Yap.Town

meu senhor

mon seigneur

→ meu
phrase Common #4,428
mon seigneur Formule de politesse pour s’adresser à un homme de façon très respectueuse, souvent dans un contexte noble ou solennel.
PO: Votre armée arrive, meu senhor.
FR: Votre armée arrive, mon seigneur.

Meu senhor, Gandalf, o Cinzento, vem vindo.

Mon seigneur, Gandalf le Gris arrive.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Meu senhor, os camponeses estão nos atrasando.

Monsieur, les paysans nous retardent.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não veio nenhum, meu senhor.

Il n'en est venu aucun, Monsieur.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Venha, meu senhor.

Venez, Monsieur.

— Os Visitantes (1993)

Meu senhor, não deixe Kongming enganá-lo!

Mon seigneur, ne laissez pas Kongming vous tromper !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Meu senhor, quem não gostaria de mais negócios?

Monsieur, qui ne voudrait pas de plus d'affaires ?

— 斷腸劍 (1967)

Os anões, meu senhor.

Les nains, Monsieur.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas, meu senhor, há muitos!

Mais, Monsieur, il y en a beaucoup !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tome, meu senhor!

Tenez, Monsieur !

— O Auto da Compadecida (2000)

Lamento, meu senhor.

Je suis désolé, monseigneur.

— Uma Família de Dois (2016)

Meu senhor!

Monsieur !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tem mais alguma tarefa para mim, meu senhor?

Avez-vous une autre tâche pour moi, Monsieur ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Meu senhor, nós o encontramos.

Monsieur, nous l'avons trouvé.

— Shrek (2001)

Meu senhor?

Monsieur ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Proteja-se, meu senhor!

Protégez-vous, Monsieur !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Uma pergunta apropriada, meu senhor.

Une question pertinente, Monsieur.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Oh, meu senhor Jesus Cristo.

Oh, mon Seigneur Jésus-Christ.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ei, meu senhor!

Hé, monsieur !

— O Ódio (1995)

Meu senhor, Kongming tem um plano para derrotar Cao Cao.

Mon seigneur, Kongming a un plan pour vaincre Cao Cao.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Meu senhor, péssimas notícias!

Monsieur, de très mauvaises nouvelles !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Desculpe, meu senhor.

Excusez-moi, Monsieur.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Seu filho está gravemente ferido, meu senhor.

Votre fils est grièvement blessé, Monsieur.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Meu senhor Elrond.

Mon seigneur Elrond.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Rei Théoden o aguarda, meu senhor.

Le roi Théoden vous attend, mon seigneur.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Meu senhor, não temos tal força.

Monsieur, nous ne disposons pas d'une telle force.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por favor, meu senhor.

S'il vous plaît, Monsieur.

— Trem-Bala (2022)

Meu senhor.

Monsieur.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele precisa de remédio, meu senhor.

Il a besoin de médicaments, monsieur.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Haleth, filho de Háma, meu senhor.

Haleth, fils de Háma, mon seigneur.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então, sente-se e relaxe, meu senhor.

Alors, asseyez-vous et détendez-vous, monsieur.

— Shrek (2001)

Não, meu senhor!

Non, monsieur !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)