Yap.Town

um pai

un père

→ um
phrase Common #5,255
un père
PO: Ele quer ser um pai presente.
FR: Il veut être un père présent.

O dever de um pai é proteger sua família.

Le devoir d'un père est de protéger sa famille.

— Trem-Bala (2022)

Eu também tenho deveres de um pai.

J'ai aussi des devoirs de père.

— O Segredo de Aman (2003)

Um pai protege.

Un père protège.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O Walter era como um pai pra mim.

Walter était comme un père pour moi.

— Dupla Perigosa (2026)

Você teve um pai?

As-tu eu un père ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nessa idade, ele precisa mais de um pai.

À cet âge, il a davantage besoin d'un père.

— Sem Amor (2017)

Que Deus nunca dê a ninguém um pai desse.

Que Dieu n’impose jamais un père pareil à qui que ce soit.

— Dangal (2016)

De que serve um pai desse?

À quoi ça sert, un père pareil ?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu nem sabia que tinha um pai, até que me escrevesse.

Je ne savais même pas que j'avais un père, jusqu'à ce qu'il m'écrive.

— Elena (2011)

Meu pai foi um pai.

Mon père a été un père.

— Asas do Desejo (1987)

Um pai sempre tem que estar à frente do filho.

Un père doit toujours avoir une longueur d'avance sur son fils.

— Agente Zeta (2026)

O Walter nunca foi um pai pra você.

Walter n'a jamais été un père pour toi.

— Dupla Perigosa (2026)

Fui um pai pra vocês dois, diferente do Walter!

J'ai été un père pour vous deux, contrairement à Walter !

— Dupla Perigosa (2026)

Só pôr no mundo não faz de uma pessoa um pai, certo?

Il ne suffit pas de mettre quelqu’un au monde pour être père, n’est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu fui um pai maravilhoso.

J'ai été un père merveilleux.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ela teve um pai, que, aliás, foi nomeado governador da Terra dos Munchkins.

Elle a eu un père qui, d'ailleurs, a été nommé gouverneur du Pays des Munchkins.

— Wicked (2024)

Queria que Deus me desse um pai desse.

J'aimerais que Dieu me donne un père comme ça.

— Dangal (2016)

Um pai paralítico deitado numa cama.

Un père paralysé allongé dans un lit.

— 3 Idiotas (2009)

Um pai?

Un père ?

— Família de Aluguel (2025)

Está bem, tenho uma mãe e um pai, mas também sou órfão.

D’accord, j’ai une mère et un père, mais je suis aussi orphelin.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Um pai como eu no dia a dia, cansa demais!

Un père comme moi, au quotidien, ça fatigue énormément !

— Uma Família de Dois (2016)

Um pai sabe.

Un père sait.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele tem uma mãe adotiva e um pai ausente.

Il a une mère adoptive et un père absent.

Tudo isso por um pai que sempre cagou pra você.

Tout ça pour un père qui en a toujours eu rien à foutre de toi.

— Dupla Perigosa (2026)

Quando o coração de um pai quebra, o som pode ser ouvido há quilômetros.

Quand le cœur d’un père se brise, on peut l’entendre à des kilomètres.

— O Hospedeiro (2006)

Em seguida, você vai dizer que não precisa de um pai.

Ensuite, tu vas dire que tu n’as pas besoin d’un père.

— Crematório (2015)

Por que um pai mentiria?

Pourquoi un père mentirait-il ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você não é um pai ruim.

Tu n'es pas un mauvais père.

— Duas Irmãs (2003)

Um pai não pode passar um tempo com seu filho?

Un père ne peut-il pas passer du temps avec son fils ?

— A Bruxa (2016)

Se você fosse um pai normal, entenderia isso.

Si tu étais un père normal, tu comprendrais cela.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Um pai.

Un père.

— Uma Mulher Alta (2019)

Escuta, não cresci com um pai, então não sei bem como ser um.

Écoute, je n'ai pas grandi avec un père, alors je ne sais pas trop comment en être un.

— Família de Aluguel (2025)

Não tenho um pai rico como você.

Je n'ai pas un père riche comme toi.

— 3 Idiotas (2009)

Davy, você tem um pai.

Davy, tu as un père.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Legal um pai ouvir isso.

C'est sympa pour un père d'entendre ça.

— Doentes de Amor (2017)