entregar

E a quem deveríamos nos entregar?

Et à qui devrions-nous nous livrer ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Espere até eu entregar.

Attendez que je livre.

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos entregar as armas.

Nous allons remettre les armes.

— Carandiru (2003)

Viemos entregar estes presentes para o senhor.

Nous sommes venus vous remettre ces cadeaux.

— 3 Idiotas (2009)

Tudo que tem que fazer é entregar algo a alguém.

Tout ce que vous avez à faire, c'est remettre quelque chose à quelqu'un.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se ele não entregar o Sully, nós vamos matar a Tsahik.

S’il ne livre pas Sully, nous tuerons la Tsahik.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mata Hari vai entregar o relatório.

Mata Hari va remettre le rapport.

— Suspiria (1977)

Nenhuma, é só entregar dinheiro da Junta Militar.

Aucune, il s’agit simplement de remettre de l’argent à la junte militaire.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sim, precisa entregar algo?

Oui, vous devez livrer quelque chose ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vá entregar esta.

Va livrer celle-ci.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Capitão, ele não quer entregar.

Capitaine, il ne veut pas se rendre.

— Tropa de Elite (2007)

Eu vou lá entregar!

Je vais là-bas le livrer !

— Central do Brasil (1998)

Ele foi o primeiro aluno a entregar a prova.

Il a été le premier élève à rendre sa copie.

Se alguém entregar um judeu, recebe uma medalha?

Si quelqu'un dénonce un Juif, reçoit-il une médaille ?

— Jojo Rabbit (2019)

Quem vai entregar o óculos sou eu, entendeu?

C'est moi qui vais remettre les lunettes, tu comprends ?

— Tropa de Elite (2007)

Está escrito no cartão que lhe mandei entregar.

C’est écrit sur la carte que je vous ai fait remettre.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fui enviado para te entregar esta mala.

On m’a envoyé pour te remettre cette valise.

— As Bodas de Deus (1999)

Vou entregar assim mesmo.

Je vais quand même le rendre comme ça.

— Tropa de Elite (2007)

Eu estava pensando em entregar-me à polícia.

Je pensais me livrer à la police.

— Irmão Bajrangi (2015)

Kinu se casou dois dias depois de entregar sua camisa.

Kinu s'est mariée deux jours après avoir remis sa chemise.

— Vidas ao Vento (2013)

Vamos entregar nossa posição em Cuba.

Nous allons abandonner notre position à Cuba.

— Questão de Honra (1992)

Eu podia te entregar como cúmplice no homicídio.

Je pourrais te dénoncer comme complice du meurtre.

— Carandiru (2003)

Vou encontrá-lo entregar a fita e o filme, e acabou.

Je vais le retrouver, lui remettre la cassette et le film, et c’est tout.

— Um Tiro na Noite (1981)

Só vim para entregar o casaco do Fermín.

Je suis juste venu pour rendre la veste de Fermín.

— Roma (2018)

Concentre-se em entregar a sua encomenda.

Concentrez-vous sur la livraison de votre commande.

— Queen (2014)

Não contem comigo para entregar Lunga.

Ne comptez pas sur moi pour livrer Lunga.

— Bacurau (2019)

Se ela entregar esses depoimentos, você será enforcado.

Si elle remet ces témoignages, tu seras pendu.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Por que você teve que entregar essa notícia terrível?

Pourquoi as-tu dû annoncer cette terrible nouvelle ?

— TÁR (2022)

Tenho pertences do filho dele que deveria entregar.

J'ai des affaires de son fils que je devrais remettre.

— Marty Supreme (2025)

Sire, o tal líder não quer entregar sua arma.

Sire, ce chef refuse de rendre son arme.

— Duna (2021)

Eu tinha medo de entregar.

J'avais peur de livrer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vá entregar seus jornais!

Va livrer tes journaux !

— Férias de Amor (1955)

Preferia entregar em mãos.

Je préférerais une remise en main propre.

— Relatos Selvagens (2014)

Precisa entregar água na fábrica de aço.

Il faut livrer de l'eau à l'aciérie.

— Tempo de Viver (1994)

Será que eles vão entregar agora?

Est-ce qu’ils vont livrer maintenant ?

— O Som ao Redor (2012)

"Simon, o tabelião vai lhe entregar um envelope."

Simon, le notaire va vous remettre une enveloppe.

— Incêndios (2010)

Vou entregar o relatório amanhã sem falta.

