eles tiveram

E tiveram dois filhos, Abel e Caim.

Et ils eurent deux fils, Abel et Caïn.

— O Palhaço (2011)

Tiveram medo.

Ils ont eu peur.

— Akira (1988)

Ou um sentimento que já tiveram.

Ou un sentiment qu'ils ont déjà éprouvé.

— Família de Aluguel (2025)

Tiveram um acidente de carro.

Ils ont eu un accident de voiture.

— A Pele Que Habito (2011)

Eles não tiveram sequer uma pista!

Ils n'ont eu ne serait-ce qu'une seule piste !

— Preso na Escuridão (1997)

Adão e Eva tiveram dois filhos, quem é o pai dessas crianças?

Adam et Ève ont eu deux fils : qui est le père de ces enfants ?

— O Palhaço (2011)

Mas como podemos dizer que são casos perdidos se nunca tiveram chance?

Mais comment peut-on dire que ce sont des cas perdus s'ils n'ont jamais eu de chance ?

— Os Caras Malvados (2022)

Não tiveram aula hoje?

Vous n'avez pas eu cours aujourd'hui ?

— Elefante (2003)

Os homens sempre tiveram suas prostitutas favoritas.

Les hommes ont toujours eu leurs prostituées préférées.

— देवदास (2002)

Tiveram pena do menino.

Ils ont eu pitié du garçon.

— Vá e Veja (1985)

Tiveram uma briga.

Ils se sont disputés.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Os discos estão ali, vocês não tiveram tempo de ver ontem, não é isso?

Les disques sont là-bas, vous n’avez pas eu le temps de les voir hier, c’est bien ça ?

— Aquarius (2016)

Quantos casos parecidos vocês tiveram nessa vila maldita?

Combien de cas similaires avez-vous eus dans ce village maudit ?

— O Orfanato (2007)

Em Mühlheim, Dortmund, e Konstanz, os presos tiveram acusações similares.

À Mühlheim, Dortmund et Constance, les personnes arrêtées ont fait l'objet d'accusations similaires.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O que eles estavam pensando quando o tiveram?

À quoi pensaient-ils quand ils l’ont eu ?

— Elena (2011)

Tiveram de enfrentar os lobos para nos trazer o arroz.

Ils ont dû affronter les loups pour nous apporter le riz.

— Princesa Mononoke (1997)

Penso que vocês tiveram o tempo de ler o título.

Je pense que vous avez eu le temps de lire le titre.

Eu acho que todos tiveram experiências similares.

Je pense que tout le monde a vécu des expériences similaires.

— O Teste Decisivo (2000)

É o que todos queriam, mas não tiveram coragem.

C’est ce que tout le monde voulait, mais n’a pas eu le courage de faire.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Elas tiveram amantes.

Elles ont eu des amants.

— Lanternas Vermelhas (1991)

E tiveram um acidente onde a encontrei.

Et ils ont eu un accident là où je l'ai trouvée.

— Um Contratempo (2017)

Tiveram mesmo que encher isto com pó de ouro?

Il a vraiment fallu remplir ça de poudre d'or ?

— Conflito das Águas (2011)

Você e Mai tiveram sucesso em armar uma armadilha para o general.

Toi et Mai avez réussi à tendre un piège au général.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não, elas tiveram bebê no mesmo dia.

Non, elles ont accouché le même jour.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tiveram um bebê.

Ils ont eu un bébé.