bons

Poucos, mas bons.

Peu, mais de qualité.

— As Bodas de Deus (1999)

Há muitos hackers bons lá fora.

Il y a beaucoup de bons hackers.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você tem dois mil bons homens indo para o norte neste momento.

Vous avez deux mille hommes de valeur qui font route vers le nord en ce moment.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os maus motoristas, bons têm pouco.

Les mauvais conducteurs, les bons en ont peu.

— Grave (2017)

Aquilo é que foram bons tempos!

C'était vraiment le bon temps !

— Брат 2 (2000)

Você tem bons olhos.

Vous avez bon œil.

— Duna (2021)

Perdeu alguns serviços bons.

Vous avez manqué quelques bons services.

— O Profissional (1994)

Desejo que a companhia de Rajan traga bons efeitos a você.

Je souhaite que la compagnie de Rajan vous soit bénéfique.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele nos comprou bons livros.

Il nous a acheté de bons livres.

Armários bons, bem grandes.

De bonnes armoires, très grandes.

— Laurence Anyways (2012)

Só se forem bons nisso!

À condition qu'ils soient bons dans ce domaine !

— O Sobrevivente (2025)

Ela passou bons momentos com eles.

Elle a passé de bons moments avec eux.

Eu também preciso de bons oficiais.

J’ai aussi besoin de bons officiers.

— Guerra e Paz (1968)

São tão bons.

Ils sont tellement bons.

— Noites de Cabíria (1957)

Agora, sejam bons e vão para cama!

Maintenant, soyez sages et allez au lit !

— A Doce Vida (1960)

Você pegou um dos bons!

Tu en as déniché un bon !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Assim tão bons?

À ce point-là ?

— O Grande Mestre (2008)

Estão bons de novo.

Ils sont de nouveau bons.

— A Onda (2008)

Sim, ficaram fora da geladeira um tempo, mas devem estar bons.

Oui, ils sont restés hors du réfrigérateur un moment, mais ils devraient être bons.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É o que todos os bons filhos chineses fazem.

C'est ce que font tous les bons fils chinois.

— Podres de Ricos (2018)

Abrir uma escola de artes marciais aqui e mostrar o quão bons somos.

Ouvrir une école d'arts martiaux ici et montrer à quel point nous sommes bons.

— O Grande Mestre (2008)

Eu tenho olhos bons, também.

J’ai une bonne vue, moi aussi.

— O Castelo no Céu (1986)

Duvido que a atual administração visse isso com bons olhos.

Je doute que l'administration actuelle voie cela d'un bon œil.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Bons filhos chineses não deveriam ficar com os pais?

Les bons enfants chinois ne devraient-ils pas rester auprès de leurs parents ?

— Podres de Ricos (2018)

Os bons foram os que morreram.

Ce sont les bons qui sont morts.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por causa dos bons genes.

Grâce aux bons gènes.

— Em Chamas (2018)

Bons sapatos, os seus.

Ils sont beaux, vos chaussures.

— O Conformista (1971)

Você tem olhos bons.

Tu as de bons yeux.

— O Castelo no Céu (1986)

Muitos bons tiras querem dar o fora.

Beaucoup de bons flics veulent se tirer.

— Um Dia de Fúria (1993)

Aprender a ser unidos, a obedecer e ser bons bixos.

Apprendre à être unis, à obéir et à être de bons « bixos ».

— Grave (2017)

Felizmente, você tem bons reflexos.

Heureusement, vous avez de bons réflexes.

— A Grande Escapada (1966)

Esta instituição tem a tradição de formar bons médicos.

Cette institution a pour tradition de former de bons médecins.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Porque tem bons filhos e filhas para se orgulhar.

Parce qu'il a de bons fils et de bonnes filles dont il peut être fier.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nos seus gestos tão bons.

Dans vos gestes si généreux.

— Barfi! (2012)

E eram bons!

Et ils étaient bons !

— O Profissional (1994)

O vinho e a cerveja estão bons.

Le vin et la bière sont bons.

Mas é claro, bons escritores sempre têm lindos cabelos.

Mais bien sûr, les bons écrivains ont toujours de beaux cheveux.

— Arca Russa (2002)

Não somos suficientemente bons para ele.

Nous ne sommes pas assez bons pour lui.

— Assunto de Família (2018)

Que bons ventos o trazem aqui?

Quel bon vent vous amène ici ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu daria uns bons tapas nele.

Je lui donnerais une bonne paire de claques.

— A Partida (2008)

Para estar juntos em bons e maus momentos.

Pour être ensemble dans les bons comme dans les mauvais moments.

— Piku (2015)

Bons homens são tudo.

Les hommes de bien sont tout.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Escolha entre o azul e o vermelho, os dois ficam bons.

Choisissez entre le bleu et le rouge, les deux vont bien.

Bons tacos não fazem bons jogadores.

De bonnes queues ne font pas de bons joueurs.

— Violência Gratuita (1997)

Ele tem bons braços.

Il a de bons bras.

