Yap.Town

que faz

que fait

→ que
phrase Extremely common #245
que fait Dans une question, cela sert souvent à demander ce que quelqu’un ou quelque chose est en train de faire, surtout dans des phrases comme « Que faz aqui...? ». Cette tournure est plutôt soutenue et plus fréquente en portugais européen ; au Brésil, on entend souvent « o que ... faz ». Hors des questions, c’est simplement la suite de « que » + « faz » avec le verbe fazer.
PO: Que faz este carro aqui?
FR: Que fait cette voiture ici ?

Aposto que é boa no que faz.

Je parie que vous êtes douée dans ce que vous faites.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Adrienne que faz.

C'est Adrienne qui le fait.

— Adeus, Meninos (1987)

Que faz Ken?

Que fait Ken ?

E essa é a Rebekka, que faz o figurino.

Et voici Rebekka, qui s'occupe des costumes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E que faz aqui o outro humano?

Et que fait ici l'autre humain ?

— Princesa Mononoke (1997)

Que faz aqui?

Que faites-vous ici ?

— Chicago (2002)

Que faz em Paris?

Que faites-vous à Paris ?

— Paris, Te Amo (2006)

Que faz você aqui?

Que faites-vous ici ?

O México é um país que faz fronteira com os Estados Unidos.

Le Mexique est un pays qui a une frontière commune avec les États-Unis.

A propósito, que faz com os ossos?

Au fait, que faites-vous des os ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que faz aqui este centavo?

Que fait ce centime ici ?

— O Hospedeiro (2006)

Que faz bater meu coração.

Ce qui fait battre mon cœur.

— Amarcord (1973)

Que faz o médico?

Que fait le médecin ?

É gente ruim que faz uma coisa dessa.

Seuls des gens mauvais font une chose pareille.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que faz Ken agora?

Que fait Ken maintenant ?

Que faz aqui está maleta?

Que fait cette mallette ici ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Jordi conhece um motorista que faz entregas na prisão.

Jordi connaît un chauffeur qui effectue des livraisons à la prison.

— O Profeta (2009)

Que faz ele aqui?

Que fait-il ici ?

Que faz por aí um bebê?

Que fait un bébé par là ?

— Guerra e Paz (1968)

O medo do tempo que passa nos faz falar do tempo que faz.

La peur du temps qui passe nous fait parler du temps qu'il fait.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Gosto do som que faz.

J'aime le son qu'il produit.

— Salyut 7 (2017)

Ele que faz meu papel?

C'est lui qui joue mon rôle ?

— Ele Está de Volta (2015)

Como no tráfico de órgãos, que faz.

Comme dans le trafic d’organes, qu’est-ce qu’il fait ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Que faz aqui?

Que faites-vous ici ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E que faz aqui?

Et que faites-vous ici ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que faz aí sentada?

Qu'est-ce que tu fais assise là ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Que faz essa gente?

Que font ces gens ?

Você que faz o seu destino!

C'est vous qui façonnez votre destin !

— Ne Zha (2019)

E você é bom no que faz?

Et vous, êtes-vous bon dans ce que vous faites ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Que faz?

Que faites-vous ?

— Amarcord (1973)

Ele é o melhor no que faz.

Il est le meilleur dans ce qu'il fait.

— Missão Refúgio (2026)

A diferença que faz uma corrida.

La différence que fait une course.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É isto que faz o nosso trabalho ser duro e o nosso sucesso ser raro.

C'est ce qui rend notre travail difficile et notre succès rare.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Gandalf o mago que faz fogos de artifício excelentes.

Gandalf, le magicien qui crée d'excellents feux d'artifice.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele pode ser exigente no que faz!

Il peut être exigeant dans ce qu'il fait !

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Só a parte que faz vocês se acharem melhor que nós.

Juste la partie qui vous fait vous croire meilleurs que nous.

— O Sobrevivente (2025)

Que faz aqui este retrato?

Que fait ce portrait ici ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que faz comigo?

Que me fais-tu ?

— O Tambor (1979)

Que faz perguntas idiotas.

Qui pose des questions idiotes.

— Corra, Lola, Corra (1998)