hoje à noite

Posso fazer companhia a vocês hoje à noite?

Est-ce que je peux vous tenir compagnie ce soir ?

— A História sem Fim (1984)

Se vocês vierem comigo, tem chance de morrerem hoje à noite.

Si vous venez avec moi, il y a un risque que vous mourriez ce soir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desde hoje à noite.

À partir de ce soir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pergunte a Trang se ela sairá hoje à noite.

Demande à Trang si elle sortira ce soir.

Acha que é hoje à noite?

Tu penses que c'est ce soir ?

— Delicatessen (1991)

Tem algo diferente hoje à noite.

Il y a quelque chose de différent ce soir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele tem que voltar para Argel hoje à noite.

Il doit retourner à Alger ce soir.

Não era hoje à noite?

Ce n'était pas ce soir ?

— A Noite Americana (1973)

Vai ao concerto hoje à noite?

Tu vas au concert ce soir ?

— Elefante (2003)

Me dê hoje à noite pra trabalhar.

Laisse-moi travailler ce soir.

— Quase Famosos (2000)

Hoje à noite vamos fazer sabão.

Ce soir, nous allons fabriquer du savon.

— Clube da Luta (1999)

Com quem o senhor jantará hoje à noite?

Avec qui dînerez-vous ce soir ?

Venha hoje à noite.

Viens ce soir.

— Pinóquio (2019)

Não faço ideia do que está por vir hoje à noite.

Je n'ai aucune idée de ce qui m'attend ce soir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O Brian vai ficar lá hoje à noite.

Brian va rester là-bas ce soir.

— Marty Supreme (2025)

Hoje à noite, só vai pra casa.

Ce soir, rentre simplement chez toi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai ser o grande herói hoje à noite.

Il sera le grand héros ce soir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A chuva vem forte hoje à noite.

La pluie va tomber fort ce soir.

Você pode me ligar hoje à noite, por favor?

Tu peux m’appeler ce soir, s’il te plaît ?

Que tal hoje à noite?

Et ce soir ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Está pronto para hoje à noite, não é?

Tu es prêt pour ce soir, n'est-ce pas ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ofelia, vou embora hoje à noite.

Ofelia, je pars ce soir.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mas hoje à noite temos uma chance.

Mais ce soir, nous avons une chance.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quer ir jantar fora hoje à noite?

Tu veux aller dîner au restaurant ce soir ?

Farei uma comida quente para você hoje à noite.

Je te préparerai un plat chaud ce soir.

— A Criada (2016)

O que vai fazer hoje à noite?

Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ficaremos aqui na escola hoje à noite.

Nous resterons ici à l'école ce soir.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

A revolução começa hoje à noite!

La révolution commence ce soir !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Micheline não faz turno hoje à noite.

Micheline ne fait pas de service ce soir.

— Mommy (2014)

Ah, desculpe, está ocupado hoje à noite?

Ah, désolé, êtes-vous occupé ce soir ?

— Pillion (2025)

O que você vai fazer hoje à noite?

Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?

Começam hoje à noite.

Ils commencent ce soir.

— O Som ao Redor (2012)

Estou livre hoje à noite.

Je suis libre ce soir.

— Fale com Ela (2002)

A Becky pode vir hoje à noite ou não?

Est-ce que Becky peut venir ce soir ou pas ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Será servido como sobremesa, hoje à noite.

Ce sera servi en dessert ce soir.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nenhum serão hoje à noite.

Il n’y en aura aucun ce soir.

— O Castelo no Céu (1986)

Não está frio hoje à noite.

Il ne fait pas froid ce soir.

Hoje à noite você estará mais seguro aqui.

Ce soir, vous serez plus en sécurité ici.

— Irmão Bajrangi (2015)

Hoje à noite.

Ce soir.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tive que prometer jantar no bar dela hoje à noite.

J'ai dû promettre de dîner dans son bar ce soir.

— Fale com Ela (2002)

Nosso clube fará uma festa hoje à noite.

Notre club organisera une fête ce soir.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas ele está me perguntado se posso fazer isto hoje à noite.

Mais il me demande si je peux faire ça ce soir.

— Sol Secreto (2007)

Mas, hoje à noite tenho um jantar de família.

Mais ce soir, j'ai un dîner de famille.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Traga ao cinema hoje à noite.

Apportez-le au cinéma ce soir.

— Conflitos Internos (2002)

Fuja comigo hoje à noite!

Fuis avec moi ce soir !

— देवदास (2002)

Com quem você jantará hoje à noite?

Avec qui dînerez-vous ce soir ?

Sim, hoje à noite.

Oui, ce soir.

— Conflito das Águas (2011)

Então, quero tentar uma coisa hoje à noite.

Alors, je veux essayer quelque chose ce soir.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eles ficam olhando sobre os ombros, imaginando aonde irá hoje à noite.

Ils regardent par-dessus leur épaule, se demandant où vous irez ce soir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Aonde vai hoje à noite?

Où allez-vous ce soir ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É hoje à noite.

C'est ce soir.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou utilizar a máquina nele hoje à noite.

Je vais utiliser la machine sur lui ce soir.

— A Princesa Prometida (1987)

Teve uma grande peça escolar hoje à noite.

Il y a eu une grande pièce de théâtre scolaire ce soir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu esperava que me ajudasse no bar hoje à noite também.

