mais do que

Vocês devem à gravadora mais do que têm.

Vous devez à la maison de disques plus que ce que vous possédez.

— Quase Famosos (2000)

Não falta mais do que meia hora.

Il ne reste plus qu'une demi-heure.

— O Conformista (1971)

Estou com ciúme dele; você o ama mais do que a mim.

Je suis jaloux de lui ; tu l’aimes plus que moi.

Ele me fodeu mais do que fodeu com você.

Il m'a baisé plus qu'il ne t'a baisé.

— Anora (2024)

É realmente nada mais do que um inconveniente temporário.

Ce n'est vraiment rien de plus qu'un désagrément temporaire.

— Duro de Matar (1988)

Isso é mais do que tenho.

C'est plus que ce que j'ai.

— Tampopo (1985)

Anne gosta de chocolate mais do que qualquer coisa no mundo.

Anne aime le chocolat plus que tout au monde.

Você a construiu, sabe mais do que qualquer outro.

Vous l'avez construite, vous en savez plus que quiconque.

— Salyut 7 (2017)

O atleta pode mais do que o treinador achava.

L'athlète est capable de plus que ce que l'entraîneur pensait.

Mas temo que isso demore mais do que nós dois imaginamos.

Mais je crains que cela ne prenne plus de temps que nous ne l'imaginons tous les deux.

— Ventos da Liberdade (2006)

Michel está mais do que morto.

Michel est plus que mort.

— As Diabólicas (1955)

Não complica aí o que já está mais do que complicado.

Ne complique pas encore plus ce qui l’est déjà bien assez.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O branco da tela me cansa mais do que o modo escuro.

Le blanc de l'écran me fatigue plus que le mode sombre.

Não, tenho mais do que preciso.

Non, j'en ai plus que ce dont j'ai besoin.

— E Sua Mãe Também (2001)

Alguns avós parecem gostar de seus netos mais do que seus filhos.

Certains grands-parents semblent aimer leurs petits-enfants plus que leurs enfants.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sabe, pensei que gostaria mais do que gostei.

Vous savez, je pensais que ça me plairait plus que ça ne m'a plu.

— Podres de Ricos (2018)

Venham logo, esperamos que aproveitem mais do que nunca.

Venez vite, nous espérons que vous en profiterez plus que jamais.

— Em Chamas (2018)

A voz dele conta mais do que as palavras que usa.

Sa voix compte plus que les mots qu'il utilise.

Quanto à minha mãe, sinto isso mais do que você.

Quant à ma mère, je le ressens plus que vous.

— O Espelho (1975)

Mas sabe mais do que nós.

Mais il en sait plus que nous.

— Vale Abraão (1993)

"Um morto pode valer mais do que mil vivos."

Un mort peut valoir plus que mille vivants.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sei que foi graças a você mais do que a Tancredi.

Je sais que c'est grâce à toi, plus qu'à Tancredi.

— O Leopardo (1963)

Mais do que estou fazendo?

Mais qu'est-ce que je suis en train de faire ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você parece cortar a mão mais do que corta a lenha.

On dirait que tu te coupes la main plus souvent que tu ne coupes du bois.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lamento mais do que possa imaginar.

Je le regrette plus que vous ne pouvez l'imaginer.

— Conclave (2024)

Mais do que o suficiente.

Plus que suffisant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu a amo mais do que ele.

Je l’aime plus que lui ne l’aime.

Ela vomita mais do que come hoje em dia.

De nos jours, elle vomit plus qu’elle ne mange.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Dez vezes mais do que isto.

Dix fois plus que cela.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Que se preocupava com Jhilmil, até mais do que ele.

Qui s’inquiétait pour Jhilmil, encore plus que lui.

— Barfi! (2012)

Mais do que todos que conheço.

Plus que tous ceux que je connais.

— As Memórias de Marnie (2014)

A verdade é que a gente precisa de mágica mais do que nunca.

La vérité, c'est que nous avons besoin de magie plus que jamais.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ninguém vai acreditar em você mais do que em nós.

Personne ne croira en vous plus que nous.

— Zootopia 2 (2025)

Acho esta vida um lixo e não quero ser forçado a viver mais do que desejo.

Je trouve cette vie pourrie et je ne veux pas être forcé de vivre plus longtemps que je ne le souhaite.

— Morangos Silvestres (1957)

Não tenho tempo pra te fazer mais do que alguns pequenos pratos.

Je n'ai pas le temps de te préparer plus que quelques petits plats.

— Comer Beber Viver (1994)

Não há mais do que falar.

Il n’y a plus rien à dire.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu amava Al Lipschitz mais do que posso dizer.

