crapaud
Tom teve que engolir o sapo.
Tom a dû ravaler sa fierté.
Amiga aranha, disse ela, o príncipe perdoou ao pobre sapo.
Mon amie araignée, dit-elle, le prince a pardonné au pauvre crapaud.
Homem-sapo, sentiu saudade de mim?
Homme-grenouille, je t'ai manqué ?
— Dupla Perigosa (2026)
Era o sapo.
C’était le crapaud.
Sapo-boi.
Grenouille-taureau.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
O cara passa o dia vendo vacas, depois vem pagar sapo.
Le type passe la journée à regarder des vaches, et ensuite il vient faire le malin.
— O Ódio (1995)
É um sapo.
C’est une grenouille.
— O Tempo com Você (2019)
Com sapo.
Avec une grenouille.
— Abril Despedaçado (2001)
Cobra com sapo dançando!
Un serpent avec une grenouille qui danse !
Isso é trabalho de sapo!
C'est un travail de Sisyphe !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Nem pensar, sapo!
Hors de question, crapaud !
Que o sapo nunca olha para os dois lados antes de atravessar a rua.
Que la grenouille ne regarde jamais des deux côtés avant de traverser la rue.
Pode ter um sapo ou uma cobra dentro.
Il peut y avoir un crapaud ou un serpent à l'intérieur.
— A Vingança de Manon (1986)
E começou a se enrolar com as cobras e brigar com os sapo.
Et il/elle a commencé à s’emmêler avec les serpents et à se battre avec les crapauds.
Preciso ir, homem-sapo.
Je dois y aller, Homme-Grenouille.
Viram um sapo?
Ont-ils vu un crapaud ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ela pode transformar um exército em vômito de sapo.
Elle peut transformer une armée en vomi de crapaud.
— Os Visitantes (1993)