Yap.Town

de arroz

de riz

→ de
phrase Uncommon #7,982
de riz Exprime la matière ou le type lié au riz. Peut aussi apparaître dans des noms composés comme "mingau de arroz".
PO: Quero uma sopa de arroz, por favor.
FR: Je veux une soupe de riz, s’il vous plaît.

Eu não quero mingau de arroz!

Je ne veux pas de bouillie de riz !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Um pouco mais de arroz.

Un peu plus de riz.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Pediu duas bolas de arroz.

Il/Elle a demandé deux boulettes de riz.

— Os Sete Samurais (1954)

Este saco de arroz pesa cinco quilos.

Ce sac de riz pèse cinq kilos.

Hoje vou fazer o biscoito de arroz favorito do Tanjiro.

Aujourd’hui, je vais faire le biscuit de riz préféré de Tanjiro.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Bolinhos doces de arroz.

Petits gâteaux de riz sucrés.

— O Menino e a Garça (2023)

Quanto custam dez quilos de arroz?

Combien coûtent dix kilos de riz ?

Ganhando ou perdendo, levarão o saco de arroz.

Qu'ils gagnent ou qu'ils perdent, ils emporteront le sac de riz.

— O Grande Mestre (2008)

Sou só um monge, mas para mim, três sacos de arroz pelo menos.

Je ne suis qu'un moine, mais pour moi, trois sacs de riz au moins.

— Princesa Mononoke (1997)

Vive andando por aí com uma garrafa de licor de arroz e fazendo escândalo.

Il se balade partout avec une bouteille de saké et fait un scandale.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

E espalhar em cada grão de arroz, ouviram?

Et étalez-en sur chaque grain de riz, vous m'entendez ?

— O Poço (2019)

Aí vem mais um para nos tirar a nossa tigela de arroz.

En voilà encore un qui vient nous enlever notre bol de riz.

— O Grande Mestre (2008)

Vamos ter um jantar de arroz decente hoje a noite, Setsuko.

Nous allons avoir un dîner à base de riz digne de ce nom ce soir, Setsuko.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Teremos bolos de arroz no almoço.

Nous aurons des gâteaux de riz au déjeuner.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Você me enrolou como um bolinho de arroz.

Tu m'as roulé comme une boulette de riz.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você já está comendo mais uma tigela de arroz.

Tu es déjà en train de manger un autre bol de riz.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É pra isso que tem pó de arroz.

C'est à ça que sert la poudre de riz.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O meu irmão não é o único que gosta de biscoito de arroz.

Mon frère n’est pas le seul à aimer les galettes de riz.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Hoje é o feriado da plantação de arroz.

Aujourd'hui, c'est le jour férié de la plantation du riz.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Come mingau de arroz?

Tu manges de la bouillie de riz ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ótimo para bolinhos de arroz!

Parfait pour les galettes de riz !

— O Menino e a Garça (2023)

Até comprar um grão de arroz parece impossível.

Même acheter un grain de riz semble impossible.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Depois, simplesmente o jogaram em um campo de arroz.

Ensuite, ils l'ont tout simplement jeté dans une rizière.

— O Motorista de Táxi (2017)