eu tente

Tente livrar-se deles.

Essayez de vous en débarrasser.

— Caché (2005)

Benni, tente ser amigável.

Benni, essaie d'être amical.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tente ao menos dizer só uma vez.

Essaie au moins de le dire une seule fois.

— Questão de Honra (1992)

Tente ser também.

Essaie de l’être aussi.

— Dupla Perigosa (2026)

Tente me contar.

Essaie de me le raconter.

— O que o Coração Deseja (2001)

Akash, tente vir até mim.

Akash, essaie de venir jusqu’à moi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tente compreender, se é capaz de compreender seja o que for.

Essayez de comprendre, si vous êtes capable de comprendre quoi que ce soit.

— Solaris (1972)

Tente tocar a campainha.

Essayez de sonner à la porte.

— Os Visitantes (1993)

Tente novamente.

Réessayez.

— Dangal (2016)

Por mais difícil que eu tente, eu não posso ler nada neles.

J’ai beau essayer, je n’arrive à rien y lire.

— Do Coração (1998)

Tente de novo mais tarde.

Réessayez plus tard.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tente!

Essayez !

— Batalha Real (2000)

E tente ficar quieta.

Et essayez de rester tranquille.

— Titanic (1997)

Tente não se mexer.

Essayez de ne pas bouger.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tente desfrutar o máximo.

Essayez d'en profiter au maximum.

— Em Busca da Vida (2006)

Desculpe, tente voltar a dormir.

Désolé, essayez de vous rendormir.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Coco, tente sair!

Coco, essaie de sortir !

— A Sociedade da Neve (2023)

Tente o outro lado.

Essaie l’autre côté.

— O Operário (2004)

Tente dormir.

Essayez de dormir.

— Questão de Honra (1992)

Elphaba, tente fazer.

Elphaba, essaie de le faire.

— Wicked (2024)

Tente parecer bravo.

Essaie d’avoir l’air en colère.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não terei misericórdia de nada que tente prejudicar minha família.

Je n'aurai aucune pitié pour quiconque ou quoi que ce soit qui tenterait de nuire à ma famille.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tente por uns dias.

Essayez pendant quelques jours.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se você quiser questionar vá e tente parar a construção do templo.

Si vous voulez contester, allez essayer d'arrêter la construction du temple.

— PK (2014)

Tente este aqui.

Essayez celui-ci.

— Mommy (2014)

Tente sair agora!

Essayez de sortir maintenant !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tente fugir.

Essaie de t’enfuir.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tente a sua sorte.

Tentez votre chance.

Tente se concentrar.

Essayez de vous concentrer.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tente lembrar.

Essayez de vous en souvenir.

— Маленькая Вера (1988)

Ao contrário, talvez tente arrumar a bagunça da vida dos outros.

Au contraire, peut-être essaie-t-il de mettre de l'ordre dans le désordre de la vie des autres.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tente agora.

Essayez maintenant.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tente ser mais sociável.

Essaie d’être plus sociable.

— Dupla Perigosa (2026)

Tente mantê-los abertos.

Essayez de les garder ouverts.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tente as frequências de emergência.

Essayez les fréquences d'urgence.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tente sozinho.

Essayez tout seul.

— Intocáveis (2011)

Tente melhorar esse elogio.

Essayez d'améliorer ce compliment.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu sei que você está ocupada, mas tente ir para Onomichi.

Je sais que tu es occupée, mais essaie d'aller à Onomichi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tente contatá-lo diante de mim.

Essaie de le contacter devant moi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Piku apenas tente não discutir hoje.

Piku, essaie juste de ne pas te disputer aujourd'hui.

— Piku (2015)

Tente você também.

Essaie toi aussi.

— Lazzaro Felice (2018)

Tente não estragar tudo daqui, ok?

Essaie de ne pas tout gâcher à partir de maintenant, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Tente de novo, ok?

Réessaie, d'accord ?

— A Onda (2008)

Vai, tente o botão de partida.

Vas-y, essaie le bouton de démarrage.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tente, diga seu nome.

Essaie, dis ton nom.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E tente não queimar nada.

Et essaie de ne rien brûler.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tente não tossir quando Herzog estiver aqui.

Essayez de ne pas tousser quand Herzog sera là.

— Os Falsários (2007)

Tente deslizar sua língua para trás.

Essaie de faire glisser ta langue vers l’arrière.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tente outra garota.

Essaie une autre fille.

— Amores Expressos (1994)

Tente empurrar isso.

Essayez de pousser ça.

— Jean de Florette (1986)

Bem, tente não se perder lá embaixo.

Eh bien, essaie de ne pas te perdre là-dessous.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tente pegá-lo.

Essayez de l'attraper.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tente esquecer.

Essayez d'oublier.

— Des vents contraires (2011)

Qual é, tente algo diferente.

Allez, essaie quelque chose de différent.

