sinon, autrement
Cala a boca, senão te quebro a cara.
Ferme ta gueule, sinon je te casse la gueule.
— Amores Brutos (2000)
Senão, teríamos"a verdade absoluta!"
Sinon, nous aurions « la vérité absolue ! »
— O Sacrifício (1986)
Ó, tu pára de reclamar, senão vou dar na tua cara.
Hé, arrête de râler, sinon je vais te casser la gueule.
— Última Parada 174 (2008)
Mas uma mulher separada, com quem estaria melhor senão com sua mãe?
Mais une femme séparée, avec qui serait-elle mieux qu'avec sa mère ?
— Volver (2006)
Senão não é diversão, é distração.
Sinon, ce n’est pas du plaisir, c’est de la distraction.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Pede pra sair, senão você vai sair debaixo de porrada!
Demande à partir, sinon tu vas te faire tabasser !
— Tropa de Elite (2007)
Não posso correr com as pizzas, senão o queijo cai para o lado.
Je ne peux pas courir avec les pizzas, sinon le fromage glisse sur le côté.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Então, o que mais restará fazer senão devolver sua água ao poço?
Alors, que restera-t-il à faire, sinon rendre son eau au puits ?
— Duna: Parte Dois (2024)
Você tem que comer tudo, senão eu vou ficar ofendido.
Tu dois tout manger, sinon je vais me vexer.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tem que regressar ao internato, senão vai ser punido.
Tu dois retourner à l'internat, sinon tu seras puni.
— A Voz do Coração (2004)
Precisamos reagir, senão farão o que quiserem.
Nous devons réagir, sinon ils feront ce qu'ils veulent.
— A Experiência (2001)
Pare de falar, senão mudo de ideia!
Arrête de parler, sinon je change d'avis !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Não mistura, senão eu lhe mato!!!
Ne mélange pas, sinon je te tue !!!
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Você me quer por causa da minha bunda, senão não ia querer.
Tu me veux pour mon cul, sinon tu ne me voudrais pas.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Senão, eles não aparecem por aqui.
Sinon, ils ne se montrent pas par ici.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Mas não deixe por aí, senão o meu irmão acha.
Mais ne laisse pas ça traîner, sinon mon frère va le trouver.
— Amores Brutos (2000)
Mas conte o contexto senão ela não vai entender.
Mais explique le contexte, sinon elle ne comprendra pas.
— Mommy (2014)
Que pena ter um compromisso, senão podia mandar o motorista embora.
C'est dommage que j'aie un rendez-vous, sinon je pourrais renvoyer le chauffeur.
— Desejo e Perigo (2007)
Me dê uma resposta senão vou perguntar para ela.
Donne-moi une réponse, sinon je vais lui demander.
— Relatos Selvagens (2014)
Senão eles ficavam me cobrando.
Sinon, ils n’arrêtaient pas de me réclamer de l’argent.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Fique quieto, senão não tem graça.
Reste tranquille, sinon ça n'a aucun intérêt.
— Violência Gratuita (1997)
Seja dócil, senão o Doutor não pode curar você.
Soyez docile, sinon le Docteur ne pourra pas vous guérir.
— O Tambor (1979)
Tem que tomar, senão você não cura.
Il faut le prendre, sinon tu ne guériras pas.
— Carandiru (2003)
Senão eu vou sofrer muito mais.
Sinon, je vais souffrir beaucoup plus.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Dorme aí, dorme aí, senão a velha acorda e tu sabe o que acontece.
Dors là, dors là, sinon la vieille se réveille et tu sais ce qui arrive.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Você não é meu amigo, senão me compreenderia.
Tu n'es pas mon ami, sinon tu me comprendrais.
Isso, senão não vejo a sua bunda, isso.
Oui, sinon je ne vois pas tes fesses, voilà.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Então ande, senão vai morrer aqui.
Alors avance, sinon tu vas mourir ici.
— Máquina de Guerra (2026)
Senão, é tipo, como se o sucesso nem contasse.
Sinon, c'est un peu comme si le succès ne comptait même pas.
— Marty Supreme (2025)
O FBI não terá outra opção, senão nos fornecer informações.
Le FBI n'aura d'autre choix que de nous fournir des informations.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Se você quiser, você vem comigo, senão eu vou do mesmo jeito, cara.
Si tu veux, tu viens avec moi ; sinon, j'y vais quand même, mec.
