eu deveria

Eu deveria saber!

Je devrais le savoir !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Acha que eu deveria ficar com ele?

Tu penses que je devrais rester avec lui ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu deveria te dar algo.

Je devrais te donner quelque chose.

— Nada de Novo no Front (2022)

E como eu deveria ver, então?

Et comment devrais-je voir les choses, alors ?

— Marty Supreme (2025)

Eu deveria abandoná-lo?

Devrais-je l'abandonner ?

— Piku (2015)

Eu deveria cavar um poço e me aposentar!

Je devrais creuser un puits et prendre ma retraite !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E eu deveria saber, passei três anos em Les Misérables.

Et je devrais le savoir, j'ai passé trois ans dans Les Misérables.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu deveria desenhar meu corpo no chão pra acabar logo com isso.

Je devrais dessiner mon corps par terre pour en finir une bonne fois pour toutes.

— A Empregada (2025)

Por que eu deveria deixar com você?

Pourquoi devrais-je vous le confier ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu deveria ter trazido minha câmera.

J’aurais dû apporter mon appareil photo.

Eu deveria estar fazendo algo, agora?

Devrais-je être en train de faire quelque chose en ce moment ?

— A Garota Ideal (2007)

Se alguém perguntasse, eu deveria dizer que estávamos juntas no carro.

Si quelqu'un posait la question, je devais dire que nous étions ensemble dans la voiture.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por que eu deveria trazer-lhe flores?

Pourquoi devrais-je vous apporter des fleurs ?

— Служебный роман (1977)

Aparentemente, eu deveria saber sobre sua vida acadêmica.

Apparemment, je devrais être au courant de votre parcours universitaire.

— One Mile: Chapter One (2026)

E que eu deveria chamá-lo de"papai".

Et que je devrais l’appeler « papa ».

— O Ladrão (1997)

Onde eu deveria dormir?

Où devrais-je dormir ?

— A Estrada da Vida (1954)

E o que eu deveria pensar?

Et que devrais-je penser ?

— Braço de Diamante (1969)

O que eu deveria estar fazendo?

Que devrais-je être en train de faire ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu deveria ter dito à polícia.

J’aurais dû le dire à la police.

— Decisão de Partir (2022)

Eu deveria acordar todo mundo?

Devrais-je réveiller tout le monde ?

— Tumbbad (2018)

Eu deveria ter ido morar sozinha em algum lugar.

J'aurais dû aller vivre seule quelque part.

— Sem Amor (2017)

Eu deveria começar imediatamente a construir a ala que faltava.

Je devrais commencer immédiatement à construire l’aile qui manquait.

O que mais eu deveria fazer?

Que devrais-je faire d'autre ?

— O Lamento (2016)

Eu deveria escutar você.

J’aurais dû t’écouter.

— Ratatouille (2007)

Eu sei que eu deveria ter chegado aqui mais cedo.

Je sais que j'aurais dû arriver ici plus tôt.

Por que eu deveria o deixar a bordo?

Pourquoi devrais-je le laisser à bord ?

— O Castelo no Céu (1986)

Achei que eu deveria contar.

J'ai pensé que je devais le dire.

— Anora (2024)

Eu deveria fugir?

Devrais-je m'enfuir ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu deveria matar meu chefe.

Je devrais tuer mon patron.

— Victoria (2015)

Eu deveria pelo menos saber o motivo, certo?

Je devrais au moins en connaître la raison, non ?

— Oldboy (2003)

Perguntei para a Dagmar, e ela disse que eu deveria perguntar a você.

J’ai demandé à Dagmar, et elle m’a dit que je devrais te demander.

— A Garota Ideal (2007)

Eu sei, eu deveria ter chegado aqui mais cedo.

Je sais, j’aurais dû arriver plus tôt.

Eu deveria ter deixado a sua bagunça.

J'aurais dû laisser ton désordre.

— Des vents contraires (2011)

Além disso, eu deveria agradecê-la.

En plus, je devrais la remercier.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu deveria cantar alguma coisa para você.

Je devrais te chanter quelque chose.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E eu deveria parar de me intrometer.

Et je devrais arrêter de me mêler de tout.

— Três é Demais (1998)

Eu deveria ter matado ele antes?

Aurais-je dû le tuer plus tôt ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu deveria dar uma surra em vocês por falarem assim.

Je devrais vous flanquer une raclée pour parler comme ça.

— Nada de Novo no Front (2022)

Por que eu deveria confiar em você?

Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?

— A Era da Escuridão (2016)

Por que eu deveria te obedecer?

Pourquoi devrais-je t'obéir ?

— Ne Zha (2019)

Tem mais coisas que eu deveria saber e que não sei?

Y a-t-il d'autres choses que je devrais savoir et que je ne sais pas ?

— Volver (2006)

O que o faz pensar que eu deveria ajudá-lo?

Qu'est-ce qui vous fait penser que je devrais vous aider ?

— Tron: Ares (2025)

Eu deveria me encontrar com Steerforth para levá-lo a Yarmouth.

Je devais retrouver Steerforth pour l'emmener à Yarmouth.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu deveria saber.

Je devrais le savoir.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu deveria te denunciar.

Je devrais te dénoncer.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas eu pensei que eu deveria tentar uma ou duas vezes.

Mais je pensais que je devais essayer une ou deux fois.

— PK (2014)

Eu deveria ter dito antes de terem a discussão.

J'aurais dû le dire avant qu'ils n'aient la dispute.

— Doentes de Amor (2017)

Vijay, o tio Chaddha dizia a meu pai que eu deveria trabalhar em sua empresa.

Vijay, l'oncle Chaddha disait à mon père que je devrais travailler dans son entreprise.

— Queen (2014)

Meu filho me disse que estou velho e que eu deveria me casar de novo.

Mon fils m’a dit que j’étais vieux et que je devrais me remarier.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu deveria abrir uma bela casa de repouso.

Je devrais ouvrir une belle maison de retraite.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Talvez eu deveria ligar para o prefeito.

Peut-être que je devrais appeler le maire.

— Duro de Matar (1988)

Eu deveria começar a trabalhar aqui hoje.

Je devrais commencer à travailler ici aujourd’hui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E eu deveria ter te contado isso.

Et j'aurais dû te dire ça.

— Zootopia 2 (2025)

Naquele dia, eu deveria ter morrido com você.

Ce jour-là, j'aurais dû mourir avec toi.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Então eu deveria calar a boca?

Alors, je devrais me taire ?

— Wicked (2024)

Por que eu deveria me preocupar com ele?

Pourquoi devrais-je m’inquiéter pour lui ?

— O Mundo (2004)

Ou eu deveria te comer?

Ou devrais-je te manger ?

— Tumbbad (2018)

Eu cometi o erro, então eu deveria consertá-lo.

J'ai commis l'erreur, donc je devrais la réparer.

— O Caçador (2008)

E minha mãe leu e achou que eu deveria ir para Rushmore.

Et ma mère l'a lu et a pensé que je devrais aller à Rushmore.

— Três é Demais (1998)

Eu deveria ligar para ela?

Devrais-je l’appeler ?

— Sol Secreto (2007)

Onde eu deveria pôr isto?!

Où devrais-je mettre ça ?!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Perguntei a minha mãe o que eu deveria trazer para aqui.

J’ai demandé à ma mère ce que je devais apporter ici.

Eu deveria partir?

Devrais-je partir ?

— A Estrada da Vida (1954)