da sua

Não vamos abusar da sua hospitalidade.

Nous n’allons pas abuser de votre hospitalité.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Da sua demonstração de tiros.

De votre démonstration de tir.

— Cães de Aluguel (1992)

Depende da sua definição de"vivo", Stewart.

Ça dépend de votre définition de « vivant », Stewart.

— Tron: Ares (2025)

São frutos da sua educação.

Ce sont les fruits de son éducation.

— O Espelho (1975)

Da sua sala?

Depuis votre salon ?

— Batalha Real (2000)

Vai para do lado da sua prima.

Va te mettre à côté de ta cousine.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele escreveu os melhores livros da sua geração.

Il a écrit les meilleurs livres de sa génération.

— Campo dos Sonhos (1989)

Qual é a cor da sua gata?

De quelle couleur est ta chatte ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Cuida da sua cena do crime, mas eu não te entendo.

Occupe-toi de ta scène de crime, mais je ne te comprends pas.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você sabe o resultado da sua cirurgia?

Connaissez-vous le résultat de votre opération ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Mas da sua audiência.

Mais de votre audience.

— O Sobrevivente (2025)

O que vão achar da sua corrida?

Que penseront-ils de votre course ?

— F1: O Filme (2025)

É um vestido da sua mamãe.

C'est une robe de ta maman.

— Des vents contraires (2011)

Vou precisar da sua caminhonete.

Je vais avoir besoin de votre pick-up.

— Missão Refúgio (2026)

Ele conta da sua pesquisa para as crianças.

Il parle de ses recherches aux enfants.

— 3 Idiotas (2009)

Uma das maravilhas da sua ilha.

L’une des merveilles de votre île.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Antônio Moraes veio até mim reclamar da sua brutalidade para com ele.

Antônio Moraes est venu me voir pour se plaindre de votre brutalité envers lui.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta é a lista de ligações telefônicas feitas da sua base.

Voici la liste des appels téléphoniques passés depuis votre base.

— Questão de Honra (1992)

Algo documentado, como e-mails de você ou da sua assistente pessoal, Srta.

Quelque chose par écrit, comme des e-mails de votre part ou de votre assistante personnelle, mademoiselle.

— TÁR (2022)

Vou morrer de fome na porta da sua igreja.

Je vais mourir de faim devant la porte de ton église.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu sou um fruto da sua imaginação.

Je suis le fruit de votre imagination.

— Ratatouille (2007)

Que eu não receba queixas da sua turma.

Que je ne reçoive pas de plaintes concernant votre groupe.

— A Voz do Coração (2004)

Qual o segredo da sua genialidade?

Quel est le secret de votre génie ?

— Ratatouille (2007)

Não sabia da sua situação.

Je ne connaissais pas votre situation.

— Moonrise Kingdom (2012)

Está em torno da sua metade.

C’est à peu près à mi-chemin.

— Shrek (2001)

Sabe o quê, cansei da sua geração, cara.

Tu sais quoi ? J'en ai assez de ta génération, mec.

— Anora (2024)

Gosto da sua ousadia e do teu estilo.

J'aime ton audace et ton style.

— Malcolm X (1992)

Desenhe um mapa da sua cidade natal.

Dessinez une carte de votre ville natale.

Onde está o resto da sua turma?

Où est le reste de votre groupe ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Preciso da sua definição.

J’ai besoin de votre définition.

— A Experiência (2001)

Sim, uma das maravilhas da sua ilha.

Oui, l’une des merveilles de votre île.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sejam bem-vindos ao primeiro dia do resto da sua melhor vida.

Bienvenue au premier jour du reste de votre meilleure vie.

— Os Caras Malvados (2022)

É por isso que preciso da sua colaboração.

C'est pourquoi j'ai besoin de votre collaboration.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pasternak não era da sua turma?

Pasternak ne faisait pas partie de votre groupe ?

— Relatos Selvagens (2014)

Não é da sua maldita conta!

Ça ne te regarde pas, bon sang !

— Contra a Parede (2004)

Eu ri da sua piada.

J’ai ri de ta blague.

Logo depois da sua transformação.

Juste après sa transformation.

— Laurence Anyways (2012)

Eu gostei da sua peça.

J'ai aimé votre pièce.

— A Vida dos Outros (2006)

Da sua poupança particular.

De votre épargne personnelle.

