Yap.Town

em pé

debout

→ em
phrase Common #5,660
debout Se dit d’une personne ou d’une chose qui est à la verticale ou qui n’est pas assise/allongée. Peut aussi vouloir dire « encore en bon état » selon le contexte.
PO: Ele ficou em pé durante toda a reunião.
FR: Il est resté debout pendant toute la réunion.

Em pé, por favor.

Debout, s’il vous plaît.

— O Som ao Redor (2012)

Bom, vejam quem está de volta em pé.

Eh bien, regardez qui est de nouveau sur pied.

— Vítima do Passado (1996)

O do cabelo em pé?

Celui avec les cheveux en bataille ?

— Questão de Tempo (2013)

Não sobra nada em pé.

Il ne reste rien debout.

— Mommy (2014)

Espero que o bairro esteja em pé.

J'espère que le quartier est encore debout.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não, ela estava em pé ali atrás com um sanduíche na mão.

Non, elle était debout là-bas, à l'arrière, avec un sandwich à la main.

— Psicose (1960)

Continuou em pé, me encarando.

Il est resté debout, à me fixer.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu fiquei em pé o tempo todo.

Je suis resté debout tout le temps.

Fique em pé.

Lève-toi.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quase ninguém se agüenta em pé.

Presque personne ne tient debout.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Em pé!

Debout !

— Questão de Honra (1992)

Nós ainda estamos em pé.

Nous sommes toujours debout.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O menino em pé ali é meu filho.

Le garçon debout là-bas est mon fils.

Não, você disse antes que ela estava em pé ali atrás.

Non, tu as dit plus tôt qu'elle était debout là-bas, derrière.

— Psicose (1960)

Dê-me o número, ou fique em pé e ponha as mãos pra trás.

Donnez-moi le numéro, ou levez-vous et mettez les mains dans le dos.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por isso ainda pode mijar em pé, cara.

C'est pour ça que tu peux encore pisser debout, mec.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou comer em pé?

Je vais manger debout ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ficará em pé até ser mandado sentar-se.

Il restera debout jusqu'à ce qu'on lui ordonne de s'asseoir.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Em pé.

Debout.

— Questão de Honra (1992)

Se você cair, com tanto dinheiro, cairá em pé.

Si vous tombez, avec autant d'argent, vous retomberez sur vos pieds.

— A Doce Vida (1960)

Não fique em pé.

Ne reste pas debout.

— Служебный роман (1977)

Então esperemos em pé aqui.

Alors, attendons ici, debout.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu sei que poderíamos ficar aqui em pé por muito tempo.

Je sais que nous pourrions rester debout ici pendant longtemps.

— A Onda (2008)

Tá enrolando mais do que linha em pé de pinto.

Il tourne autour du pot plus qu'un fil autour d'une patte de poulet.

— O Auto da Compadecida (2000)

E fiquei em pé nas estradas.

Et je suis resté debout sur les routes.

— Piku (2015)

Fique em pé direito!

Tenez-vous bien droit !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É tão alta quanto eu, quando em pé na cama!

Elle est aussi grande que moi quand elle est debout sur le lit !

— Oito e Meio (1963)

Você está ficando em pé sozinho desde quando?

Depuis quand tenez-vous debout tout seul ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Preferimos morrer em pé do que viver de joelhos!

Nous préférons mourir debout plutôt que de vivre à genoux !

— O Motorista de Táxi (2017)