da minha mãe

Devolve a carta da minha mãe!

Rends-moi la lettre de ma mère !

— Central do Brasil (1998)

Disse que se sentia mal pelo estado de saúde da minha mãe.

Il a dit qu'il se sentait mal à cause de l'état de santé de ma mère.

— Decisão de Partir (2022)

E as orelhas da minha mãe.

Et les oreilles de ma mère.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E com exceção da minha mãe, não há mais ninguém.

Et à part ma mère, il n'y a personne d'autre.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eles me tiraram da minha mãe.

Ils m'ont arraché à ma mère.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Então, devolve a carta da minha mãe!

Alors, rends-moi la lettre de ma mère !

— Central do Brasil (1998)

Era da minha mãe.

C'était à ma mère.

— Wicked (2024)

Escuto da minha mãe de vez em quando.

J’entends parler de ma mère de temps en temps.

Esse carro é da minha mãe.

Cette voiture est à ma mère.

— Ele Está de Volta (2015)

Estas roupas eram da minha mãe.

Ces vêtements étaient à ma mère.

— Guardiões da Noite (2004)

Estes pratos me lembram a comida da minha mãe.

Ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.

Eu nunca escondi nada da minha mãe.

Je n’ai jamais rien caché à ma mère.

— Barfi! (2012)

Eu sinto falta da comida da minha mãe.

La cuisine de ma mère me manque.

Eu sou filha da minha mãe.

Je suis la fille de ma mère.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu só queria saber da minha mãe.

Je voulais juste avoir des nouvelles de ma mère.

— Última Parada 174 (2008)

Eu tava falando da minha mãe!

Je parlais de ma mère !

— Paraíso Perdido (2018)

Filho da puta, tu vai negar que matou meu pai na frente da minha mãe?

Espèce de fils de pute, tu vas nier avoir tué mon père sous les yeux de ma mère ?

— Carandiru (2003)

Fiz questão de que ele pusesse o nome da minha mãe nelas.

J’ai insisté pour qu’il y mette le nom de ma mère.

Juro pela alma da minha mãe!

Je le jure sur l’âme de ma mère !

— Victoria (2015)

Me dá a carta da minha mãe!

Donne-moi la lettre de ma mère !

— Central do Brasil (1998)

Não fale assim da minha mãe!

Ne parle pas comme ça de ma mère !

— 3 Idiotas (2009)

Não fale da minha mãe.

Ne parle pas de ma mère.

— Duas Irmãs (2003)

Não faça piadinha da minha mãe!

Ne fais pas de blagues sur ma mère !

— O Segredo de Aman (2003)

O banquinho é uma recordação da minha mãe.

Le petit tabouret est un souvenir de ma mère.

— Suzume (2022)

O da minha mãe era Elza.

Celui de ma mère était Elza.

— Noites de Cabíria (1957)

O irmão da minha mãe.

Le frère de ma mère.

— O que o Coração Deseja (2001)

O jornal da minha mãe não foi entregue esta manhã.

Le journal de ma mère n'a pas été livré ce matin.

— TÁR (2022)

O médico da minha mãe me deu no dia do meu casamento.

Le médecin de ma mère me l'a offert le jour de mon mariage.

— Psicose (1960)

O nome da minha mãe é Nawal Marwan.

Le nom de ma mère est Nawal Marwan.

— Incêndios (2010)

O que falou da minha mãe?

Qu'est-ce que tu as dit sur ma mère ?

— Mommy (2014)

O trabalho da minha mãe é importante!

Le travail de ma mère est important !

— Adeus, Lênin! (2003)

O vermelho sempre foi a cor favorita da minha mãe.

Le rouge a toujours été la couleur préférée de ma mère.

Ou melhor, da minha mãe.

Ou plutôt, de ma mère.

— A Criada (2016)

Ouço da minha mãe de vez em quando.

J’ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.

Parece o pão da minha mãe.

On dirait le pain de ma mère.

— A Vida Invisível (2019)

Podem usar os corpos da minha mãe e da Susy, tá?

Vous pouvez utiliser les corps de ma mère et de Susy, d'accord ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Por que falar da minha mãe agora?

Pourquoi parler de ma mère maintenant ?

— Assassinato (2015)

Sei de cor o número do telefone da minha mãe.

Je connais par cœur le numéro de téléphone de ma mère.

Sempre que vejo fotos da minha mãe, fico surpreso.

Chaque fois que je vois des photos de ma mère, je suis surpris.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sinto falta da minha mãe, droga!

Ma mère me manque, bon sang !

— Nada de Novo no Front (2022)

Só se eu colocar óleo de cozinhar da minha mãe.

Seulement si je mets l’huile de cuisine de ma mère.

— Malèna (2000)

Tem tipo a idade da minha mãe.

Il a à peu près l'âge de ma mère.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tira a mão da minha mãe, rapaz.

Lâche ma mère, gamin.

— Última Parada 174 (2008)

Tira o dedo da cara da minha mãe, porra!

Retire ton doigt de la figure de ma mère, putain !

— Última Parada 174 (2008)

Tu pegou a irmã da minha mãe?

Tu as pécho la sœur de ma mère ?

— Cidade dos Homens (2007)

Um amigo da minha mãe quebrou a cabeça do genro, e hoje eles estão bem.

Un ami de ma mère a ouvert le crâne de son gendre, et aujourd'hui, ils s'entendent bien.

— Маленькая Вера (1988)

Um dia, uns garotos do bairro levaram as compras da minha mãe até em casa.

Un jour, des garçons du quartier ont porté les courses de ma mère jusqu'à la maison.

— Os Bons Companheiros (1990)

É a luva da minha mãe.

C’est le gant de ma mère.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É a sopa da minha mãe.

C’est la soupe de ma mère.

— Vá e Veja (1985)

É coisa da minha mãe.

C’est un truc de ma mère.

— Doentes de Amor (2017)

É da minha mãe.

C'est à ma mère.

— Moonrise Kingdom (2012)

É o nome da minha mãe.

C’est le prénom de ma mère.

— Questão de Tempo (2013)

É um bilhete da minha mãe.

C’est un mot de ma mère.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É uma foto de mim e da minha mãe.

C'est une photo de ma mère et moi.

— Doentes de Amor (2017)