eu esqueci

Esqueci tudo!

J'ai tout oublié !

— Arca Russa (2002)

Esqueci, senhor.

J’ai oublié, monsieur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Merda, esqueci as chaves dentro do carro.

Merde, j'ai oublié les clés dans la voiture.

Não esqueci.

Je n’ai pas oublié.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Opa, esqueci.

Oups, j’ai oublié.

— Os Caras Malvados (2022)

Desculpe, esqueci a carteira.

Désolé, j’ai oublié le portefeuille.

— O Motorista de Táxi (2017)

Com essa confusão toda, esqueci do dinheiro que tinha prometido pro major!

Avec toute cette confusion, j’ai oublié l’argent que j’avais promis au major !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, eu esqueci.

Non, j'ai oublié.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas esqueci.

Mais j’ai oublié.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu já esqueci.

J'ai déjà oublié.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Esqueci lá meu lenço!

J’ai oublié mon mouchoir là-bas !

— O Pagador de Promessas (1962)

Droga, esqueci.

Zut, j'ai oublié.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Oh, esqueci uma coisa importante.

Oh, j'ai oublié une chose importante.

— Batalha Real (2000)

Eu quase esqueci o motivo da minha visita.

J’ai presque oublié la raison de ma visite.

— देवदास (2002)

Esqueci minha mochila com meu celular.

J'ai oublié mon sac à dos avec mon téléphone portable.

— Transtorno Explosivo (2019)

Faz tanto tempo que eu até esqueci.

Ça fait si longtemps que j’ai même oublié.

— Madame Satã (2002)

Esqueci o meu endereço de e-mail.

J’ai oublié mon adresse e-mail.

Esqueci alguma coisa?

Est-ce que j’ai oublié quelque chose ?

Esqueci o telefone lá dentro.

J'ai oublié le téléphone à l'intérieur.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A mala está bem leve, acho que esqueci alguma coisa.

La valise est très légère, je crois que j'ai oublié quelque chose.

Esqueci suas chaves.

J'ai oublié tes clés.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Esqueci uma coisa.

J'ai oublié quelque chose.

— Suzume (2022)

Não acredito que esqueci meu nome!

Je n'arrive pas à croire que j'ai oublié mon nom !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Esqueci.

J'ai oublié.

— Malcolm X (1992)

Aquela parada lá da Candelária, esqueci não.

Le truc là-bas à Candelária, je ne l’ai pas oublié.

— Última Parada 174 (2008)

Já quase esqueci.

J'avais presque oublié.

— Desejo e Perigo (2007)

Ah, esqueci, não diga nada ao Pierre por enquanto.

Ah, j'oubliais : ne dis rien à Pierre pour l'instant.

— A Voz do Coração (2004)

Desculpe, esqueci seu nome.

Excusez-moi, j'ai oublié votre nom.

— TÁR (2022)

Esqueci meu celular.

J'ai oublié mon téléphone portable.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?

Comment se fait-il que je n’oublie jamais que je t’ai oublié ?

Maxim, eu ia contar, mas, bem, esqueci.

Maxim, j'allais le raconter, mais, eh bien, j'ai oublié.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Preciso subir lá em casa, esqueci uma coisa.

Je dois remonter chez moi, j'ai oublié quelque chose.

— Uma Família de Dois (2016)

Esqueci minhas luvas.

J'ai oublié mes gants.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Acho que esqueci algo em casa.

Je crois que j'ai oublié quelque chose à la maison.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Esqueci a cebolinha!

J’ai oublié la ciboulette !

— O Tempo com Você (2019)

E então esqueci tudo sobre isso.

Et puis, j'ai tout oublié à ce sujet.

— Caché (2005)

Já esqueci.

J'ai déjà oublié.

— Os Caras Malvados (2022)

Depois esqueci.

Puis j'ai oublié.

— Andrei Rublev (1966)

Esqueci o nome dele.

J'ai oublié son nom.

Esqueci as meias, cara!

J'ai oublié mes chaussettes, mec !

— 3 Idiotas (2009)

Para dizer a verdade, eu não esqueci realmente de acender a placa.

À vrai dire, je n'ai pas vraiment oublié d'allumer l'enseigne.

