un fils
J'ai une fille et un fils.
Tenho um filho que também é médico e mora em Lund.
J'ai un fils qui est aussi médecin et qui habite à Lund.
— Morangos Silvestres (1957)
Mahavir, esta oração especial por um filho.
Mahavir, cette prière spéciale pour avoir un fils.
— Dangal (2016)
Antes de morrer, quero ver ainda um filho seu.
Avant de mourir, je veux encore voir un enfant de toi.
— Jean de Florette (1986)
Você faz um filho, segue a vida, não pensa em mais nada.
Tu fais un enfant, tu poursuis ta vie, tu ne penses plus à rien.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Como pôde criar um filho tão mau?
Comment avez-vous pu élever un fils aussi mauvais ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Havia muito que ela queria um filho.
Cela faisait longtemps qu'elle voulait un enfant.
Sabe como é difícil criar um filho sozinha?
Savez-vous à quel point il est difficile d'élever un enfant seule ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
E eu também não queria um filho!
Et moi non plus, je ne voulais pas d'enfant !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Muitos esperam que um filho possa dar uma segunda vida.
Beaucoup espèrent qu'un enfant pourra leur offrir une seconde vie.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você quer mesmo colocar um filho nesse mundo?
Tu veux vraiment mettre un enfant au monde ?
— Ele Está de Volta (2015)
É como criar um filho que não posso ver.
C'est comme élever un enfant que je ne peux pas voir.
— Oppenheimer (2023)
Lola não sabe que tivemos um filho.
Lola ne sait pas que nous avons eu un enfant.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Em Punjab, cada mãe envia pelo menos um filho ao exército.
Au Pendjab, chaque mère envoie au moins un de ses fils dans l’armée.
— Pinte de Açafrão (2006)
É um filho preguiçoso, me mandou em seu lugar.
C'est un fils paresseux, il m'a envoyé à sa place.
— O Castelo Animado (2004)
Eu não sabia que ela tinha um filho.
Je ne savais pas qu’elle avait un fils.
Senhor, quero que me dê um filho.
Seigneur, je veux que vous me donniez un fils.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Um filho deve nascer onde seu pai está.
Un fils doit naître là où se trouve son père.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Maria está esperando um filho.
Maria attend un enfant.
Também tenho um filho, mas não tão grande, claro.
J'ai aussi un fils, mais pas aussi grand, bien sûr.
— O Espelho (1975)
Da última vez que confiei, tivemos um filho.
La dernière fois que j’ai fait confiance, nous avons eu un enfant.
— Faça a Coisa Certa (1989)
On dirait qu’il/elle a eu un enfant.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Ela espera um filho pro mês que vem.
Elle attend un enfant pour le mois prochain.
Pois fica sabendo que a porca aqui está esperando um filho dele.
Eh bien, sache que la truie ici présente attend un enfant de lui.
— Carandiru (2003)
Ela deu à luz um filho bonito.
Elle a donné naissance à un beau garçon.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Ele está te usando para carregar um filho.
Il se sert de toi pour porter son enfant.
— Anjos Caídos (1995)
Não quero um filho pra levar a vida.
Je ne veux pas d'un enfant pour porter ma vie.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eles tiveram um filho há oito anos.
Ils ont eu un fils il y a huit ans.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Temo que alguém aqui poderá chorar se a quarta irmã tiver um filho.
Je crains que quelqu'un ici ne pleure si la quatrième sœur a un enfant.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Vous avez déjà perdu un enfant aujourd’hui.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Podemos fazer um filho de novo?
Est-ce qu'on peut faire un enfant à nouveau ?
— Uma Mulher Alta (2019)
Mas se não lhe der um filho logo terá tempos difíceis no futuro.
Mais si tu ne lui donnes pas d'enfant, tu connaîtras bientôt des temps difficiles.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Ele não liga se um filho adoecer!
Il se fiche que l'un de ses enfants tombe malade !
— Um Dia Muito Especial (1977)
Mas eu queria um filho meu com a Nina.
Mais je voulais un enfant à moi avec Nina.
— A Empregada (2025)
Vão cuidar dele da mesma forma, mesmo que tenham um filho?
Vont-ils s'occuper de lui de la même manière, même s'ils ont un enfant ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Nem sabia que você tinha um filho.
Je ne savais même pas que tu avais un fils.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Muitos casais perdem um filho e conseguem.
Beaucoup de couples perdent un enfant et parviennent à surmonter cette épreuve.
— O Orfanato (2007)
Uma casa maravilhosa e um filho que ele adora.
Une maison merveilleuse et un fils qu'il adore.
— O Sacrifício (1986)
Na Espanha, consta que você casou e até teve um filho.
Il semblerait qu'en Espagne, vous vous soyez marié et ayez même eu un enfant.
— Agente Zeta (2026)
Bem, um filho é um pobre substituto para um amor.
Eh bien, un enfant est un piètre substitut à un amour.
— Psicose (1960)
Um filho não deve deixar a mãe doente sem os seus cuidados.
Un fils ne doit pas laisser sa mère malade sans soins.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Ivan nunca te disse que tinha um filho?
Ivan ne t'a jamais dit qu'il avait un fils ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Pois sempre foi um filho para mim.
Car il a toujours été comme un fils pour moi.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se mudar algo, terá um filho diferente.
Si vous changez quoi que ce soit, vous aurez un enfant différent.
— Questão de Tempo (2013)
O Peter não tinha só um filho.
Peter n'avait pas qu'un seul fils.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O tio permaneceu firme, ele queria um filho.
L’oncle est resté ferme : il voulait un fils.
— Dangal (2016)
Eu sei que é imperdoável abandonar um filho.
Je sais qu'il est impardonnable d'abandonner un enfant.
— Uma Família de Dois (2016)
Micha, por que está tendo mais um filho tão rápido?
Micha, pourquoi as-tu un autre enfant si vite ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Que você tenha um filho tão bom quanto você.
Que tu aies un enfant aussi bon que toi.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ele gosta de dizer que é um filho do povo.
Il aime dire qu’il est un enfant du peuple.