Yap.Town

da história

de l'histoire

→ da
phrase Common #5,227
de l'histoire Souvent utilisé pour parler de l’histoire au sens large, ou d’une histoire racontée, selon le contexte.
PO: Foi um dos momentos mais tristes da história do país.
FR: C'était l'un des moments les plus tristes de l'histoire du pays.

Ouça o final da história.

Écoutez la fin de l’histoire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O senhor não se lembra da história da gaita?

Vous ne vous souvenez pas de l'histoire de l'harmonica ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Podem estar curiosos pra ouvir meu lado da história, não?

Vous êtes peut-être curieux d'entendre ma version de l'histoire, non ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Conheceu alguém da história da religião?

Avez-vous rencontré quelqu'un de l'histoire de la religion ?

— O Homem da Terra (2007)

Este foi o episódio mais trágico da história do nosso país.

Cet épisode a été le plus tragique de l’histoire de notre pays.

Porque esse é o evento mais importante da história do mundo!

Parce que c'est l'événement le plus important de l'histoire du monde !

— Oppenheimer (2023)

Isso não apaga o maior crime da história.

Cela n'efface pas le plus grand crime de l'histoire.

— Malcolm X (1992)

Até a minha irmã está sabendo da história já, compadre.

Même ma sœur est déjà au courant de l’histoire, mon vieux.

— Cidade dos Homens (2007)

Bem, é completamente diferente da história de Tajomaru.

Eh bien, c’est complètement différent de l’histoire de Tajomaru.

— Rashomon (1950)

Para que amanhã a escola inteira soubesse da história?

Pour que toute l'école soit au courant de l'histoire demain ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixa que eu te exponha a minha versão da história.

Laisse-moi te donner ma version de l’histoire.

Diz pro miúdo que ele não sabe metade da história.

Dis au gamin qu'il ne connaît pas la moitié de l'histoire.

— Carandiru (2003)

Celeste, posso contar a droga da história?

Céleste, je peux raconter cette putain d’histoire ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Achei que seria a parte mais engraçada da história.

Je pensais que ce serait la partie la plus drôle de l'histoire.

— Oito e Meio (1963)

Que cada um de nós deve contar uma parte da história.

Que chacun d'entre nous doit raconter une partie de l'histoire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas não sou parte da história de outra pessoa.

Mais je ne fais pas partie de l'histoire de quelqu'un d'autre.

— Trem-Bala (2022)

Porque isso o tornou o homem mais importante da história.

Parce que cela a fait de lui l'homme le plus important de l'histoire.

— Oppenheimer (2023)

Sabia da história antes que me contasse.

Je connaissais l'histoire avant que tu ne me la racontes.

— Clube da Luta (1999)

Me ajuda a concentrar na realidade da história.

Cela m'aide à me concentrer sur la réalité de l'histoire.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É o melhor filme da história.

C'est le meilleur film de l'histoire.

— Doentes de Amor (2017)

O maior massacre da história ocorreu aqui.

Le plus grand massacre de l'histoire a eu lieu ici.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A maior descoberta da história.

La plus grande découverte de l'histoire.

— O Quinto Elemento (1997)

Foi alguém da história da religião?

S'agissait-il de quelqu'un de l'histoire de la religion ?

— O Homem da Terra (2007)

Lembrem-se da porra da história, rapazes.

Rappelez-vous cette putain d'histoire, les gars.

— Em Campo Minado (2014)

Primeiro vamos ouvir os dois lados da história.

Commençons par écouter les deux versions de l'histoire.

Deixa-me dar-te a minha versão da história.

Laisse-moi te donner ma version de l’histoire.

O pior da história?

Le pire dans l'histoire ?

— Simplesmente Amor (2003)

Essa é a minha parte favorita da história.

C’est ma partie préférée de l’histoire.

— Trem-Bala (2022)

Qual é a ideia da história?

Quelle est l'idée de l'histoire ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tire-me da história, Doady.

Sortez-moi de l'histoire, Doady.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como pode ser o chefe policial mais jovem da história?

Comment peut-il être le plus jeune chef de la police de l'histoire ?

— Decisão de Partir (2022)

Acabou de comprar uma peça da história da música.

Vous venez d'acheter un morceau de l'histoire de la musique.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Concorda que essa magia vem da história de vida dela?

Êtes-vous d'accord pour dire que cette magie vient de son histoire de vie ?

— Questão de Tempo (2013)

Ela cresceu como a Wendy da história.

Elle a grandi comme la Wendy de l'histoire.

— O Orfanato (2007)