derrubar

Aí, você conseguiu derrubar seu pai.

Alors, tu as réussi à faire tomber ton père.

— Homem com H (2025)

Se ela derrubar a caneta, pegue, mas não olhe para as pernas dela.

Si elle fait tomber son stylo, ramasse-le, mais ne regarde pas ses jambes.

— Os Incompreendidos (1959)

Por que teve que derrubar o prédio inteiro Hans?

Pourquoi a-t-il fallu démolir tout l’immeuble, Hans ?

— Duro de Matar (1988)

Querem derrubar o Paradiso!

Ils veulent démolir le Paradiso !

— Cinema Paradiso (1988)

E você não o pode derrubar.

Et vous ne pouvez pas le faire tomber.

— A Princesa Prometida (1987)

Por que diabos o Hill veio para me derrubar?

Pourquoi diable Hill est-il venu pour m'abattre ?

— Oppenheimer (2023)

Estão querendo derrubar uma porta.

Ils veulent enfoncer une porte.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Terei que derrubar a parede.

Je vais devoir abattre le mur.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não quero derrubar avião, meu irmão.

Je ne veux pas faire tomber d'avion, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Então por que deixar isso me derrubar?

Alors pourquoi laisser cela m'abattre ?

— Queen (2014)

De qualquer jeito, vão derrubar minha casa.

De toute façon, ils vont démolir ma maison.

— Leviatã (2014)

Derrubar?

Renverser ?

— Sem Amor (2017)

Naomi tenta derrubar Geeta.

Naomi essaie de faire tomber Geeta.

— Dangal (2016)

Tassoni, Aldrighetti, eu e uns poucos mais tentamos derrubar a porta.

Tassoni, Aldrighetti, moi et quelques autres avons tenté d'enfoncer la porte.

— O Leopardo (1963)

Vai me derrubar.

Tu vas me faire tomber.

— Violência Gratuita (1997)

Nosso primeiro alvo, derrubar o decreto Simon.

Notre première cible : faire tomber le décret Simon.

Apesar de saber que era inútil, você ainda tentou me derrubar!

Même en sachant que c'était inutile, tu as quand même essayé de me faire tomber !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Idiotice derrubar a mensagem, não?

C’est idiot de supprimer le message, non ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Não vai ser isso que vai te derrubar.

Ce n'est pas ça qui va t'abattre.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Saiba que se não abrir, no três vou derrubar a porta.

Sachez que si vous n'ouvrez pas, je défoncerai la porte au compte de trois.

— Amores Brutos (2000)

Cuidado pra não derrubar o balde.

Fais attention à ne pas renverser le seau.

— Os Visitantes (1993)

Ele vai derrubar o avião.

Il va faire s'écraser l'avion.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vou derrubar um banco.

Je vais braquer une banque.

— Em Busca da Vida (2006)

Para derrubar uma casa velha, uma dinamite explodiu.

Pour démolir une vieille maison, de la dynamite a explosé.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você vai derrubar.

Tu vas le faire tomber.

— Такси-блюз (1990)

Só não sei quem vai derrubar esse monte de caras.

Je ne sais juste pas qui va faire tomber tous ces types.

— Agente Zeta (2026)

Você quer derrubar a casa?

Tu veux faire s'écrouler la maison ?

— Férias de Amor (1955)

Vai conseguir me derrubar!

Tu vas réussir à me faire tomber !

— Wicked (2024)

Com tal vibração pode-se mesmo derrubar uma ponte.

Avec une telle vibration, on peut même faire s'effondrer un pont.

— A Onda (2008)

Quando ele voltar, eu vou derrubar ele.

Quand il reviendra, je le ferai tomber.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você pode derrubar um jato com um desses.

Tu peux abattre un jet avec l'un de ceux-là.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ela vai te derrubar forte, eu juro.

Elle va te mettre une sacrée raclée, je te le jure.

— Dangal (2016)

Vamos derrubar o portão.

On va abattre le portail.

— Capitães de Abril (2000)

Quer por isso derrubar tudo?

Vous voulez tout renverser pour ça ?

— A Onda (2008)