quebrar

Mais uma vez até quebrar?

Encore une fois jusqu'à la casse ?

— Em Campo Minado (2014)

Vão lá fora, vão quebrar o pau lá fora.

Allez dehors, allez vous foutre sur la gueule dehors.

— Anora (2024)

Tinha que quebrar?

Ça devait casser ?

— Última Parada 174 (2008)

Se o vidro quebrar, você vai piscar.

Si la vitre se brise, tu cligneras des yeux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você consegue quebrar?

Tu peux le casser ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Quebrar suas pernas se não sair daqui.

Je te briserai les jambes si tu ne pars pas d'ici.

— Anora (2024)

Mesmo que acerte, posso quebrar a técnica.

Même si je réussis, je peux compromettre la technique.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Os copos vão se quebrar.

Les verres vont se casser.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se ele lutar neste estado, ela irá quebrar seus ossos.

S’il se bat dans cet état, elle lui cassera les os.

— Dangal (2016)

Cigarro para quebrar.

Une cigarette à casser.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Se não for cuidadoso, irá quebrar o bico.

Si vous ne faites pas attention, vous casserez le bec.

— O Menino e a Garça (2023)

Se a ponta do lápis quebrar, vai ficar voando sem a ação da gravidade.

Si la mine du crayon se casse, elle flottera sans l'effet de la gravité.

— 3 Idiotas (2009)

Não sabia que carros americanos podiam quebrar.

Je ne savais pas que les voitures américaines pouvaient tomber en panne.

— Assassinato (2015)

Sai que vou te quebrar em dois!

Dégage, ou je te brise en deux !

— E Sua Mãe Também (2001)

Não sei, mas se for muito raso, nós vamos quebrar o pescoço.

Je ne sais pas, mais si c'est trop peu profond, on va se briser la nuque.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não jogue tão duro a ponto de quebrar os punhos.

Ne jouez pas si fort au point de vous briser les poignets.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Quebrar copo é sinal de sorte.

Casser un verre est un signe de chance.

— Assassinato às Cegas (2018)

Por favor, tome cuidado para não quebrar o vaso.

S’il vous plaît, faites attention à ne pas casser le vase.

O vidro é blindado, não irá quebrar.

Le verre est blindé, il ne se brisera pas.

— Relatos Selvagens (2014)

Se quebrar, você paga, sim?

Si tu le casses, tu paies, d’accord ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela pode se quebrar.

Elle peut se casser.

— Titanic (1997)

Não pode voltar, quebrar tudo e fazer o que quer!

Tu ne peux pas revenir, tout casser et faire ce que tu veux !

— Dupla Perigosa (2026)

Não, vai te quebrar?

Non, est-ce que ça va te ruiner ?

— Volver (2006)

O que acontece se quebrar seu pescoço?

Que se passe-t-il si l'on se brise la nuque ?

— Juno (2007)

E se a garota quebrar um braço ou uma perna?

Et si la fille se cassait un bras ou une jambe ?

— Dangal (2016)

Se você a quebrar, eu o mato.

Si tu la casses, je te tue.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Os copos podem quebrar.

Les verres peuvent se casser.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou te quebrar!

Je vais te démolir !

— Carandiru (2003)

Não sou idiota de quebrar minhas pernas.

Je ne suis pas assez idiot pour me casser les jambes.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos quebrar tudo!

On va tout casser !

— Carandiru (2003)

Se quebrar, eu conserto!

Si ça casse, je le répare !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não sei como quebrar.

Je ne sais pas comment le casser.

— O Castelo Animado (2004)

Estou falando de botar para quebrar.

Je parle de tout casser.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quebrar será nossa derrota.

Céder sera notre défaite.

Existe uma maneira de quebrar o código.

Il existe un moyen de briser le code.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Alguns hábitos são difíceis de quebrar.

Certaines habitudes sont difficiles à perdre.

Não se pode quebrar o próprio feitiço.

On ne peut pas briser son propre sortilège.

— O Castelo Animado (2004)

Tem que quebrar seu ritmo.

Il faut briser son rythme.

— Duna: Parte Dois (2024)

Traga-os para mim hoje, não importa se eu quebrar meu código religioso.

Apporte-les-moi aujourd’hui, peu importe si j’enfreins mes préceptes religieux.

— Irmão Bajrangi (2015)