Yap.Town

o enterro

enterrement, obsèques

ẽ t ɛ ʁ u
enterr enterrer + o 1re personne du singulier au présent
noun · masculine Uncommon #9,690
enterrement, obsèques
PO: O enterro será amanhã.
FR: L’enterrement aura lieu demain.

O estranho é que não me dei conta disso até pegar o vestido do enterro.

Ce qui est étrange, c'est que je ne m'en suis pas rendu compte avant de prendre la robe de l'enterrement.

— O Operário (2004)

Por isso não pude ter ido ao enterro.

C'est pour cela que je n'ai pas pu aller à l'enterrement.

— Volver (2006)

Nada de enterro.

Pas d’enterrement.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Três semanas depois, assinei os papéis do enterro.

Trois semaines plus tard, j'ai signé les papiers des obsèques.

— Mommy (2014)

Aquela história no enterro, ontem foi o quê, Seu Plínio?

C’était quoi, cette histoire à l’enterrement, hier, M. Plínio ?

— Bacurau (2019)

Mas cheguei a tempo para o enterro.

Mais je suis arrivé à temps pour l'enterrement.

— Campo dos Sonhos (1989)

A que horas será o enterro?

À quelle heure aura lieu l’enterrement ?

Só quero saber é se no meu enterro vai dar tanta gente assim.

Je veux juste savoir s'il y aura autant de monde à mon enterrement.

— Bacurau (2019)

Em respeito a ele, fui no enterro e no almoço.

Par respect pour lui, j’ai assisté à l’enterrement et au déjeuner.

— Abril Despedaçado (2001)

O enterro foi ontem.

L’enterrement a eu lieu hier.

Dê a eles um enterro decente.

Donnez-leur une sépulture décente.

— Irmão (1997)

A família do Tom mostrou um vídeo sobre a sua vida no seu enterro.

La famille de Tom a projeté une vidéo sur sa vie lors de ses funérailles.

Ele é o coveiro do enterro do padre.

C'est le fossoyeur de l'enterrement du prêtre.

— Flores do Oriente (2011)

E deixou o enterro pago.

Et il a laissé les frais d'obsèques payés.

— Volver (2006)

Enterro?

Un enterrement ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Após o enterro de Mikhail Ivanovich, não para de ficar doente.

Depuis l'enterrement de Mikhaïl Ivanovitch, il n'arrête pas de tomber malade.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quero resgatar estes homens e lhes dar um enterro cristão.

Je veux récupérer ces hommes et leur offrir une sépulture chrétienne.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mas não poderei ir ao enterro.

Mais je ne pourrai pas aller à l'enterrement.

— Volver (2006)

Lembra de como tem que me preparar para o enterro?

Tu te souviens de la façon dont tu dois me préparer pour l'enterrement ?

— Dor e Glória (2019)

Vamos, como me incomodou não vê-la no enterro!

Franchement, ça m'a vraiment contrarié de ne pas vous voir à l'enterrement !

— Volver (2006)

Nem vão ao meu enterro!

Ils n'iront même pas à mon enterrement !

— Sem Amor (2017)

O enterro.

L’enterrement.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você acha que fizeram um enterro direito pra ela?

Tu crois qu'elle a eu droit à un enterrement digne ?

— Central do Brasil (1998)

Não temos nem tempo para lhes dar um enterro cristão.

Nous n'avons même pas le temps de leur offrir une sépulture chrétienne.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)