J'aimais Al Lipschitz plus que je ne peux l'exprimer.

— Chicago (2002)

Três vezes mais do que precisamos.

Trois fois plus que ce dont nous avons besoin.

— O Salário do Medo (1953)

Eles sabem mais do que nós sobre a operação.

Ils en savent plus que nous sur l'opération.

— Agente Zeta (2026)

Mais do que as crianças, você é que precisa de educação.

C'est vous, bien plus que les enfants, qui avez besoin d'éducation.

— Swades: We, the People (2004)

Mais do que firmeza, padrinho.

Plus que de la fermeté, parrain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A curandeira Agatha ficou mais do que um pouco surpresa ao me ver.

La guérisseuse Agatha fut plus qu’un peu surprise de me voir.

Mais do que já aconteceu?

Plus que ce qui s’est déjà passé ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Você viveu mais do que a maioria.

Vous avez vécu plus longtemps que la plupart des gens.

— Jojo Rabbit (2019)

Mais do que posso contar, com certeza.

Plus que je ne peux en compter, c'est certain.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu te amo mais do que qualquer outra coisa.

Je t'aime plus que tout au monde.

— A Vingança de Manon (1986)

Vexame nada, a barra está mais do que pesada.

Aucune honte à avoir, la barre est plus que lourde.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ela trabalha mais do que qualquer pessoa.

Elle travaille plus que n’importe qui.

Isso é mais do que sabemos.

C'est plus que ce que nous savons.

— Henrique V (1989)

Com algumas mais do que com outras.

Avec certaines plus qu'avec d'autres.

— Simplesmente Amor (2003)

Posso mais do que qualquer um imagina.

Je peux faire plus que ce que quiconque imagine.

Ele me importa mais do que imagina.

Il compte plus pour moi qu'il ne l'imagine.

— Amores Brutos (2000)

Tio, esta notícia te afetou mais do que o desembarque de Marsala.

Oncle, cette nouvelle t'a affecté plus que le débarquement de Marsala.

— O Leopardo (1963)

Tá enrolando mais do que linha em pé de pinto.

Il tourne autour du pot plus qu'un fil autour d'une patte de poulet.

— O Auto da Compadecida (2000)

O Tom esperou mais do que uma hora.

Tom a attendu plus d'une heure.

Isto irá custar bem mais do que pensa.

Cela coûtera bien plus cher que vous ne le pensez.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É mais do que os chineses podem ter.

C'est plus que ce que les Chinois peuvent avoir.

— Questão de Tempo (2013)

Não fiz mais do que a minha obrigação.

Je n’ai fait que mon devoir.

— Paraíso Perdido (2018)

Quer esteja quer não, foi mais do que justo.

Que cela plaise ou non, c'était plus que juste.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não tenho mais do que quinhentos ienes.

Je n’ai pas plus de cinq cents yens.

Eu tinha usado o meu um pouco mais do que algumas outras pessoas.

Je l’avais utilisé un peu plus que certaines autres personnes.

A satisfação pessoal importa mais do que o salário às vezes.

La satisfaction personnelle compte parfois plus que le salaire.

Bem, uns mais do que outros.

Eh bien, certains plus que d'autres.

— O Homem da Terra (2007)

Mais do que ele demonstra.

Plus que ce qu'il laisse paraître.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A guerra é capaz de durar mais do que se pensa.

La guerre peut durer plus longtemps qu’on ne le pense.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nenhum deles durou mais do que um mês.

Aucun d'entre eux n'a duré plus d'un mois.

— Parasita (2019)

Agora mais do que nunca.

Aujourd'hui plus que jamais.

— Asas do Desejo (1987)

Eu vi mais do que você sabe.

J'ai vu plus que ce que tu sais.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E estou confiante que será mais do que suficiente.

Et je suis convaincu que ce sera largement suffisant.

— Elena (2011)

O projeto iria demorar mais do que o planejado.

Le projet allait prendre plus de temps que prévu.

Mais do que não estou.

Bien plus que je ne le suis.

— Anora (2024)

Você obviamente viu mais do que escreveu.

Vous avez manifestement vu plus que ce que vous avez écrit.

— Quase Famosos (2000)

Parece que você sabe mais do que apenas beber.

On dirait que tu en sais plus que simplement boire.

— Flores do Oriente (2011)

Não há razão pra achar que tenha sido mais do que um atropelamento.

Il n'y a aucune raison de penser qu'il s'agissait de plus qu'un accident de la route.

— Dupla Perigosa (2026)

Mais do que seus pais alguma vez encontrarão!

Plus que tes parents n’en trouveront jamais !

