Yap.Town

ia ser

allait être

→ ir
phrase Uncommon #9,740
allait être Exprime souvent une situation envisagée ou prévue dans le passé, avec le sens de « serait » selon le contexte.
PO: O dia ia ser longo.
FR: La journée allait être longue.

Se o tráfico fosse legal, o Pequeno ia ser o homem do ano.

Si le trafic était légal, Pequeno serait l'homme de l'année.

— Cidade de Deus (2002)

Sabem o que ia ser legal?

Vous savez ce qui serait sympa ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu ia ser campeão mundial.

J'allais être champion du monde.

— F1: O Filme (2025)

Ia ser frustrante pro velho Nick perder ela e o bebê.

Ça allait être frustrant pour le vieux Nick de la perdre, elle et le bébé.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu acho que ia ser bom pra estudar e não atrapalhar a Val.

Je pense que ce serait bien pour étudier sans déranger Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pra esse cara, o castigo ia ser muito pior.

Pour ce type, la punition serait bien pire.

— Tropa de Elite (2007)

Não é o dinheiro, ia ser nossas vidas.

Ce n'est pas l'argent, c'est nos vies qui allaient y passer.

— Pacto de Sangue (1944)

Mesmo que ficasse, para mim ia ser sempre o último.

Même s’il restait, pour moi, ce serait toujours le dernier.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Que ia ser… bom.

Que ce serait… bien.

— Homem com H (2025)

Que eu acho que ia ser interessante.

Que je pense que ce serait intéressant.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A gente vai casar semana que vem, ia ser muito legal se você tivesse lá!

On se marie la semaine prochaine, ce serait vraiment sympa si tu étais là !

— O Palhaço (2011)

Achei que com você ia ser diferente, mas não, é a mesma coisa.

Je pensais que ce serait différent avec toi, mais non, c’est pareil.

— Homem com H (2025)

Ia ser freira.

Elle allait devenir religieuse.

— Chicago (2002)

Seu Valdemar, se puder adiantar o fim de semana ia ser bom pra nós.

Monsieur Valdemar, si vous pouviez avancer le week-end, ça nous arrangerait bien.

— O Palhaço (2011)

Quem ia ser, porra?

Ça allait être qui, bordel ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Minha loja ia ser aqui na frente.

Mon magasin allait être juste devant.

— A Vida é Bela (1997)

A tática da milícia ia ser diferente.

La tactique de la milice allait être différente.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A festa ia ser surpresa, só que alguém estragou tudo.

La fête devait être une surprise, mais quelqu'un a tout gâché.

Eu ia ser um pouco mais técnico, mas você pegou a ideia.

J'allais être un peu plus technique, mais tu as saisi l'idée.

— Os Caras Malvados (2022)

Maria Semblano sabia que o filho ia ser alvo dos ataques de Ema.

Maria Semblano savait que son fils serait la cible des attaques d’Ema.

— Vale Abraão (1993)

Ia ser melhor pra você ir sem mim.

Ce serait mieux que tu y ailles sans moi.

— Central do Brasil (1998)

Falei que você ia ser minha.

Je t'ai dit que tu serais à moi.

— Cidade de Deus (2002)

Achei que, quando fosse pra ser com um homem, ia ser diferente.

Je pensais que, quand ça arriverait avec un homme, ce serait différent.

— Homem com H (2025)

Ia ser foda.

Ça allait être dément.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)