Yap.Town

em primeiro lugar

d’abord

→ em
phrase Uncommon #10,350
d’abord Sert à introduire une première idée ou à marquer la priorité dans un discours.
PO: Em primeiro lugar, precisamos conversar.
FR: D’abord, nous devons parler.

Alá está sempre em primeiro lugar.

Allah passe toujours en premier.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Em primeiro lugar, não é nada disso.

Tout d’abord, ce n’est pas du tout ça.

— Elena (2011)

Muita pessoas famosas nunca foram sequer à escola, em primeiro lugar.

Beaucoup de personnes célèbres ne sont même jamais allées à l'école, pour commencer.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Durma com quem você quiser, mas diga-me em primeiro lugar, tenho que saber.

Couche avec qui tu veux, mais dis-le-moi d'abord ; je dois le savoir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas o trabalho vem em primeiro lugar, Capitão Yem.

Mais le travail passe avant tout, Capitaine Yem.

— Assassinato (2015)

Em primeiro lugar, Nadia Boulanger.

Tout d'abord, Nadia Boulanger.

— TÁR (2022)

Em primeiro lugar, qual é o nome dele?

Tout d’abord, comment s’appelle-t-il ?

— PK (2014)

É um nome ridículo pra um revolucionário, em primeiro lugar.

C'est un nom ridicule pour un révolutionnaire, pour commencer.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu adoro DuLoc, em primeiro lugar.

J'adore DuLoc, avant tout.

— Shrek (2001)

Ele dá prazer em primeiro lugar.

Il procure du plaisir avant tout.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Em primeiro lugar, não vou morrer.

Tout d'abord, je ne vais pas mourir.

— Duna (2021)

Que você não tem, porque ele o encheu com coisas esquisitas em primeiro lugar.

Que tu n'as pas, parce qu'il l'a rempli de choses bizarres au départ.

— Shrek (2001)

Allah está sempre em primeiro lugar.

Allah passe toujours en premier.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Em primeiro lugar, obrigado.

Tout d'abord, merci.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Rajan Damodaran sempre fica em primeiro lugar na classe.

Rajan Damodaran arrive toujours premier de la classe.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Como isso permaneceu escondido no diário, em primeiro lugar?

Comment cela est-il resté caché dans le journal, pour commencer ?

— Zootopia 2 (2025)

Sim, o cliente sempre está em primeiro lugar.

Oui, le client passe toujours en premier.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sabe que me ponho em primeiro lugar.

Tu sais que je me donne la priorité.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Em primeiro lugar, não somos ladrões.

Tout d'abord, nous ne sommes pas des voleurs.

— Ratatouille (2007)

Em primeiro lugar, sou um rato.

Tout d'abord, je suis un rat.

— Ratatouille (2007)

O dever social em primeiro lugar!

Le devoir social avant tout !

— Braço de Diamante (1969)