se importar

Deveria se importar.

Tu devrais t’en soucier.

— Psicose (1960)

Quer dizer que eu posso ir, e você não vai se importar?

Ça veut dire que je peux y aller et que ça ne te dérangera pas ?

— O Conformista (1971)

Se você não se importar, dormirei no trailer.

Si cela ne vous dérange pas, je dormirai dans la caravane.

— Swades: We, the People (2004)

Não pareceu se importar.

Il n'a pas semblé s'en soucier.

— O Peso de um Passado (1988)

Ninguém parece se importar.

Personne ne semble s'en soucier.

— Queen (2014)

Vou morrer por esse amor, e ninguém vai se importar.

Je vais mourir pour cet amour, et personne ne s'en souciera.

— A Vingança de Manon (1986)

Vou guardar para mais tarde, se a senhorita não se importar.

Je vais le garder pour plus tard, si cela ne vous dérange pas.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não creio que ficarei tão velha, então não precisa se importar.

Je ne pense pas que je deviendrai aussi vieille, alors tu n'as pas besoin de t'en faire.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não é necessário para você se importar com quem abraçar.

Il n'est pas nécessaire de te soucier de savoir qui serrer dans tes bras.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O escondi aqui porque temia que morresse lá fora, sem ninguém pra se importar.

Je l'ai caché ici parce que je craignais qu'il ne meure dehors, sans que personne ne s'en soucie.

— A Espinha do Diabo (2001)