Yap.Town

talvez fosse

c'était peut-être

→ talvez
phrase Rare #23,499
c'était peut-être Forme hypothétique, souvent utilisée pour exprimer une possibilité dans le passé ou pour suggérer quelque chose avec prudence.
PO: Talvez fosse melhor esperar um pouco mais.
FR: C’était peut-être mieux d’attendre encore un peu.

Aliás, talvez fosse pior.

D'ailleurs, c'était peut-être pire.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Talvez fosse melhor assim.

Peut-être que c'était mieux ainsi.

— A Liberdade é Azul (1993)

Talvez fosse melhor voltar.

Peut-être vaudrait-il mieux faire demi-tour.

— Anaconda (2025)

Talvez fosse inevitável.

Peut-être était-ce inévitable.

— A Voz do Silêncio (2016)

Então talvez fosse.

Alors, peut-être que c'était le cas.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Talvez fosse melhor que o papagaio vá em seu lugar não é?

Ce serait peut-être mieux que le perroquet y aille à ta place, non ?

— Guardiões do Dia (2006)

Talvez fosse desnecessário.

C'était peut-être inutile.

— A Experiência (2001)

Talvez fosse uma tragédia.

C'eût peut-être été une tragédie.

— Caché (2005)