então, eu

alors, je

→ então

phrase Uncommon #11,230

alors, je Introduit souvent une conséquence ou une suite d’actions. Ici, « então » signifie « alors », pas forcément « donc » au sens mathématique.

PO: Então, eu fui para casa e jantei.

FR: Alors, je suis rentré chez moi et j’ai dîné.

Então, eu não te conhecia.

À l'époque, je ne te connaissais pas.

Então, eu peço desculpas.

Alors, je vous présente mes excuses.

— Mommy (2014)

Então, eu sonho com o nosso tempo nos Estados Unidos.

Alors, je rêve de notre séjour aux États-Unis.

— Destruição Final 2 (2026)

Então, eu vou ficar aqui com os parentes da minha tia, a família Oiwa.

Je vais donc rester ici avec la famille de ma tante, les Oiwa.

— As Memórias de Marnie (2014)

Então, eu me vou.

Alors, je m'en vais.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então, eu o peguei.

Alors, je l'ai attrapé.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então, eu tava me arrumando.

Alors, j'étais en train de me préparer.

— O Auto da Compadecida (2000)

Então, eu dirigi até o shopping.

Alors, j'ai conduit jusqu'au centre commercial.

— Bacurau (2019)

Então, eu não estou levando-o para fora.

Alors, je ne le sors pas.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Então, eu ouví dizer.

Eh bien, j'ai entendu dire...

— Des vents contraires (2011)

Então, eu vou te dar uma pistola, véio.

Alors, je vais te donner un pistolet, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Então, eu escondi nesse templo.

Alors, je me suis caché dans ce temple.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Então, eu não terei nenhum.

Alors, je n'en aurai aucun.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Então, eu não comprei a porra do leite.

Donc, je n'ai pas acheté ce putain de lait.

— Anora (2024)

Então, eu ofereci meu próprio rim.

Alors, j’ai offert mon propre rein.

— Guardiões da Noite (2004)

Então, eu saberei o caminho certo.

Alors, je connaîtrai le bon chemin.

— A Canção do Mar (2014)

Então, eu vou pagar por uma também.

Alors, je vais en payer une aussi.

— As Memórias de Marnie (2014)

Então, eu não poderei sair de barco à noite por um tempo.

Je ne pourrai donc pas sortir en bateau la nuit pendant un certain temps.

— As Memórias de Marnie (2014)