— A Princesa Prometida (1987)

"Homens bons"?

« Les hommes bien » ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sim, mas talvez sejam bons até demais comigo.

Oui, mais peut-être qu'ils sont même trop gentils avec moi.

— A Onda (2008)

São tão bons quanto os europeus.

Ils sont aussi bons que les Européens.

— Conflitos Internos (2002)

Consiga bons remédios.

Procurez-vous de bons médicaments.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você consegue bons tiros com uma boa forma.

Vous réussissez de bons tirs avec une bonne technique.

— Lady Vingança (2005)

Um jovem ao chegar numa cidade tem que fazer bons contatos.

Lorsqu'un jeune arrive dans une ville, il doit nouer de bons contacts.

— Férias de Amor (1955)

Eu faço anjos bons agora.

Je fabrique de bons anges maintenant.

— Blade Runner 2049 (2017)

As pessoas generosas não se podem tornar bons comerciantes.

Les personnes généreuses ne peuvent pas devenir de bons commerçants.

Ela me deu bons conselhos.

Elle m’a donné de bons conseils.

Homens bons.

De bons hommes.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não aguento assistir a bons filmes.

Je ne supporte pas de regarder de bons films.

— O que o Coração Deseja (2001)

Bons cavalos!

De bons chevaux !

— Os Sete Samurais (1954)

Bons rapazes sempre morrem.

Les bons gars meurent toujours.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Dreyman, fico feliz que esteja trabalhando com bons diretores.

Dreyman, je suis ravi que vous travailliez avec de bons réalisateurs.

— A Vida dos Outros (2006)

Você precisa de bons homens.

Vous avez besoin de bons hommes.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Temos bons contatos.

Nous avons de bons contacts.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Bons, não.

Bons, non.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Se forem bons pra mama serei boa pra vocês!

Si vous êtes gentils avec maman, je serai gentille avec vous !

— Chicago (2002)

Falando com homens bons.

Parler avec des hommes de bien.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Fiquei contigo nos bons e nos maus momentos.

Je suis resté à tes côtés dans les bons comme dans les mauvais moments.

— Tempo de Viver (1994)

Nós também somos bons.

Nous sommes bons aussi.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu gostaria de ter bons momentos com todos vocês!

J’aimerais passer de bons moments avec vous tous !

— Perfect Blue (1998)

Vocês foram tão bons conosco, crianças.

Vous avez été si gentils avec nous, les enfants.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Madeira e tela podem ser tão bons quanto metal.

Le bois et la toile peuvent être tout aussi bons que le métal.

— Vidas ao Vento (2013)

São sempre os nossos bons sentimentos que nos levam a fazer coisas más.

Ce sont toujours nos bons sentiments qui nous poussent à faire de mauvaises choses.

Estão bons?

Sont-ils bons ?

— Oh Boy (2012)

Não existem tubarões bons?

Il n'existe pas de bons requins ?

— Drive (2011)

Aqueles eram realmente bons tempos.

C'était vraiment une belle époque.

— Oh Boy (2012)

Tenho bons peitos, pois tenho?

J’ai de beaux seins, n’est-ce pas ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Será que existem lobos bons e lobos maus?

Existe-t-il des loups gentils et des loups méchants ?

Que bons ventos a levem, finalmente.

Que les vents favorables l'emportent, enfin.

— As Diabólicas (1955)

Em algumas sociedades, não se vê com bons olhos que um ancião cante o amor.

Dans certaines sociétés, on voit d’un mauvais œil qu’un vieillard chante l’amour.

Bons hobbits.

Bons hobbits.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Talvez, por isto sejam bons momentos.

C'est peut-être pour cela que ce sont de bons moments.

— Preso na Escuridão (1997)

Alguns ovos estavam bons, mas outros estavam podres.

Certains œufs étaient bons, mais d'autres étaient pourris.

Precisamos de homens bons como ele.

Nous avons besoin d’hommes bons comme lui.

— Malcolm X (1992)

Foram tempos bons para mim.

C'étaient de bons moments pour moi.

— A Princesa Prometida (1987)

O trabalho em equipe é essencial para bons resultados.

Le travail d'équipe est essentiel pour obtenir de bons résultats.

Mas se vocês são tão bons como pensam, esta é a sua hora para brilhar.

Mais si vous êtes aussi bons que vous le pensez, c'est le moment pour vous de briller.

— Zootopia 2 (2025)

Deviam ser bons trabalhadores.

Ils devaient être de bons travailleurs.

— Caché (2005)

Ela tem dias bons e dias ruins.

Elle a des jours bons et des jours mauvais.

— Agente Zeta (2026)

Eu não vejo isso com bons olhos.

Je ne vois pas ça d’un bon œil.

Estavam bons?

Étaient-ils bons ?

Que bons ventos trazem você!

Quel bon vent vous amène ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Também houve momentos bons.

Il y a aussi eu de bons moments.

— Intocáveis (2011)

Nós acreditamos que os homens nascem bons.

Nous croyons que les hommes naissent bons.

— O Último Imperador (1987)