Yap.Town

ele incomoda

dérange, gêne, se sent gêné, est dérangé

→ incomodar
in non-, qui n’est pas + comod déranger, gêner + a tu à l’impératif / il-elle au présent
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #9,091
dérange, gêne
PO: O barulho incomoda os vizinhos.
FR: Le bruit dérange les voisins.
se sent gêné, est dérangé
PO: Ele se incomoda com qualquer crítica.
FR: Il se sent gêné par la moindre critique.
Conjugation of incomodar
Indicative present
SingularPlural
First incomodo incomodamos
Third incomoda incomodam
Imperative
SingularPlural
Second incomoda —
Third incomode —

Isso incomoda?

Est-ce que cela dérange ?

— Paris, Te Amo (2006)

Isso o incomoda, Sr. Amdursky?

Est-ce que cela vous dérange, Monsieur Amdursky ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você se incomoda se eu ficar aqui?

Cela vous dérange si je reste ici ?

Mas se isso incomoda você, eles irão sair.

Mais si cela vous dérange, ils partiront.

— Jean de Florette (1986)

Lhe incomoda o mambo?

Le mambo vous dérange-t-il ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por que se incomoda em assistir essa droga?

Pourquoi t'embêtes-tu à regarder cette merde ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Incomoda-se se perguntar com o que seu pai trabalha?

Ça vous dérange si je vous demande ce que fait votre père dans la vie ?

— O Teste Decisivo (2000)

Porque aqui em cima incomoda muito.

Parce qu’en haut, ça gêne beaucoup.

— Volver (2006)

Não incomoda nada.

Ça ne dérange pas du tout.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Por que incomoda as crianças?

Pourquoi ça dérange les enfants ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que a incomoda mais?

Qu'est-ce qui la dérange le plus ?

— Do Coração (1998)

Não incomoda.

Ça ne dérange pas.

— Podres de Ricos (2018)

Ninguém nos incomoda.

Personne ne nous dérange.

— Desejo e Perigo (2007)

Por que aquilo o incomoda?

Pourquoi cela vous dérange-t-il ?

— Arca Russa (2002)

Quem se incomoda?

Qui cela dérange-t-il ?

— O Profeta (2009)

Se incomoda se der uma olhada no livro?

Ça vous dérange si je jette un coup d’œil au livre ?

— Psicose (1960)

Incomoda é a ele.

Ça le dérange, lui.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Só incomoda.

Ça ne fait qu'embêter.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Incomoda?

Est-ce que ça gêne ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O que o incomoda, então?

Qu'est-ce qui vous dérange, alors ?

— Leviatã (2014)

Você não incomoda.

Vous ne dérangez pas.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A luz do sol lhe incomoda?

La lumière du soleil vous dérange-t-elle ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A fumaça dos cigarros incomoda os outros passageiros.

La fumée des cigarettes gêne les autres passagers.

Não incomoda!

Ça ne dérange pas !

— E Sua Mãe Também (2001)

Não o incomoda?

Cela ne vous dérange pas ?

— O Ódio (1995)

Incomoda a você, Sr. Fox?

Ça vous dérange, monsieur Fox ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)