— Cidade de Deus (2002)
Senão vai começar a aparecer e depois dá bolo na tua casa.
Sinon, il va commencer à débarquer et ensuite, il te posera un lapin chez toi.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tem que me dar nomes, senão irá pra prisão.
Vous devez me donner des noms, sinon vous irez en prison.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Senão vou cair na técnica de novo!
Sinon, je vais encore retomber dans la technique !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Solte-o, senão eu corto a sua garganta!
Lâche-le, sinon je te tranche la gorge !
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E as garrafas, senão ficarão quentes.
Et les bouteilles, sinon elles vont chauffer.
— Violência Gratuita (1997)
Teria remorsos toda a vida senão.
Je le regretterais toute ma vie, sinon.
— Mistérios de Lisboa (2010)
É natural, senão eu não pediria.
C’est naturel, sinon je ne le demanderais pas.
— Oito e Meio (1963)
No cliente coloque só uma toalha, senão agonia.
Ne mettez qu'une seule serviette sur le client, sinon cela devient insupportable.
— Volver (2006)
Senão daqui a pouco tenho mais dez vagabundos pedindo café grátis.
Sinon, d'ici peu, je vais me retrouver avec dix autres vagabonds qui réclament du café gratuit.
— Oh Boy (2012)
Tem que comer, senão, nunca ficará saudável.
Il faut manger, sinon tu ne seras jamais en bonne santé.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Mas não totalmente fiel, senão com um pouco de consciência.
Mais pas totalement fidèle, sinon avec un peu de conscience.
— Oh Boy (2012)
Senão, não teria me acompanhado até a porta.
Sinon, il ne m'aurait pas accompagné jusqu'à la porte.
— Desejo e Perigo (2007)
Me leve ao médico, senão vou contar pra todo mundo.
Emmène-moi chez le médecin, sinon je vais le dire à tout le monde.
— Assassinato às Cegas (2018)
Senão, teremos que alimentar toda aquela gente.
Sinon, nous devrons nourrir tous ces gens-là.
— O Tambor (1979)
Senão, vamos queimar esta delegacia!
Sinon, on va brûler ce commissariat !
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Senão paramos e compramos outro.
Sinon, on s'arrête et on en achète un autre.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Vamos parar aqui, senão fica longe pra voltar.
On va s’arrêter ici, sinon ça fera loin pour rentrer.
— O Pagador de Promessas (1962)
Não posso vê-la, senão mato minha mulher.
Je ne peux pas la voir, sinon je tue ma femme.
— A Doce Vida (1960)
Eu vou lá, senão eu vou perder o avião.
J'y vais, sinon je vais rater l'avion.
— Cidade dos Homens (2007)
Senão vai ser castigado pelo seu pai outra vez.
Sinon, tu seras puni par ton père une fois de plus.
— O Mestre das Armas (2006)
Eu não tive escolha, senão ficar.
Je n’ai pas eu d’autre choix que de rester.
Pare já, senão sua mãe vai sofrer.
Arrête tout de suite, sinon ta mère va souffrir.
— Violência Gratuita (1997)
Vamos, senão teu marido congela lá fora.
Allons-y, sinon ton mari va geler dehors.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Senão, elas não terão nenhuma chance.
Sinon, elles n'auront aucune chance.
— Ventos da Liberdade (2006)
Senão ainda pensam que é perseguição!
Sinon, ils vont encore croire que c’est de l’acharnement !
— Call Girl (2007)
Sinon, ils mourront plus vite.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Sai daqui agora, senão te quebro a cara.
Dégage d'ici tout de suite, sinon je te casse la gueule.
— Amores Brutos (2000)
Você tem que entrar, mesmo, senão ele me mata.
Il faut vraiment que tu entres, sinon il va me tuer.
— O Palhaço (2011)
Senão eu não ia chegar onde eu cheguei.
Sinon, je ne serais pas arrivé là où j’en suis.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Mas agora que eu sei, não tenho outra escolha senão chamar a polícia!
Mais maintenant que je le sais, je n'ai pas d'autre choix que d'appeler la police !
— Parasita (2019)
Não tenho certeza de nada, senão não estaríamos aqui.
Je ne suis sûr de rien ; sinon, nous ne serions pas ici.
— Agente Zeta (2026)
Querem os detonadores, senão me matarão.
Ils veulent les détonateurs, sinon ils me tueront.
