de propósito

Disse isso de propósito.

J'ai dit ça exprès.

— Sem Amor (2017)

Diz isso de propósito.

Tu dis ça exprès.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Exceto se for de propósito.

Sauf si c'est fait exprès.

— Dupla Perigosa (2026)

Você acha que fiz de propósito?

Tu crois que je l'ai fait exprès ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você sabe que não foi de propósito.

Tu sais que ce n’était pas fait exprès.

— देवदास (2002)

Eu sei que você não queria perdê-lo de propósito.

Je sais que tu ne voulais pas le perdre exprès.

— Zootopia 2 (2025)

Creio que ele faz isso de propósito.

Je crois qu'il fait ça exprès.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Fez de propósito.

Il l'a fait exprès.

— Alerta Lobo (2019)

Vocês estão fazendo isso de propósito?

Vous faites ça exprès ?

— Os Falsários (2007)

Está fazendo isso de propósito?

Tu fais ça exprès ?

— Anora (2024)

Às vezes entramos de propósito nestas armadilhas.

Parfois, nous tombons délibérément dans ces pièges.

— Psicose (1960)

Você está provocando de propósito.

Tu le fais exprès pour provoquer.

— A Experiência (2001)

Verdade, ela fez isto de propósito, só para me provocar.

C'est vrai, elle a fait ça exprès, juste pour me provoquer.

— Malèna (2000)

Não acredito que ela tenha feito isso de propósito.

Je ne crois pas qu'elle ait fait ça exprès.

Fiz de propósito.

Je l’ai fait exprès.

— A Princesa Prometida (1987)

Você fez de propósito, eu desisto.

Tu l'as fait exprès, j'abandonne.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mentiu de propósito.

Il/Elle a menti exprès.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu fiz de propósito, entende?

Je l’ai fait exprès, tu comprends ?

— Guardiões da Noite (2004)

Ele faz de propósito, eu já sei.

Il le fait exprès, je le sais déjà.

— Os Falsários (2007)

Não é de propósito!

Ce n'est pas exprès !

— O Castelo Animado (2004)

Você colocou os óculos de propósito.

Tu as mis tes lunettes exprès.

— Podres de Ricos (2018)

Foi de propósito.

C'était exprès.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fui pego de propósito.

Je me suis fait prendre exprès.

— Assunto de Família (2018)

Por que você acha que ela nos mostrou de propósito?

Pourquoi penses-tu qu'elle nous l'a montré exprès ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não matamos Yoosun de propósito.

Nous n'avons pas tué Yoosun exprès.

— Mr. Vingança (2002)

Não foi de propósito.

Ce n'était pas exprès.

— Intocáveis (2011)

Mas foi de propósito.

Mais c’était fait exprès.

— Guardiões da Noite (2004)

Mas algo aconteceu, que não fizemos de propósito.

Mais quelque chose s'est produit, que nous n'avons pas fait exprès.

— Moonrise Kingdom (2012)

Falei alto de propósito pra ele ouvir.

J'ai parlé fort exprès pour qu'il entende.

Definitivamente não de propósito.

Certainement pas exprès.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você não está cuidando de Woo-sung de propósito, está?

Tu ne t'occupes pas de Woo-sung exprès, si ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Fez de propósito, não foi?

Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?

— Carandiru (2003)

Eu a deixei nos ver de propósito!

Je l'ai laissée nous voir exprès !

— Herói (2002)

Errou de propósito, para ficar bêbado.

Il a raté exprès, pour se soûler.

— Leviatã (2014)

Você faz isso de propósito!

Tu fais ça exprès !

— Laurence Anyways (2012)

Acha que fizemos de propósito?

Vous pensez que nous l'avons fait exprès ?

— Adeus, Meninos (1987)

Para mim, fazer isso de propósito.

Pour moi, c’est le faire exprès.

— O Som ao Redor (2012)

Você inventou isso de propósito!

Tu as inventé ça exprès !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que alguém faria isso de propósito?

Pourquoi quelqu'un ferait-il cela exprès ?

Você cometeu este erro de propósito, não é mesmo?

Tu as fait cette erreur exprès, n'est-ce pas ?

Ele fez de propósito.

Il l’a fait exprès.

— Faça a Coisa Certa (1989)