Je m’attendais à ce que tu m’aides aussi au bar ce soir.

— Suzume (2022)

Você tem planos para hoje à noite?

Tu as des projets pour ce soir ?

Pode trabalhar comigo hoje à noite.

Vous pouvez travailler avec moi ce soir.

— A Noite Americana (1973)

Hoje à noite vamos dar o braço um ao outro.

Ce soir, nous nous donnerons le bras.

— Mommy (2014)

Vamos comer fora hoje à noite!

On va manger au restaurant ce soir !

E também já falei com Byron sobre hoje à noite.

Et j'ai aussi déjà parlé à Byron de ce soir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Hoje à noite, comeremos peixe.

Ce soir, nous mangerons du poisson.

Deixe-o aproveitar a festa hoje à noite.

Laissez-le profiter de la fête ce soir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nos vemos hoje à noite.

On se voit ce soir.

— A Vida é Bela (1997)

Comprei umas coisas pra receber seus amigos hoje à noite.

J'ai acheté quelques trucs pour recevoir tes amis ce soir.

— Laurence Anyways (2012)

Se não tiverem nada hoje à noite, venham jantar.

Si vous n'avez rien de prévu ce soir, venez dîner.

— Mommy (2014)

Dá um ingresso pra ele pra hoje à noite.

Donne-lui un billet pour ce soir.

— Marty Supreme (2025)

Terá uma surpresa hoje à noite.

Vous aurez une surprise ce soir.

— A Noite Americana (1973)

E hoje à noite?

Et ce soir ?

— Queen (2014)

Aparece hoje à noite?

Tu passes ce soir ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tem inauguração hoje à noite.

Il y a une inauguration ce soir.

— Marty Supreme (2025)

Tem que ser hoje à noite.

Il faut que ce soit ce soir.

— Lady Vingança (2005)

Vai hoje à noite à festa de aniversário?

Tu vas à la fête d’anniversaire ce soir ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Qual de vocês vai sair hoje à noite?

Lequel d'entre vous va sortir ce soir ?

Vou me encontrar hoje à noite.

Je vais me retrouver ce soir.

Tem planos para hoje à noite?

Tu as des projets pour ce soir ?

— Pillion (2025)

Mas se você sair vivo daqui hoje à noite, vai acreditar.

Mais si vous sortez vivant d'ici ce soir, vous y croirez.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você vai hoje à noite, não?

Tu y vas ce soir, n’est-ce pas ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Benigno, pode ficar hoje à noite?

Benigno, peux-tu rester ce soir ?

— Fale com Ela (2002)

Ludmila Prokopievna, então estarei esperando por você hoje à noite.

Ludmila Prokopievna, je vous attendrai donc ce soir.

— Служебный роман (1977)

Onde vai ficar hoje à noite?

Où vas-tu dormir ce soir ?

— Suzume (2022)

Eu mesmo estarei aí hoje à noite.

Je serai là en personne ce soir.

— A Grande Escapada (1966)

Você virá hoje à noite?

Viendrez-vous ce soir ?

— Sem Amor (2017)

Levanta a mão hoje à noite.

Lève la main ce soir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vê se vem hoje à noite.

Essaie de venir ce soir.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tem algo muito podre no reino hoje à noite.

Il y a quelque chose de très pourri dans le royaume ce soir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Hoje à noite vamos pôr água no vinho, certo?

Ce soir, on va mettre de l'eau dans son vin, d'accord ?

— Mommy (2014)

Que tal observar e me dar suas anotações hoje à noite?

Que diriez-vous d'observer et de me remettre vos notes ce soir ?

— Doentes de Amor (2017)

Você pode me emprestar o seu carro hoje à noite?

Peux-tu me prêter ta voiture ce soir ?

— Laurence Anyways (2012)

Você está disponível hoje à noite?

Êtes-vous disponible ce soir ?

— Anora (2024)

Fora da sala de aula, minha senhoria organizou um debate hoje à noite.

En dehors de la salle de classe, ma propriétaire a organisé un débat ce soir.

— Oppenheimer (2023)

Hoje à noite, todos com apenas quatro moedas!

Ce soir, quatre pièces seulement par personne !

— Pinóquio (2019)

Darei uma festa hoje à noite para celebrar minha nomeação.

J'organiserai une fête ce soir pour célébrer ma nomination.

— Служебный роман (1977)

Precisamos fazer algo hoje à noite.

Nous devons faire quelque chose ce soir.

— Podres de Ricos (2018)

Ele diz que tem que voltar à Argélia hoje à noite.

Il dit qu’il doit retourner en Algérie ce soir.

Haverá sangue hoje à noite!

Il y aura du sang ce soir !

— A Princesa Prometida (1987)

Preciso partir hoje à noite.

Je dois partir ce soir.

— Pinóquio (2019)

Vem para a festa hoje à noite?

Tu viens à la fête ce soir ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O que vamos fazer hoje à noite?

Qu'est-ce qu'on va faire ce soir ?

— Clube da Luta (1999)

Você vem para o jantar hoje à noite.

Tu viens dîner ce soir.

— O Segredo de Aman (2003)

E depois conversaremos sobre isso, hoje à noite durante o jantar.

Et nous en parlerons ensuite, ce soir pendant le dîner.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pode ser hoje à noite.

Ça peut être ce soir.

— A Princesa Prometida (1987)