Yap.Town

vai saber

qui sait

→ ir
phrase Common #3,341
qui sait Expression familière pour exprimer l’incertitude ou l’impossibilité de savoir.
PO: Vai saber o que aconteceu depois.
FR: Qui sait ce qui s’est passé après.

Ninguém vai saber da conversa.

Personne ne saura de quoi nous avons parlé.

— Dinheiro Suspeito (2026)

De manhã, vai saber de cor.

D’ici demain matin, tu le sauras par cœur.

— A Noite Americana (1973)

Vai saber, mora tão pouca gente na região.

Allez savoir, il y a si peu de monde qui habite dans la région.

— Bugonia (2025)

Ninguém nunca vai saber quem foi o primeiro.

Personne ne saura jamais qui a été le premier.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quem vai saber qual é a verdade?

Qui saura quelle est la vérité ?

— Agente Zeta (2026)

Isso é o que a gente vai saber agora.

C'est ce que nous allons savoir maintenant.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ninguém vai saber!

Personne ne le saura !

— Alerta Apocalipse (2026)

Você nunca vai saber o que é o amor!

Tu ne sauras jamais ce qu'est l'amour !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vai saber como estão agora.

Allez savoir comment ils vont maintenant.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ela vai saber.

Elle le saura.

— O Refúgio (2026)

Espere Viktor chegar, ele vai saber de tudo!

Attends que Viktor arrive, il sera au courant de tout !

— Маленькая Вера (1988)

Lino vai saber o que fazer.

Lino saura quoi faire.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quando crescer vai saber.

Quand tu seras grand, tu le sauras.

— Leviatã (2014)

Vai saber que idiota iria me substituir?

Qui sait quel idiot allait me remplacer ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Aqui ela vai saber do que se passa lá fora.

Ici, elle saura ce qui se passe dehors.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ninguém vai saber o que aconteceu.

Personne ne saura ce qui s'est passé.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Meu pai nem vai saber.

Mon père ne le saura même pas.

— Adeus, Meninos (1987)

Meu pai vai saber que a pegamos!

Mon père saura qu'on l'a attrapée !

— Os Incompreendidos (1959)

Vai saber.

Allez savoir.

— Oppenheimer (2023)

Algum dia ele vai saber quem eu sou.

Un jour, il saura qui je suis.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ninguém vai saber.

Personne ne le saura.

— Os Incompreendidos (1959)

Percebe que um belo dia ela vai saber?

Tu te rends compte qu'un beau jour, elle le saura ?

— Uma Família de Dois (2016)

Vai saber quando tiver terminado, velho.

Tu sauras quand tu auras fini, mec.

— Grave (2017)