— Psicose (1960)

Esqueci que a Srta.

J’ai oublié que Mlle…

— Noites de Cabíria (1957)

Esqueci totalmente.

J'ai complètement oublié.

— Desejo e Perigo (2007)

Esqueci, a aliança!

J'ai oublié l'alliance !

— Oito e Meio (1963)

Não esqueci a sua covardia.

Je n’ai pas oublié ta lâcheté.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Desculpe, eu esqueci o seu nome.

Désolé, j’ai oublié votre nom.

Eu não esqueci.

Je n’ai pas oublié.

Não, eu esqueci em casa.

Non, je l’ai oublié à la maison.

Eu já esqueci o que aconteceu.

J’ai déjà oublié ce qui s’est passé.

Esqueci do presente, por isso vou lhe dar uma cesta de morangos.

J’ai oublié le cadeau, alors je vais vous donner une corbeille de fraises.

— Morangos Silvestres (1957)

Oh, esqueci a pintura!

Oh, j'ai oublié la peinture !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu tenho falado tanto, eu quase esqueci o que nos trouxe aqui.

J’ai tellement parlé que j’ai presque oublié ce qui nous a amenés ici.

— Vítima do Passado (1996)

Esqueci meus livros.

J'ai oublié mes livres.

— 3 Idiotas (2009)

Estou de botas, esqueci os sapatos.

Je porte des bottes, j'ai oublié mes chaussures.

— A Garota Ideal (2007)

É fácil demais, por isso esqueci.

C’est tellement facile que j’ai oublié.

— A Vida é Bela (1997)

Quase esqueci.

J'ai failli oublier.

— Ne Zha (2019)

Oh não, esqueci.

Oh non, j'ai oublié.

— Desejo e Perigo (2007)

Esqueci o guarda-sol em casa.

J'ai oublié le parasol à la maison.

Acho que esqueci.

Je crois que j’ai oublié.

— A Garota Ideal (2007)

Esqueci algum detalhe?!

Ai-je oublié un détail ?!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Esqueci o quanto você aperta, Peggotty.

J'avais oublié à quel point tu serres fort, Peggotty.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ah, quase esqueci.

Ah, j'ai failli oublier.

— Chicago (2002)

Esqueci seu nome.

J'ai oublié votre nom.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Esqueci tudo.

J’ai tout oublié.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu vou voltar, esqueci a minha valise.

Je vais retourner en arrière, j'ai oublié ma valise.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acha que esqueci?

Tu crois que j'ai oublié ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Esqueci-me de alimentar vocês ontem.

J’ai oublié de vous nourrir hier.

— Perfect Blue (1998)

Desculpe, esqueci seu nome, pode repetir?

Excusez-moi, j'ai oublié votre nom, pouvez-vous répéter ?

Porra, esqueci como o Mac Gyver fazia.

Putain, j'ai oublié comment MacGyver faisait.

— O Ódio (1995)

Esqueci meu casaco.

J'ai oublié mon manteau.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu quase esqueci.

J'ai failli oublier.

— A Canção do Mar (2014)

Esqueci minhas chaves de novo!

J’ai encore oublié mes clés !

Esqueci o nome dela.

J’ai oublié son nom.

Esqueci algumas coisas.

J'ai oublié quelques choses.

— Adeus, Meninos (1987)

Esqueci pra que quarto eu tinha que levar.

J'ai oublié dans quelle chambre je devais l'emmener.

— Caminhos do Crime (2026)

Agora esqueci.

Maintenant, j'ai oublié.

— Questão de Tempo (2013)

Esqueci totalmente disso.

J’ai complètement oublié ça.

— Rashomon (1950)

Esqueci!

J'ai oublié !

— Malcolm X (1992)

Esqueci?

J'ai oublié ?

— Pacto de Sangue (1944)

Não, eu o esqueci.

Non, je l'ai oublié.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Desculpe, esqueci.

Désolé, j’ai oublié.

— Questão de Honra (1992)

Esqueci do cachorro.

J’ai oublié le chien.

— Violência Gratuita (1997)

Pai, quase esqueci.

Papa, j'ai failli oublier.

— Anaconda (2025)

Esqueci meu passaporte em algum lugar.

J’ai oublié mon passeport quelque part.