ele bateu

Marie caiu da escada e bateu as costas bem forte.

Marie est tombée dans l'escalier et s'est cogné le dos très fort.

Este bateu todos.

Celui-ci a battu tous les autres.

— A Princesa Prometida (1987)

Você bateu na cabeça dela.

Tu l’as frappée à la tête.

Por que não bateu?

Pourquoi n'as-tu pas frappé ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ele só tinha começado o livro quando alguém bateu à porta.

Il venait à peine de commencer le livre quand quelqu’un a frappé à la porte.

Um dia, nosso pai bateu muito no Fuligem.

Un jour, notre père a violemment battu Fuligem.

— Pecadores (2025)

Um caminhão bateu no carro deles.

Un camion a percuté leur voiture.

— A Noite Americana (1973)

Já bateu?

Ça a fait effet ?

— Malcolm X (1992)

Bateu, certo?

Ça a fait tilt, pas vrai ?

— Um Tiro na Noite (1981)

O pássaro bateu as asas.

L’oiseau a battu des ailes.

Até o cara do lado bateu na porta, por causa do barulho.

Même le voisin d'à côté a frappé à la porte à cause du bruit.

— O Ódio (1995)

O cara em quem você bateu.

Le gars que tu as heurté.

— Caminhos do Crime (2026)

Ela bateu a mão no peito.

Elle s'est frappé la poitrine avec la main.

O coração de Narizinho bateu apressado.

Le cœur de Narizinho se mit à battre à toute vitesse.

Porque não bateu nela.

Parce qu'il ne l'a pas frappée.

— Violência Gratuita (1997)

O carro bateu no caminhão.

La voiture a percuté le camion.

Mas bateu com a cabeça?

Mais vous vous êtes cogné la tête ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Senna bateu forte ali na Tamburello.

Senna a violemment percuté le mur à Tamburello.

— Senna (2010)

Olhe, agora outro táxi também bateu.

Regardez, un autre taxi vient aussi d’avoir un accident.

— Piku (2015)

Correu, bateu.

Il a couru, il a frappé.

— Carandiru (2003)

Bateu com a cabeça?

Tu t'es cogné la tête ?

— Akira (1988)

Bateu saudade?

Tu as eu un petit coup de nostalgie ?

— Cidade dos Homens (2007)

Foi nesse momento que o carro bateu.

C'est à ce moment-là que la voiture a percuté.

— A Liberdade é Azul (1993)

Lampião bateu, cuspiu, chutou a cara dele!!!

Lampião l’a frappé, lui a craché dessus et lui a donné un coup de pied en pleine figure !!!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Milkha, você bateu o recorde nacional.

Milkha, tu as battu le record national.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O pai de Guenka te bateu?

Le père de Guenka t’a frappé ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por que bateu no Paul?

Pourquoi as-tu frappé Paul ?

— Violência Gratuita (1997)

O azul da tinta não bateu com o da amostra.

Le bleu de la peinture ne correspondait pas à celui de l'échantillon.

Achou que a namorada o traía, então bateu no homem.

Il a cru que sa petite amie le trompait, alors il a frappé l'homme.

— Decisão de Partir (2022)

Ela bateu numa garota por isso.

Elle a frappé une fille à cause de ça.

— Elefante (2003)

Alguém te bateu?

Est-ce que quelqu'un t'a frappé ?

— O Tao de Steve (2000)

Porque o carro que bateu no senhor era seu.

Parce que la voiture qui vous a percuté était la vôtre.

— O Operário (2004)

Bateu e os foguetes estão escapando!

Ça a percuté et les fusées s'échappent !

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A parada bateu.

Ça a fait effet.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Bateu!

C'est bon ! / Ça y est !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você bateu na cabeça dele.

Tu lui as frappé à la tête.

Não bateu não!

Ça n'a pas collé, non !

— Mommy (2014)

Parece que bateu ali.

On dirait que ça a tapé là-bas.

— Titanic (1997)

Ayrton Senna bateu no muro.

Ayrton Senna a heurté le mur.

— Senna (2010)

O jovem atleta bateu o recorde estadual nos cem metros.

Le jeune athlète a battu le record de l'État sur 100 mètres.

Quem te bateu?

Qui t’a frappé ?

Não quero me preocupar se bateu num poste.

Je ne veux pas m'inquiéter de savoir s'il a percuté un poteau.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Alguém bateu à porta.

Quelqu’un a frappé à la porte.

O avião bateu na montanha.

L'avion a percuté la montagne.

— A Sociedade da Neve (2023)

Qual táxi bateu novamente.

Quel taxi a encore eu un accident ?

— Piku (2015)

É, bateu o carro, né, assustou.

Eh oui, il a eu un accident de voiture, ça lui a fait peur.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bateu numa garota?

Tu as frappé une fille ?

— Elefante (2003)

Bateu?

Ça a fait tilt ?

— Carandiru (2003)