— O Motorista de Táxi (2017)

É o sangue da sua Lady Macbeth.

C’est le sang de votre Lady Macbeth.

— Assassinato às Cegas (2018)

Acha que preciso da sua pena?

Tu crois que j'ai besoin de ta pitié ?

— Salyut 7 (2017)

Você acha que estou com medo da sua prisão suja?

Tu crois que j'ai peur de ta prison crasseuse ?

— Маленькая Вера (1988)

Vou descontar o preço de três cigarros da sua mesada.

Je vais déduire le prix de trois cigarettes de ton argent de poche.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu acredito que já passou da sua hora de dormir.

Je crois qu'il est déjà l'heure pour toi d'aller te coucher.

— As Memórias de Marnie (2014)

A notícia da sua greve de fome já está nos jornais.

La nouvelle de votre grève de la faim est déjà dans les journaux.

Max tentou se livrar da sua frustração sobre MRX.

Max a tenté d'évacuer sa frustration concernant MRX.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Preciso da sua poesia!

J'ai besoin de votre poésie !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Faleceu dois dias depois da sua chegada a esta casa.

Il est décédé deux jours après son arrivée dans cette maison.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Este é o problema da sua geração.

C’est le problème de votre génération.

— O que o Coração Deseja (2001)

Foi ideia da sua colega de quarto, não minha.

C'était l'idée de ta colocataire, pas la mienne.

— Wicked (2024)

Com amor, da sua Natalie.

Avec amour, de la part de ta Natalie.

— Simplesmente Amor (2003)

Pouco depois da sua adoção.

Peu après son adoption.

— O Orfanato (2007)

Aconteça o que acontecer, não se esqueça da sua meta.

Quoi qu’il arrive, n’oubliez pas votre objectif.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não disse nada por conta da sua situação.

Je n'ai rien dit en raison de sa situation.

— O Motorista de Táxi (2017)

É da sua cozinha?

Cela vient de votre cuisine ?

— Carandiru (2003)

Eu soube da sua despedida de solteiro.

J'ai entendu parler de ton enterrement de vie de garçon.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ajude com nossos prisioneiros, que cuidaremos da sua unidade.

Aidez-nous avec nos prisonniers, et nous nous occuperons de votre unité.

— O Capitão (2018)

Estou ciente da sua crise familiar.

Je suis au courant de votre crise familiale.

— O Sobrevivente (2025)

Mas eu realmente gostei da sua vinda.

Mais j'ai vraiment apprécié votre venue.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não duvido da sua capacidade.

Je ne doute pas de votre capacité.

— Akira (1988)

Eu realmente gostei da sua peça.

J’ai vraiment aimé votre pièce.

— Três é Demais (1998)

Gosto da sua franqueza.

J'aime votre franchise.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu sou uma criação da sua imaginação.

Je suis une création de votre imagination.

— Ratatouille (2007)

Preciso da sua assinatura aqui, aqui e aqui.

J'ai besoin de votre signature ici, ici et ici.

— Um Dia de Fúria (1993)

Então, Anora Mikheeva, preciso da sua assinatura também.

Alors, Anora Mikheeva, j'ai aussi besoin de votre signature.

— Anora (2024)

Disse que encontrou um cigarro de maconha no bolso da sua blusa.

Il a dit qu’il avait trouvé un joint dans la poche de ton chemisier.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não quero fazer parte da sua gangue.

Je ne veux pas faire partie de votre gang.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É bom poder fazer parte da sua jornada.

C'est agréable de pouvoir faire partie de votre parcours.

— A Empregada (2025)

O ritmo da sua interpretação foi mais grave, o humor do texto desapareceu.

Le rythme de son interprétation était plus grave ; l'humour du texte a disparu.

— Dor e Glória (2019)

Ela nos colocou no bolso da sua blusa.

Elle nous a mis dans la poche de son chemisier.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Qual o nome da sua bola?

Comment s'appelle ton ballon ?

— A Vida dos Outros (2006)

Da sua porta, como pediu.

Depuis votre porte, comme vous l'avez demandé.

— A Empregada (2025)

É da sua natureza.

C'est dans sa nature.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Qual o sentido da sua existência?

Quel est le sens de votre existence ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Pelo que entendi, você tem voluntários da sua frota para completar a tripulação.

Si j’ai bien compris, vous avez des volontaires dans votre flotte pour compléter l’équipage.