um pouco mais

Vera querida, beba um pouco mais.

Chère Vera, bois encore un peu.

— Маленькая Вера (1988)

A idéia é sair daqui um pouco mais esperto.

L'idée est de repartir d'ici un peu plus intelligent.

— O Profeta (2009)

Sami era um pouco mais novo que Layla.

Sami était un peu plus jeune que Layla.

Precisamos subir um pouco mais!

Nous devons monter un peu plus !

— A Sociedade da Neve (2023)

Claro, o teatro está um pouco mais acima.

Bien sûr, le théâtre se trouve un peu plus haut.

— Dor e Glória (2019)

Agora, um pouco mais selvagem.

Maintenant, un peu plus sauvage.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Espere um pouco mais.

Attendez encore un peu.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meu docinho, não pode ficar um pouco mais?

Mon cœur, tu ne peux pas rester encore un peu ?

— Pinte de Açafrão (2006)

E um pouco mais.

Et un peu plus.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sr. Dick, pode esclarecer um pouco mais o que aconteceu?

Monsieur Dick, pourriez-vous expliquer un peu plus clairement ce qui s’est passé ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Um pouco mais de curry?

Un peu plus de curry ?

— Swades: We, the People (2004)

Apenas alivie essa parte ali um pouco mais, por favor.

Allégez juste un peu plus cette partie-là, s'il vous plaît.

— O Menino e a Garça (2023)

Um pouco mais não importa.

Un peu plus ne fait pas de différence.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu já era um pouco mais velho.

J'étais déjà un peu plus âgé.

— Anjos Caídos (1995)

Um pouco mais à esquerda.

Un peu plus à gauche.

— Laurence Anyways (2012)

Dormirei um pouco mais.

Je dormirai un peu plus longtemps.

— A Vida é Bela (1997)

Mas o seu é só um pouco mais pessoal.

Mais le vôtre est juste un peu plus personnel.

— Família de Aluguel (2025)

Agora conhecem-me um pouco mais.

Maintenant, ils me connaissent un peu mieux.

— A Voz do Coração (2004)

Um pouco mais.

Un peu plus.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu estarei aí em breve, então procure um pouco mais.

Je serai bientôt là, alors cherche encore un peu.

— O Caçador (2008)

Poderia ter emprestado um pouco mais.

Vous auriez pu en prêter un peu plus.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Só um pouco mais.

Juste un peu plus.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não quer ir um pouco mais longe?

Vous ne voulez pas aller un peu plus loin ?

— Dupla Perigosa (2026)

Você precisa ser um pouco mais amável com Piku.

Tu dois être un peu plus gentil avec Piku.

— Piku (2015)

Dá para fazer, mas precisamos de um pouco mais de luz.

C'est faisable, mais nous avons besoin d'un peu plus de lumière.

— TÁR (2022)

Um pouco mais adiante.

Un peu plus loin.

— Irmão Bajrangi (2015)

Um pouco mais curto está bem, certo?

Un peu plus court, ça va, non ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Às vezes eu boto um pouco mais de sal.

Parfois, j'ajoute un peu plus de sel.

Acho que eles deviam ter ficado um pouco mais.

Je pense qu'ils auraient dû rester un peu plus longtemps.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Um pouco mais de respeito, por favor.

Un peu plus de respect, s'il vous plaît.

— A Grande Escapada (1966)

Um pouco mais para cima.

Un peu plus haut.

— Transtorno Explosivo (2019)

Queríamos que ficasse um pouco mais velho para falarmos de certas coisas.

Nous voulions qu'il soit un peu plus âgé pour parler de certaines choses.

— O Orfanato (2007)

Marco Antônio, um pouco mais a frente, por favor.

Marco Antônio, un peu plus en avant, s'il vous plaît.

— No (2012)

Rahila era um pouco mais nova.

Rahila était un peu plus jeune.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Este exemplo é um pouco mais complexo.

Cet exemple est un peu plus complexe.

Só um pouco mais longe.

Juste un peu plus loin.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mais, um pouco mais.

Encore, un peu plus.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Dê-me um pouco mais de tempo.

Donnez-moi un peu plus de temps.

— O Menino e a Garça (2023)

Está um pouco mais quieto agora.

C'est un peu plus calme maintenant.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vou um pouco mais longe que você.

