Yap.Town

em segurança

en sécurité

→ em
phrase Uncommon #7,155
en sécurité Indique qu’une personne ou une chose n’est pas en danger.
PO: Vou deixar as crianças em segurança na maison.
FR: Je vais laisser les enfants en sécurité à la maison.

Você irá pra casa em segurança.

Vous rentrerez chez vous en toute sécurité.

— Pecadores (2025)

Eles partiram em segurança?

Sont-ils partis en toute sécurité ?

— Assassinato (2015)

Achei que a maioria das crianças voltava em segurança para casa.

Je pensais que la plupart des enfants rentraient chez eux en toute sécurité.

— Mr. Vingança (2002)

Rezo para que ele tenha conseguido deixar o Japão em segurança.

Je prie pour qu'il ait réussi à quitter le Japon en toute sécurité.

— Vidas ao Vento (2013)

O povo ficará em segurança.

Le peuple sera en sécurité.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A minha princesa tem de estar em segurança.

Ma princesse doit être en sécurité.

— A Princesa Prometida (1987)

Temos de guardá-lo em segurança.

Nous devons le garder en lieu sûr.

— Tempo de Viver (1994)

Pra manter em segurança.

Pour le garder en sécurité.

— Trem-Bala (2022)

O Limão está com a maleta em segurança.

Le Citron a la mallette en lieu sûr.

— Trem-Bala (2022)

Quem falou em segurança?

Qui a parlé de sécurité ?

— F1: O Filme (2025)

O principal é garantir que seu amigo esteja em segurança.

L'essentiel est de s'assurer que votre ami est en sécurité.

— Sem Amor (2017)

Quando a Verônica está em segurança e você está comigo, também tenho pouco medo.

Quand Véronica est en sécurité et que tu es avec moi, j’ai moi aussi moins peur.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Este anel vai garantir seu retorno em segurança.

Cette bague garantira votre retour en toute sécurité.

— O Castelo Animado (2004)

Posso guardá-lo em segurança para você.

Je peux le garder en sécurité pour vous.

— Drive (2011)

Devemos levar isso em segurança, primeiro?

Devons-nous d'abord mettre cela en sécurité ?

— Titane (2021)

Não estamos nem em segurança agora.

Nous ne sommes même pas en sécurité en ce moment.

— A Era da Escuridão (2016)

Por favor traga meu filho para casa em segurança.

S'il vous plaît, ramenez mon fils à la maison en toute sécurité.

— Quase Famosos (2000)

Eu prometo que te manterei em segurança.

Je promets de te garder en sécurité.

Conduzi-os em segurança.

Je les ai conduits en toute sécurité.

— Henrique V (1989)

O Norte está livre e em segurança.

Le Nord est libre et en sécurité.

— Duna: Parte Dois (2024)

Se a menina não chegar a casa em segurança..

Si la fille ne rentre pas chez elle saine et sauve…

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Acha que eles estarão em segurança.

Il pense qu'ils seront en sécurité.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E diga que chegou em segurança, tudo bem?

Et dis-moi que tu es bien arrivé, d'accord ?

— Doentes de Amor (2017)

Mantenha em segurança.

Gardez-le en lieu sûr.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estamos em segurança, podemos descansar.

Nous sommes en sécurité, nous pouvons nous reposer.

— Princesa Mononoke (1997)

Guardamos em segurança.

Nous l’avons gardé en lieu sûr.

— Assassinato às Cegas (2018)

Cela A em segurança.

C'est en sécurité.

— Malcolm X (1992)

Quero chegar em Calcutá em segurança.

Je veux arriver à Calcutta en toute sécurité.

— Piku (2015)

Se está vivo, por favor mude de trem em segurança.

Si vous êtes en vie, veuillez changer de train en toute sécurité.

— Invasão Zumbi (2016)

Se nós sairmos dessa em segurança, volto para te ver.

Si on s’en sort sains et saufs, je reviendrai te voir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eles embarcaram em segurança?

Ont-ils embarqué en toute sécurité ?

— Assassinato (2015)