Yap.Town

da loja

du magasin, de la boutique

→ da
phrase Uncommon #7,758
du magasin, de la boutique Contraction de « de » et « a », utilisée pour exprimer l’origine ou l’appartenance.
PO: O empregado da loja foi muito simpático.
FR: L’employé du magasin était très sympathique.

O papai é o gerente da loja.

Papa est le gérant du magasin.

Você se lembra da loja de tabaco da esquina?

Tu te souviens du bureau de tabac au coin de la rue ?

— O Salário do Medo (1953)

É a bolsa da loja.

C'est le sac du magasin.

— A Voz do Silêncio (2016)

Usava o tipo de jaqueta da loja de artigos militares.

Il portait le genre de veste qu'on trouve dans les magasins de surplus militaire.

— Um Dia de Fúria (1993)

A dona da loja disse que tá saindo muito.

La propriétaire du magasin a dit que ça se vendait très bien.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Diremos que são empregados da loja e são um casal.

Nous dirons qu'ils sont employés du magasin et qu'ils forment un couple.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Era a dona da loja, uma mulher com idade para ser minha avó.

C’était la propriétaire du magasin, une femme qui avait l’âge d’être ma grand-mère.

Aquela pessoa ali é o dono da loja.

Cette personne-là est le propriétaire du magasin.

Todo o pessoal da loja foi treinado para o novo sistema.

Tout le personnel du magasin a été formé au nouveau système.

Saí da loja usando eles.

Je suis sorti(e) du magasin en les portant.

— Marty Supreme (2025)

O próprio gerente da loja foi pegar para ela.

Le gérant lui-même est allé le chercher pour elle.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vá para a frente da loja e fique de olho.

Allez devant le magasin et gardez l'œil ouvert.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A garotinha estúpida da loja de chapéus.

La petite fille stupide de la chapellerie.

— O Castelo Animado (2004)

Manastirskaia mora perto da loja central.

Manastirskaia habite près du magasin central.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O palhaço na janela da loja, pergunte a ele.

Le clown dans la vitrine du magasin, demandez-lui.

— Такси-блюз (1990)

É o cara da loja?

C'est le type du magasin ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Olhei em volta da loja.

J’ai regardé autour du magasin.

De qualquer forma, eles devem ter passado da loja de esquina.

Quoi qu'il en soit, ils ont dû dépasser le magasin du coin.

— O Caçador (2008)

Que hora você sai da loja?

À quelle heure quittes-tu le magasin ?

— Férias de Amor (1955)

Não espere que eu saia da loja, para lhe levar!

N'attendez pas que je sorte du magasin pour vous l'apporter !

— Swades: We, the People (2004)

Eu vou na droga da loja.

Je vais dans ce foutu magasin.

— Des vents contraires (2011)

Vou lá embaixo apagar as luzes da loja.

Je descends éteindre les lumières du magasin.

— Sede de Sangue (2009)

Eu comprei os sapatos mais baratos da loja.

J’ai acheté les chaussures les moins chères du magasin.

Kat levou algum tempo para pôr a fachada da loja em ordem.

Kat a mis du temps à remettre la façade de la boutique en état.

O funcionário da loja recomendou.

L'employé du magasin l'a recommandé.

— Assunto de Família (2018)

Aquela pessoa ali é o proprietário da loja.

Cette personne-là est le propriétaire du magasin.

Conhece o cara da loja?

Tu connais le gars du magasin ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acho que o pai voltou da loja.

Je crois que papa est rentré du magasin.

— Queen (2014)