— Crematório (2015)

As fotos eram mais do que suficientes pra matéria de capa.

Les photos étaient plus que suffisantes pour l'article de couverture.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele trabalhava mais do que qualquer outro.

Il travaillait plus que n'importe qui d'autre.

— Desejo e Perigo (2007)

A espera pelo visto demorou mais do que o esperado.

L'attente du visa a pris plus de temps que prévu.

Se der certo, o lucro das minas de ouro é mais do que o suficiente para obtê-la.

Si ça marche, les bénéfices des mines d’or sont largement suffisants pour l’obtenir.

— A Criada (2016)

Eu estava mais do que um pouquinho sonolenta, mas foi uma lembrança maravilhosa.

J’étais plus qu’un peu somnolente, mais c’était un souvenir merveilleux.

Ele não viverá mais do que um dia.

Il ne vivra pas plus d’un jour.

Você merece muito, muito mais do que eu tenho para te dar.

Tu mérites beaucoup, beaucoup plus que ce que j’ai à t’offrir.

— Central do Brasil (1998)

Você me irrita mais do que ninguém!

Tu m'énerves plus que quiconque !

— A Voz do Silêncio (2016)

E mais do que qualquer coisa, foi pleno de afeto.

Et plus que tout, ce fut empreint d’affection.

— A Partida (2008)

Ninguém viu mais do que sombras de pessoas.

Personne n’a vu autre chose que des silhouettes.

Agora, mais do que nunca, precisamos da ajuda de Deus.

Aujourd'hui, plus que jamais, nous avons besoin de l'aide de Dieu.

— Jean de Florette (1986)

Não consegue assustá-lo, mais do que ele já está.

Impossible de l'effrayer davantage qu'il ne l'est déjà.

— Malcolm X (1992)

Talvez mais do que nós.

Peut-être plus que nous.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Leu mais do que a maioria dos membros do partido.

Il a lu plus que la plupart des membres du parti.

— Oppenheimer (2023)

Pode levar a mais do que meros boatos.

Cela peut mener à plus que de simples rumeurs.

— TÁR (2022)

Um inimigo é mais do que um amigo.

Un ennemi est plus qu'un ami.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ela ganha mais do que gasta.

Elle gagne plus qu’elle ne dépense.

Mais do que isto.

Plus que ça.

— Psicose (1960)

Não vimos mais do que hipocrisia.

Nous n'avons vu que de l'hypocrisie.

— Malcolm X (1992)

O que, aliás, é mais do que qualquer outra pessoa em Spencerport.

Ce qui, d’ailleurs, est plus que n’importe qui d’autre à Spencerport.

Mais do que parente!

Bien plus que de la famille !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Portanto, a dúvida era mais do que razoável.

Par conséquent, le doute était plus que raisonnable.

— Oppenheimer (2023)

Eu sei mais do que você, minha querida!

J'en sais plus que toi, ma chère !

— Braço de Diamante (1969)

Mais do que três meses?

Plus de trois mois ?

— Roma (2018)

Isso é mais do que eu já falei até hoje com meus pais.

C'est plus que ce que j'ai dit à mes parents jusqu'à aujourd'hui.

— Quase Famosos (2000)

Até mais do que os homens.

Encore plus que les hommes.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu corro mais do que ele.

Je cours plus que lui.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não sou nada mais do que mais um prisioneiro no poço.

Je ne suis rien de plus qu'un prisonnier de plus dans le puits.

— Ne Zha (2019)

Sobre Tomás, sei mais do que pensa.

Au sujet de Tomás, j'en sais plus que vous ne le pensez.

— Um Contratempo (2017)

A história dos piratas era mais do que estranha.

L’histoire des pirates était plus qu’étrange.

Eu quero você mais do que qualquer céu azul.

Je te veux plus que n’importe quel ciel bleu.

— O Tempo com Você (2019)

Hoje, ele valeria mais do que o Diamante Hope.

Aujourd'hui, il vaudrait plus que le diamant Hope.

— Titanic (1997)

Os olhares dizem mais do que muitas palavras.

Les regards en disent plus que bien des mots.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ninguém adora coisas de graça mais do que gente rica.

Personne n'aime autant les choses gratuites que les gens riches.

— Podres de Ricos (2018)

Os alemães já sabem mais do que nós.

Les Allemands en savent déjà plus que nous.

— Oppenheimer (2023)

Esqueceu de alguém que sabe mais do que os pais.

Tu as oublié quelqu'un qui en sait plus que les parents.

— Um Contratempo (2017)

Mais do que ela, ao menos.

Plus qu'elle, du moins.

— Uma Família de Dois (2016)