— Duro de Matar (1988)
Faça parar, senão ele vai quebrar tudo!
Fais-le arrêter, sinon il va tout casser !
— Pinóquio (2019)
Senão posso mudar de ideia, só me diga o que o rato quer cozinhar.
Sinon, je pourrais changer d’avis. Dis-moi juste ce que le rat veut cuisiner.
— Ratatouille (2007)
Vou me abaixar senão não saio.
Je vais me baisser, sinon je ne sortirai pas.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Claro, senão não vai adiantar nada.
Bien sûr, sinon ça ne servira à rien.
— Ele Está de Volta (2015)
Senão só vai irritar eles mais.
Sinon, tu ne feras que les irriter davantage.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não pode mais falar com ele, senão ele pula do terraço!
Il ne faut plus lui parler, sinon il saute de la terrasse !
— 3 Idiotas (2009)
Afaste-se, padre, senão será esmagado.
Écartez-vous, père, sinon vous serez écrasé.
— Andrei Rublev (1966)
Havia uma testemunha; senão, eu não teria certeza de que era ele.
Il y avait un témoin ; sinon, je ne serais pas sûr que c’était lui.
Só não dá para amigo meu, senão eu quebro o teu pescoço.
Mais ne touche pas à un de mes amis, sinon je te casse le cou.
— Carandiru (2003)
Senão, com os anos, não se sabe mais quem está na foto.
Sinon, au fil des années, on ne sait plus qui est sur la photo.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Vamos ao menos levar algo técnico, senão, quem vai acreditar em nós?
Apportons au moins quelque chose de technique, sinon, qui nous croira ?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Não pode dar baixa, senão não pega o arrego do bicho.
Il ne faut pas le déclarer, sinon on ne touchera pas le pot-de-vin du jeu du bicho.
— Tropa de Elite (2007)
Tente obedecer, senão vai se dar mal.
Essaie d'obéir, sinon tu vas mal finir.
— A Voz do Coração (2004)
Tem que ser Cananéia, senão, no mínimo, lá para baixo.
Il faut que ce soit à Cananéia, sinon au moins tout au sud.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Senão, sugiro que pegue uma arma e fique de guarda!
Sinon, je vous suggère de prendre une arme et de monter la garde !
— Questão de Honra (1992)
Fala baixo, senão vai acordar sua mãe!
Parle moins fort, sinon tu vas réveiller ta mère !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Você não é meu amigo, senão me entenderia.
Tu n’es pas mon ami, sinon tu me comprendrais.
Não fale isso, senão ainda vou preso.
Ne dis pas ça, sinon je vais encore finir en prison.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Você precisa andar direito, senão vai cair e se machucar.
Tu dois marcher correctement, sinon tu vas tomber et te faire mal.
— Pinóquio (2019)
Precisam nos levar a sério, senão já era.
Ils doivent nous prendre au sérieux, sinon c'est foutu.
— A Experiência (2001)
Mantenha a perspectiva, senão ficará sentado aqui até sua aposentadoria.
Gardez le sens des proportions, sinon vous resterez assis ici jusqu’à la retraite.
— Elena (2011)
Sem brincadeiras, senão fico bravo!
Pas de plaisanteries, sinon je m'énerve !
— Cinema Paradiso (1988)
Senão vou cortar essa sua bosta de cara!
Sinon, je vais te tailler la gueule, espèce de merde !
— Mommy (2014)
Vou organizar logo essas fotos, senão vou acabar me confundindo.
Je vais tout de suite classer ces photos, sinon je vais finir par m’y perdre.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu sei, porque senão, não seria capaz de segui-lo.
Je sais, parce que sinon, je ne serais pas capable de le suivre.
— Psicose (1960)
Sinon, des crocodiles pour tout le monde.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Claro, antes que chegue o Fortuna, senão ele vai estragar tudo.
Bien sûr, avant que Fortuna n'arrive, sinon il va tout gâcher.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ó, fica quietinha aí no bagulho senão vou te matar de verdade, rapaz.
Hé, reste bien tranquille là-dedans, sinon je vais vraiment te tuer, mec.
— Última Parada 174 (2008)
Vamos fechar a janela, senão os insetos entrarão.
Fermons la fenêtre, sinon les insectes entreront.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Me larga senão eu vou chamar a Yolanda!
Lâche-moi, sinon j'appelle Yolanda !
— Central do Brasil (1998)