gostaria que

Gostaria que a situação fosse diferente, mas não é.

J'aimerais que la situation soit différente, mais ce n'est pas le cas.

Gostaria que ele fosse mais paciente.

J'aimerais qu'il soit plus patient.

Deus, gostaria que não tivesse recusado.

Dieu, j'aimerais ne pas avoir refusé.

— Simplesmente Amor (2003)

Você gostaria que nada acontecesse ao Delassalle.

Vous aimeriez qu'il n'arrive rien à Delassalle.

— As Diabólicas (1955)

Gostaria que eu lhe ajudasse?

Voulez-vous que je vous aide ?

— A Partida (2008)

Gostaria que fosse embora agora.

J'aimerais que vous partiez maintenant.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Gostaria que nós fôssemos?

J’aimerais que nous y allions ?

— O Conformista (1971)

Gostaria que tivessem me avisado.

J'aurais aimé qu'on me prévienne.

— Fale com Ela (2002)

Não gostaria que sua mãe pensasse que estou tendo um caso.

Je ne voudrais pas que ta mère pense que j’ai une liaison.

Gostaria que você me levasse à minha cidade natal.

J'aimerais que tu m'emmènes dans ma ville natale.

— Família de Aluguel (2025)

Mindy gostaria que você dissesse oi ao vovô.

Mindy aimerait que tu dises bonjour à grand-père.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Gostaria que você se casasse logo.

J'aimerais que tu te maries bientôt.

— Os Sete Samurais (1954)

Gostaria que conhecesse o Henry.

J'aimerais que vous fassiez la connaissance d'Henry.

— Os Bons Companheiros (1990)

Gostaria que escrevesse isto de você.

J'aimerais que vous écriviez cela à votre sujet.

— A Doce Vida (1960)

Gostaria que eu te desse a manteiga?

Voudrais-tu que je te donne le beurre ?

— Três é Demais (1998)

Gostaria que fosse meu.

J'aimerais que ce soit à moi.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu gostaria que pelo menos um dos meus dois filhos estivesse vivo.

J'aimerais qu'au moins l'un de mes deux enfants soit en vie.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Gostaria que o governador-geral estivesse aqui.

J'aimerais que le gouverneur général soit là.

— Assassinato (2015)

Gostaria que todos dessem as boas-vindas ao presidente da FISA, Sr. Balestre.

Je voudrais que tout le monde souhaite la bienvenue au président de la FISA, M. Balestre.

— Senna (2010)

Gostaria que você pudesse conhecer a costa leste dos Estados Unidos.

J'aimerais que vous puissiez découvrir la côte est des États-Unis.

— Os Falsários (2007)

Gostaria que a Laura nos visse.

J'aimerais que Laura nous voie.

— Malcolm X (1992)

Gostaria que desse uma olhada.

J'aimerais que vous y jetiez un coup d'œil.

— O Orfanato (2007)

Você gostaria que a chuva parasse?

Tu aimerais que la pluie s’arrête ?

— O Tempo com Você (2019)

Gostaria que estivesse aqui, vovó!

J'aimerais que tu sois là, mamie !

— Asas do Desejo (1987)

Gostaria que fosse assim, certo?

J’aimerais que ce soit comme ça, d’accord ?

— A Princesa Prometida (1987)

Gostaria que não pensasse assim.

J'aimerais que vous ne pensiez pas ainsi.

— O Homem da Terra (2007)

Às vezes, gostaria que ainda pudéssemos prender crianças.

Parfois, j'aimerais que l'on puisse encore emprisonner des enfants.

— Transtorno Explosivo (2019)

E por esta realização incomum, eu gostaria que ela dissesse algumas palavras.

Et pour cette réalisation hors du commun, j’aimerais qu’elle dise quelques mots.

— Black (2005)

Gostaria que os seus pais te vissem agora.

J'aimerais que tes parents te voient maintenant.

— Malcolm X (1992)

Acho que ele gostaria que fosse assim.

Je pense qu'il aimerait que ce soit ainsi.

— O Salário do Medo (1953)

O Dr. Thiel gostaria que você esperasse até amanhã, antes que siga adiante.

Le Dr Thiel aimerait que vous attendiez jusqu’à demain avant de poursuivre.

— O Capitão (2018)

Gostaria que você fosse a mesma.

J'aimerais que tu sois la même.

— Perfect Blue (1998)

Gostaria que você pudesse nos ver aqui.

J'aimerais que tu puisses nous voir ici.

Gostaria que conhecesse meu amigo escritor, Gep Gambardella.

J'aimerais que vous fassiez la connaissance de mon ami écrivain, Gep Gambardella.

— A Grande Beleza (2013)

Mas gostaria que não fosse uma deles.

Mais j'aimerais qu'elle ne soit pas l'une d'entre eux.

— Assassinato (2015)

Gostaria que entrasse nisso.

J'aimerais que vous vous y mettiez.

— Cães de Aluguel (1992)

Às vezes ele gostaria que eu estivesse morta.

Parfois, il aimerait que je sois morte.

— Jojo Rabbit (2019)

É engraçado, mas acho que gostaria que estivesse aqui enquanto trabalho.

C'est drôle, mais je crois que j'aimerais que tu sois là pendant que je travaille.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você gostaria que o lugar?

Est-ce que l’endroit vous plairait ?

— O Som ao Redor (2012)

Gostaria que eu lhe contasse algo a respeito dela?

Souhaiteriez-vous que je vous raconte quelque chose à son sujet ?

— Arca Russa (2002)

Não, mas gostaria que fôssemos.

Non, mais j'aimerais que nous le soyons.

— Família de Aluguel (2025)

Gostaria que fosse falar na minha aula.

J'aimerais que vous veniez parler à mon cours.

— Malcolm X (1992)

Ele gostaria que ficasse com você.

Il aimerait que cela reste avec vous.

— Conclave (2024)

Eu gostaria que meu marido fosse como você.

J'aimerais que mon mari soit comme vous.

— O Teste Decisivo (2000)

Gostaria que o Tom estivesse cá.

J'aimerais que Tom soit ici.

Gostaria que tivéssemos um interesse em comum.

J'aimerais que nous ayons un intérêt en commun.

— A Grande Beleza (2013)

O Walter gostaria que conhecesse o diretor do estúdio amanhã.

Walter aimerait que vous rencontriez le directeur du studio demain.

— O Primata (2026)

E se vê problema nisso, gostaria que tivesse dito antes.

Et si vous y voyez un problème, j'aurais aimé que vous le disiez plus tôt.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Gostaria que você o conhecesse.

J'aimerais que vous le rencontriez.

— Sol Secreto (2007)

Gostaria que vocês estivessem aqui!

J'aimerais que vous soyez là !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Gostaria que continuasse do ponto em que ele parou.

J'aimerais que vous continuiez là où il s'est arrêté.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)