me dei conta

Então me dei conta de que era tudo mentira.

Alors, je me suis rendu compte que tout n'était que mensonge.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O estranho é que não me dei conta disso até pegar o vestido do enterro.

Ce qui est étrange, c'est que je ne m'en suis pas rendu compte avant de prendre la robe de l'enterrement.

— O Operário (2004)

Eu me dei conta, porém tarde.

Je m’en suis rendu compte, mais trop tard.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Porque me dei conta de que não era o melhor para mim.

Parce que je me suis rendu compte que ce n'était pas ce qu'il y avait de mieux pour moi.

— Oh Boy (2012)

Quando me dei conta minha mulher havia ido embora.

Quand je m'en suis rendu compte, ma femme était partie.

— Tampopo (1985)

Me dei conta que havia pedido demais.

Je me suis rendu compte que j’en avais trop demandé.

— Black (2005)

Só agora me dei conta.

Je viens seulement de m’en rendre compte.

— Questão de Honra (1992)

E sabe do que me dei conta?

Et vous savez de quoi je me suis rendu compte ?

— Doentes de Amor (2017)

Como não me dei conta?

Comment ne m'en suis-je pas rendu compte ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E foi aí que eu me dei conta.

Et c'est là que j'ai réalisé.

— A Empregada (2025)