que te

qui te …

→ que

phrase Common #2,071

qui te … Dans une proposition relative, « que » se traduit souvent par « qui » lorsque le référent fait l’action. Il se traduit par « que » lorsque le référent reçoit l’action.

PO: O livro que te agrada está na mesa.

FR: Le livre qui te plaît est sur la table.

E o que disse pro cara que te agrediu?

Et qu'est-ce que tu as dit au type qui t'a agressé ?

— Caminhos do Crime (2026)

Devia boicotar o barbeiro que te fez isso no cabelo!

Tu devrais boycotter le coiffeur qui t'a fait ça aux cheveux !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Martha Johnson, que te recebeu.

Martha Johnson, qui t’a accueilli(e).

— Cidade dos Sonhos (2001)

Escolha o caminho que te faz feliz.

Choisis le chemin qui te rend heureux.

Sei que tem esses sentimentos, sentimentos que te deixam tão triste.

Je sais que tu ressens cela, des sentiments qui te rendent si triste.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Foi esse o cretino que te despediu?

C'est ce crétin qui t'a licencié ?

— Mr. Vingança (2002)

Sabe aqueles cogumelos que te deixam doidão?

Tu connais ces champignons qui te mettent complètement perché ?

— O Lamento (2016)

O que você fez com aquelas dez libras que te dei?

Qu'as-tu fait de ces dix livres que je t'ai données ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não dele, que te amava muito, mas de mim.

Pas de lui, qui t’aimait tant, mais de moi.

— Agente Zeta (2026)

E se tem uma pista que te obriga a confiar no carro, é Silverstone.

Et s'il y a bien un circuit qui t'oblige à faire confiance à la voiture, c'est Silverstone.

— F1: O Filme (2025)

Onde está aquela maleta que te emprestei no sábado?

Où est cette mallette que je t'ai prêtée samedi ?

— As Diabólicas (1955)

Quando você caiu, foi Shimada e os outros que te tiraram do rio.

Quand tu es tombé, ce sont Shimada et les autres qui t'ont sorti de la rivière.

— A Voz do Silêncio (2016)

Posso contar eu mesmo, seis, eu que te apresentei a elas.

Je peux en compter six moi-même, moi qui te les ai présentées.

— A Grande Beleza (2013)

Meu caro Aknot, e os dois aviões que te emprestei?

Mon cher Aknot, qu'en est-il des deux avions que je t'ai prêtés ?

— O Quinto Elemento (1997)

Há algumas referências que te ficaram na cabeça?

Y a-t-il des références qui t'ont marqué ?

— O Homem da Terra (2007)

Procura algum cavaleiro que te agrade.

Cherche un chevalier qui te plaise.

— O Leopardo (1963)

Você pode ter a paz que te prometemos, Tommy.

Tu peux avoir la paix que nous t'avons promise, Tommy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pernas pra que te quero.

À toutes jambes !

— Os Visitantes (1993)

Que te convida a ser valente.

Qui t'invite à être courageux.

— No (2012)

Um produto que te convida a ser jovem.

Un produit qui vous invite à rester jeune.

— No (2012)

Você ferrou com as mercadorias que te entreguei.

Tu as bousillé la marchandise que je t'ai livrée.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

De que te serve o dinheiro, se está morto?

À quoi te sert l'argent si tu es mort ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Não há neste mundo nada que te salve.

Il n'y a rien dans ce monde qui puisse te sauver.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu tenho um plano que te deixará rico.

J’ai un plan qui te rendra riche.

Onde está a tarefa que te dei?

Où est la tâche que je t'ai donnée ?

— Vidas ao Vento (2013)

Que te diz que a vida é imensa.

Qui te dit que la vie est immense.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

A mãe que não te criou, mas que te gerou.

La mère qui ne t’a pas élevé, mais qui t’a mis au monde.

— Última Parada 174 (2008)

E as roupas de inverno que te mandei?

Et les vêtements d'hiver que je t'ai envoyés ?

— Lady Vingança (2005)

A enfermeira Lara, a que te lavou, já deve ter saído também.

L'infirmière Lara, celle qui t'a lavé, a dû partir elle aussi.

— Adeus, Lênin! (2003)

E esqueça do infeliz que te abandonou.

Et oublie le malheureux qui t'a abandonnée.

— Sede de Sangue (2009)

Vai querer matar o amigo que te tirou da rua por causa de uma puta?

Tu vas vouloir tuer l’ami qui t’a tiré de la rue pour une pute ?

— Última Parada 174 (2008)

Eu que te fiz trabalhar como a Garota do Sol.

C’est moi qui t’ai fait travailler comme la Fille du Soleil.

— O Tempo com Você (2019)

Não há nada no mundo que te dê tanta confiança.

Il n'y a rien au monde qui te donne autant confiance.

— Malcolm X (1992)

Foi aquele verme ali que te passou o bagulho?

C’est ce connard là-bas qui t’a refilé le truc ?

— Última Parada 174 (2008)

Que te aconteceu?

Que t'est-il arrivé ?

— Guardiões do Dia (2006)