teve que

Você teve que se defender dele?

Avez-vous dû vous défendre contre lui ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Teve que levar sua mãe ao hospital.

Il a dû emmener sa mère à l'hôpital.

— Marty Supreme (2025)

O presidente teve que tomar algumas decisões drásticas.

Le président a dû prendre certaines décisions drastiques.

— Um Tiro na Noite (1981)

A polícia teve que tomar uma atitude.

La police a dû prendre des mesures.

— Cidade de Deus (2002)

Bem, o joelho da minha amiga quebrou, e ela teve que usar gesso por seis meses.

Eh bien, mon amie s'est cassé le genou et a dû porter un plâtre pendant six mois.

— Sem Amor (2017)

Você teve que fazer isso?

Tu as dû faire ça ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Teve que perder seu voo aos EUA por causa de papéis importantes.

Il a dû manquer son vol pour les États-Unis à cause de documents importants.

— O Motorista de Táxi (2017)

Porque teve que ir a Mangwon depois de ir a Anyang?

Pourquoi avez-vous dû aller à Mangwon après être allé à Anyang ?

— O Caçador (2008)

Como todos os"Outros", teve que escolher entre Luz e Escuridão.

Comme tous les « Autres », il a dû choisir entre la Lumière et les Ténèbres.

— Guardiões da Noite (2004)

Você nem ao menos teve que pensar, não é?

Tu n'as même pas eu besoin de réfléchir, n'est-ce pas ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tom teve que trabalhar até tarde ontem.

Tom a dû travailler tard hier.

A gente teve que soltar o Skinner e o inspetor sanitário.

On a dû relâcher Skinner et l'inspecteur sanitaire.

— Ratatouille (2007)

Um tipo com a tua inteligência, teve que estudar bastante.

Un type avec ton intelligence a dû beaucoup étudier.

— O Homem da Terra (2007)

Você disse que teve que matar?

Vous avez dit que vous aviez dû tuer ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

De todo jeito, teve que entrar.

Quoi qu'il en soit, il a dû entrer.

— Um Contratempo (2017)

Você teve que se adaptar, totalmente, ao estilo de vida?

Avez-vous dû vous adapter totalement à ce mode de vie ?

— Swades: We, the People (2004)

André teve que ir viajar.

André a dû partir en voyage.

— Tropa de Elite (2007)

Teve que dizer alguma coisa!

Il a bien fallu dire quelque chose !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Teve que se ir embora.

Il a dû partir.

— Call Girl (2007)

E então você teve que pegar o trem de volta sozinho.

Et puis tu as dû prendre le train du retour tout seul.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Cortou errado o cabelo do cliente e teve que consertar.

Il a raté la coupe de cheveux du client et a dû rattraper le coup.

Por que teve que nos deixar tão cedo?!

Pourquoi as-tu dû nous quitter si tôt ?!

— Família de Aluguel (2025)

Era professora de Literatura, mas teve que abandonar.

Elle était professeure de littérature, mais elle a dû arrêter.

— Um Contratempo (2017)

Pinochet teve que aceitar a campanha da oposição.

Pinochet a dû accepter la campagne de l'opposition.

— No (2012)

Mas ela ficou muito doente e teve que se demitir.

Mais elle est tombée très malade et a dû démissionner.

— Mr. Vingança (2002)

Você teve que comprar essas roupas?

Avez-vous dû acheter ces vêtements ?

— O Mundo (2004)

E teve que recuar.

Et il a dû reculer.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você já teve que atirar em um homem?

Avez-vous déjà dû tirer sur un homme ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Por que meu pai teve que morrer?

Pourquoi mon père a-t-il dû mourir ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Teve que mudar-se para cá?

Avez-vous dû déménager ici ?

— Duro de Matar (1988)

Quando foi a última vez que você teve que lidar com esse tipo de problema?

Quand est-ce que vous avez dû faire face à ce genre de problème pour la dernière fois ?

Foi quando meu pai teve que se mudar para Darjeeling.

C’est lorsque mon père a dû déménager à Darjeeling.

— Barfi! (2012)