Je vais un peu plus loin que vous.

— O Castelo Animado (2004)

O Vasco, um pouco mais.

Vasco, un peu plus.

— A Sociedade da Neve (2023)

Se estivesse um pouco mais quente, poderíamos ter tomado chá no jardim.

S'il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre le thé dans le jardin.

Desculpe, senhor, mas é um pouco mais que isso.

Excusez-moi, monsieur, mais c'est un peu plus que cela.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, talvez você possa ficar na cidade um pouco mais.

Eh bien, peut-être que vous pouvez rester en ville un peu plus longtemps.

— O Tao de Steve (2000)

Vou pedir para ficarmos um pouco mais.

Je vais demander à ce qu'on reste un peu plus longtemps.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Joguemos um pouco mais.

Jouons encore un peu.

— O Ladrão (1997)

Um pouco mais de calma e de respeito aqui.

Un peu plus de calme et de respect ici.

— Fale com Ela (2002)

Um pouco mais lenta.

Un peu plus lente.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Fiquemos juntos um pouco mais.

Restons ensemble un peu plus longtemps.

— Your name. (2016)

Um pouco mais rápido.

Un peu plus vite.

— Anora (2024)

Tenha um pouco mais.

Servez-vous encore un peu.

— Irmão Bajrangi (2015)

Então, apenas espere um pouco mais.

Alors, attendez simplement un peu plus longtemps.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Poderíamos relaxar um pouco mais.

Nous pourrions nous détendre un peu plus.

— Psicose (1960)

Um pouco mais, Boxer.

Encore un peu, Boxer.

— Victoria (2015)

Você poderia falar um pouco mais devagar?

Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?

Vejo esse mofo se espalhar um pouco mais a cada dia.

Je vois cette moisissure se propager un peu plus chaque jour.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Só um pouco mais!

Encore un peu !

— Jean de Florette (1986)

Deixe-me aproveitar essa sensação um pouco mais.

Laissez-moi profiter un peu plus de cette sensation.

— Assunto de Família (2018)

Então tiro o meu casaco e fico um pouco mais?

Alors, j'enlève mon manteau et je reste un peu plus longtemps ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou abrir um pouco mais.

Je vais ouvrir un peu plus.

— Salyut 7 (2017)

Pode fazer por um pouco mais?

Pouvez-vous le faire pour un peu plus cher ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Dobre-se um pouco mais.

Pliez-vous un peu plus.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tem certeza que não quer ficar um pouco mais?

Êtes-vous sûr de ne pas vouloir rester un peu plus longtemps ?

— Psicose (1960)

Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.

Chaque jour qui s'achève nous rapproche un peu plus de notre mort.

Fique um pouco mais.

Restez encore un peu.

— Amores Expressos (1994)

Mas quero que seja um pouco mais legal.

Mais je veux que ce soit un peu plus sympa.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pedro o pescador aprendeu um pouco mais sobre pesca.

Pedro le pêcheur a appris un peu plus sur la pêche.

— O Homem da Terra (2007)

Um pouco mais de respeito!

Un peu plus de respect !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Um pouco mais para a direita.

Un peu plus vers la droite.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Use Mima um pouco mais!

Utilisez Mima un peu plus !

— Perfect Blue (1998)

Você poderia ser um pouco mais discreto.

Pourriez-vous être un peu plus discret ?

— Elena (2011)

Um pouco mais à frente.

Un peu plus loin.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Talvez devêssemos esperar um pouco mais.

Nous devrions peut-être attendre encore un peu.

— A Partida (2008)

Eu preciso um pouco mais de tempo.

J'ai besoin d'un peu plus de temps.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu ia ser um pouco mais técnico, mas você pegou a ideia.

J'allais être un peu plus technique, mais tu as saisi l'idée.

— Os Caras Malvados (2022)

Dê-me um pouco mais de tempo, por favor.

Donnez-moi encore un peu de temps, s’il vous plaît.

Um pouco mais!

Encore un peu !

— O Tambor (1979)

Vou lhe envia um pouco mais de Nova Delhi nesta bolsa.

Je vais vous envoyer un peu plus de New Delhi dans ce sac.

— Queen (2014)

Me dê um pouco mais de tempo.

Donnez-moi un peu plus de temps.