— Família de Aluguel (2025)

Tente relaxar, agora.

Essayez de vous détendre, maintenant.

— Vidas ao Vento (2013)

Então tente não a preocupar, está bem?

Alors, essayez de ne pas l'inquiéter, d'accord ?

— O Menino e a Garça (2023)

Tente fazer ele comer.

Essayez de le faire manger.

— Маленькая Вера (1988)

Tente a porta traseira!

Essayez la porte arrière !

— Um Tiro na Noite (1981)

Tente salvar este.

Essayez de sauver celui-ci.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tente inventar um código difícil.

Essaie d'inventer un code difficile.

— O Castelo no Céu (1986)

Tente acender a luz.

Essayez d'allumer la lumière.

— Salyut 7 (2017)

Tente ligações recentes.

Essayez les appels récents.

— O Primata (2026)

Rastreando o celular dele, caso tente fugir.

Je piste son téléphone portable, au cas où il essaierait de s'enfuir.

— Justiça Artificial (2026)

Tente andar.

Essayez de marcher.

— Noites de Cabíria (1957)

Quer que eu tente me livrar dela?

Tu veux que j'essaie de me débarrasser d'elle ?

— A Noite Americana (1973)

Tente ser sensata.

Essaie d’être raisonnable.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tente me acompanhar, Saoirse, está bem?

Essaie de me suivre, Saoirse, d'accord ?

— A Canção do Mar (2014)

Tente compreender, Arjan.

Essaie de comprendre, Arjan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tente só um pedacinho.

Goûte juste un petit morceau.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tente nos impedir!

Essayez de nous en empêcher !

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tim, tente fazer algo interessante.

Tim, essaie de faire quelque chose d'intéressant.

— Questão de Tempo (2013)

Tente dar a partida.

Essaie de démarrer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tente você.

Essayez vous-même.

— Ele Está de Volta (2015)

E tente ficar acordado.

Et essayez de rester éveillé.

— Kung-Fusão (2004)

Tente não morrer ou algo chato assim, Daisy.

Essaie de ne pas mourir ou un truc ennuyeux du genre, Daisy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tente descobrir quando o trem parte.

Essayez de découvrir quand le train part.

Certo, tente isso.

D'accord, essayez ça.

— O Orfanato (2007)

Tente.

Essayez.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não hesite, apenas tente me acertar com ela!

N'hésite pas, essaie juste de me toucher avec !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tente o botão de partida.

Essayez le bouton de démarrage.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tente dizer, uma vez.

Essaie de le dire une fois.

— Assunto de Família (2018)

Tente outra vez.

Réessayez.

— Amarcord (1973)

Tente por outra perspectiva.

Essaie sous un autre angle.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tente esse.

Essaie celui-ci.

— Ratatouille (2007)

Agora, desista e tente se achar de novo.

Maintenant, abandonne et essaie de te retrouver.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E nem tente falar comigo.

Et n'essaie même pas de me parler.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tente rezar.

Essaie de prier.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tente fingir que não dói.

Essaie de faire semblant que ça ne fait pas mal.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tente a sorte.

Tentez votre chance.

Tente se comportar de acordo com a sua idade.

Essaie de te comporter selon ton âge.

Tente isto.

Essayez ceci.

— Adeus, Meninos (1987)

Tente agarrar meu polegar com a mesma força com que agarrou a espada.

Essaie de serrer mon pouce aussi fort que tu as serré l’épée.

Agora tente dormir.

Maintenant, essaie de dormir.

Tente ser generoso e perdoe.

Essaie d’être généreux et pardonne.

Enquanto fora do trabalho, tente estabelecer um contato com ela.

En dehors du travail, essayez d'entrer en contact avec elle.

— Служебный роман (1977)

Tente manter as mãos na água.

Essayez de garder les mains dans l'eau.

— Pillion (2025)

Tente arrancar isso dele antes que eu volte!

Essaie de lui arracher ça avant que je revienne !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tente sorrir.

Essaie de sourire.

— Morangos Silvestres (1957)

Tente me entender.

Essaie de me comprendre.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tente compreender.

Essayez de comprendre.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tente traduzir o que ele disse.

Essayez de traduire ce qu'il a dit.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tente não esquecer.

Essaie de ne pas oublier.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bem, você não ganhará minha simpatia, nem tente ganhar a de Piku.

Eh bien, tu n'obtiendras pas ma sympathie, et n'essaie même pas de gagner celle de Piku.

— Piku (2015)

Harold, tente se acostumar com a seguinte ideia.

Harold, essaie de t’habituer à l’idée suivante.

— Questão de Honra (1992)

Tente de novo!

Réessayez !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Hae-jin, tente isso aqui.

Hae-jin, essaie ça.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tente, Saoirse.

Essaie, Saoirse.

— A Canção do Mar (2014)

E tente mantê-lo animado.

