seu tio

votre oncle

→ seu

phrase Uncommon #6,719

votre oncle Peut aussi vouloir dire « ton oncle » ou « son oncle » selon le contexte, car « seu » peut être possessif et peut parfois prêter à ambiguïté.

PO: Seu tio vai nos visitar amanhã.

FR: Votre oncle va nous rendre visite demain.

Achou que eu perderia o aniversário do seu tio Bilbo?

Tu pensais que j'allais manquer l'anniversaire de ton oncle Bilbo ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Medo do seu tio se zangar?

Peur que ton oncle se fâche ?

— A Criada (2016)

Mas você conhece seu tio.

Mais tu connais ton oncle.

— Viver (1952)

Seu tio fez um bom trabalho?

Est-ce que votre oncle a fait du bon travail ?

— O Hospedeiro (2006)

Seu tio-bisavô.

Ton arrière-grand-oncle.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele não é qualquer homem, é seu tio.

Ce n'est pas n'importe quel homme, c'est ton oncle.

— Medo (2003)

Quero experimentar a comida do seu tio.

Je veux goûter la cuisine de ton oncle.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Seu tio conheceu ela muito bem.

Ton oncle l’a très bien connue.

— Jean de Florette (1986)

Seu tio vai dormir com a gente?.

Ton oncle va dormir avec nous ?

— A Vida é Bela (1997)

Ele vai visitar seu tio e sua tia mês que vem.

Il va rendre visite à son oncle et à sa tante le mois prochain.

O seu tio.

Votre oncle.

— A Vida é Bela (1997)

Aqui vai uma mensagem importante do seu tio Bill.

Voici un message important de la part de votre oncle Bill.

— Simplesmente Amor (2003)

Não sou seu tio.

Je ne suis pas ton oncle.

— O Ladrão (1997)

Ele foi criado pelo seu tio.

Il a été élevé par son oncle.

Seu tio fará uma grande oração.

Votre oncle fera une grande prière.

— Queen (2014)

Senhorita, você precisa mesmo casar com seu tio?

Mademoiselle, devez-vous vraiment épouser votre oncle ?

— A Criada (2016)

Seu tio é um médico famoso.

Votre oncle est un médecin célèbre.

Eu não sou seu tio.

Je ne suis pas votre oncle.

— Piku (2015)

Falei com meu tio sobre o seu tio.

J’ai parlé à mon oncle de ton oncle.

— O Som ao Redor (2012)

Enquanto estiver com isto, seu tio não conseguirá levá-la ao porão.

Tant que tu auras ceci sur toi, ton oncle ne pourra pas t'emmener à la cave.

— A Criada (2016)

Seu tio aí, tio Nefasto.

Ton oncle là-bas, l’oncle Nefasto.

— Cidade dos Homens (2007)

Seu tio repentinamente fez um plano para Darjeeling.

Son oncle a soudainement élaboré un projet pour Darjeeling.

— Piku (2015)

Hyun-seo, aqui está seu tio.

Hyun-seo, voici ton oncle.

— O Hospedeiro (2006)

Você vai para a casa do seu tio, Charbel.

Tu vas chez ton oncle, Charbel.

— Incêndios (2010)

Também o seu tio, o professor, ele é o cabeça.

Son oncle aussi, le professeur, c’est le cerveau.

— O Sol Enganador (1994)

Por quanto tempo o seu tio senta-se no vaso?

Combien de temps ton oncle reste-t-il assis sur les toilettes ?

— Piku (2015)

Seu tio cuidou de você desde então.

Ton oncle s'est occupé de toi depuis lors.

— Missão Refúgio (2026)

Ainda está morando com seu tio em Poona?

Tu habites toujours avec ton oncle à Poona ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Seu tio é engraçado.

Votre oncle est drôle.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quando estava no exterior, visitei o seu tio.

Quand j’étais à l’étranger, j’ai rendu visite à votre oncle.