Je remettrai le rapport demain sans faute.

Calma, podemos te entregar pro teu pai numa caixa.

Calme-toi, on peut te livrer à ton père dans une boîte.

— Trem-Bala (2022)

Amanhã de manhã, eu tenho que entregar o óculos do Romerito.

Demain matin, je dois rendre les lunettes de Romerito.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não vou entregar pra vocês.

Je ne vais pas vous le donner.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Preparem-se para entregar as provas.

Préparez-vous à rendre vos copies.

— Os Incompreendidos (1959)

Temos que nos entregar.

Nous devons nous rendre.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não vá entregar para a pessoa errada.

Ne le remettez surtout pas à la mauvaise personne.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tinha que entregar uma tradução.

Je devais rendre une traduction.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu quero saber como ele faz para entregar essas cartas aos terroristas.

Je veux savoir comment il s'y prend pour remettre ces lettres aux terroristes.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Viu ele entregar tudo?

Tu l'as vu tout déballer ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Entregar para quem, meu Deus?

À qui remettre ça, mon Dieu ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mas não vou entregar!

Mais je ne vais pas le remettre !

— A Noite Americana (1973)

Eu viajei até aqui para entregar uma notícia.

J'ai voyagé jusqu'ici pour annoncer une nouvelle.

— Herói (2002)

Silencioso, Dubey mandou te entregar.

Silencieux, Dubey a fait en sorte qu'on te le remette.

— 3 Idiotas (2009)

Vou entregar a moto ao Yamagata.

Je vais remettre la moto à Yamagata.

— Akira (1988)

Tenho uma carta para entregar à senhora Condessa.

J’ai une lettre à remettre à Madame la comtesse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você precisa parar de se entregar.

Tu dois arrêter de te donner ainsi.

— Amores Expressos (1994)

Vamos entregar logo para ele a fita e o filme e acabar com isso.

Donnons-lui vite la bande et le film, et en finissons-en avec ça.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.

Ça revient moins cher de régler ça directement avec vous que de confier l’affaire à un avocat.

— Carandiru (2003)

Não adianta se entregar.

Ça ne sert à rien d’abandonner.

— Asas do Desejo (1987)

Preciso de alguém para entregar cartas em Cala di Sotto.

J’ai besoin de quelqu’un pour distribuer des lettres à Cala di Sotto.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tu acha que eu vou te entregar?

Tu crois que je vais te livrer ?

— Cidade de Deus (2002)

Nossa melhor opção é entregar ao Morte Branca quem matou o filho dele.

Notre meilleure option est de livrer à Mort Blanche celui qui a tué son fils.

— Trem-Bala (2022)

Não vou te entregar.

Je ne vais pas te livrer.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vá entregar mais, idiota!

Va faire plus de livraisons, abruti !

— O Caçador (2008)

Não vou entregar isso pra qualquer um.

Je ne vais pas confier ça à n'importe qui.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Temos que entregar o relatório antes do jantar, ok?

Nous devons remettre le rapport avant le dîner, d'accord ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vou lhe entregar um bilhete.

Je vais vous remettre un billet.

Ela mandou te entregar.

Elle a demandé qu’on te le remette.

— Irmão (1997)

Estamos indo entregar uma mensagem secreta.

Nous allons livrer un message secret.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deviam entregar esse Manifesto ao governo!

Ils devraient remettre ce manifeste au gouvernement !

— E Sua Mãe Também (2001)

Esqueci de entregar.

J’ai oublié de le rendre.

— Wicked (2024)

Como pôde entregar sua garota para ele?

Comment as-tu pu lui livrer ta fille ?

— Contra a Parede (2004)

Amanhã mando alguém entregar o dinheiro.

Demain, j'enverrai quelqu'un livrer l'argent.

— O Mestre das Armas (2006)

Vou entregar essas, e te encontro lá depois.

Je vais livrer celles-ci, et je te rejoins là-bas après.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se eu entregar só essa foto do bandido, eu consigo trabalho.

Si je livre juste cette photo du bandit, je décroche un boulot.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não vou entregar o véu.

Je ne vais pas rendre le voile.

— देवदास (2002)

Perfeitamente, eu vou entregar aí.

Très bien, je vais livrer sur place.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela disse que queria te entregar, adivinha?

Elle a dit qu’elle voulait te remettre… devine quoi ?

— Homem com H (2025)