Et essaie de le garder enthousiaste.

— देवदास (2002)

Tente não se mover!

Essayez de ne pas bouger !

— The Dead and the Damned (2011)

Tente desligar e ligar de novo.

Essayez de l’éteindre puis de le rallumer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tente obedecer, senão vai se dar mal.

Essaie d'obéir, sinon tu vas mal finir.

— A Voz do Coração (2004)

Tente em seu cabelo.

Essayez-le sur vos cheveux.

— Intocáveis (2011)

Tente passar os dedos por seus cabelos.

Essayez de passer vos doigts dans vos cheveux.

— Perfect Blue (1998)

Por favor, tente ignorá-lo.

S'il vous plaît, essayez de l'ignorer.

— TÁR (2022)

Tente escrever em francês.

Essaie d’écrire en français.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tente qualquer coisa, e você leva bala.

Tente quoi que ce soit, et tu te prends une balle.

— Preso na Escuridão (1997)

Tente este.

Essayez celui-ci.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não lhe contei para que não se preocupe ou tente me impedir.

Je ne vous l'ai pas dit pour que vous ne vous inquiétiez pas ou n'essayiez pas de m'en empêcher.

— Fale com Ela (2002)

Tente a casa dele, por favor.

Essaie chez lui, s’il te plaît.

— Paraíso Perdido (2018)

Tente salvar a sua pele.

Essaie de sauver ta peau.

— Tempo de Viver (1994)

Tente imaginar o contrário.

Essayez d'imaginer le contraire.

— Caché (2005)

Tente abri-los.

Essayez de les ouvrir.

— Os Sete Samurais (1954)

Tente ler o livro de novo, desde o começo.

Essaie de relire le livre depuis le début.

Tente ajudá-lo.

Essayez de l’aider.

— Fale com Ela (2002)

Tente ser paciente.

Essayez d'être patient.

— O Espírito da Colméia (1973)

Tente mantê-los bem ocupados até eu pegar estes dois aqui.

Essaie de les tenir bien occupés jusqu'à ce que j'attrape ces deux-là.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vamos, tente alcançar!

Allez, essaaye de l'atteindre !

— Ratatouille (2007)

Tente comer um pouco.

Essaie de manger un peu.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tente suportar a dor.

Essayez de supporter la douleur.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tente na porta ao lado.

Essayez à la porte d'à côté.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tente crescer um pouco a seus olhos.

Essaie de grandir un peu à tes propres yeux.

— Служебный роман (1977)

Tente você, para ver.

Essayez vous-même, pour voir.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tente não explodir o mundo.

Essaie de ne pas faire exploser le monde.

— Oppenheimer (2023)

Ao meu sinal, tente se misturar.

À mon signal, essayez de vous fondre dans la masse.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tente de novo.

Réessayez.

— Wicked (2024)

Tente, pelo menos.

Essayez, au moins.

— A Grande Beleza (2013)

Tente o"Washingtonian".

Essayez le « Washingtonian ».

— O Peso de um Passado (1988)

Tente dizer o nome dos seus filhos.

Essayez de dire le nom de vos enfants.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A propósito, tente perder algum peso.

Au fait, essayez de perdre un peu de poids.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vá lavar sua cara e tente de novo, se sobreviver.

Va te laver le visage et réessaie, si tu survis.

— Batalha Real (2000)

Tente outra loja.

Essayez un autre magasin.

— Amores Expressos (1994)

Tente encontrar um lugar vazio.

Essayez de trouver une place libre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se você for esperto, tente se dar bem com o Ramón o mais rápido possível.

Si tu es malin, essaie de t'entendre avec Ramón le plus vite possible.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não, Henry, tente não falar.

Non, Henry, essaie de ne pas parler.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nem sequer tente.

N'essaie même pas.

— Malcolm X (1992)

Lindo, mas tente o outro.

Magnifique, mais essayez l'autre.

— A Grande Beleza (2013)

Por favor, tente novamente.

Veuillez réessayer.

Pelo menos tente!

Essaie au moins !

— देवदास (2002)

Querem que eu tente encontrá-las?

Voulez-vous que j'essaie de les retrouver ?

— Flores do Oriente (2011)

Vamos lá, tente usar!

Allez, essayez de l'utiliser !

— Wicked: Parte II (2025)

Quer que eu tente mais uma vez?

Tu veux que j’essaie encore une fois ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vá e tente.

Allez-y et essayez.

— Piku (2015)

Tô avisando que estou muito protegida agora caso tente alguma coisa.

Je te préviens que je suis très bien protégée maintenant, au cas où tu tenterais quelque chose.

— Marty Supreme (2025)

Quero que você mesmo tente.

Je veux que tu essaies toi-même.

— Alexandria (2009)

Seja o que for, tente logo.

Quoi que ce soit, essayez sans tarder.

— Missão Refúgio (2026)