motivo de

Você sabe qual o real motivo de você não conseguir lembrar?

Savez-vous quelle est la véritable raison pour laquelle vous n'arrivez pas à vous en souvenir ?

— Oldboy (2003)

A mãe do garoto foi o motivo de escolher esse hotel.

La mère du garçon a été la raison du choix de cet hôtel.

— Um Contratempo (2017)

O pior era que eu não fazia ideia do motivo de ele estar zangado.

Le pire, c’est que je n’avais aucune idée de la raison pour laquelle il était en colère.

Aluguel não é motivo de riso!

Le loyer, ce n'est pas une blague !

— Kung-Fusão (2004)

Ele teve de adiar o encontro por motivo de doença.

Il a dû reporter la rencontre pour cause de maladie.

Tu quer passar o resto da tua vida sendo motivo de piada?

Tu veux passer le reste de ta vie à être la risée de tout le monde ?

— Cabras da Peste (2021)

Você é motivo de honra para sua espécie.

Tu fais honneur à ton espèce.

— Bugonia (2025)

Não é motivo de riso.

Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.

— O Menino e a Garça (2023)

É o motivo de ter batido nele?

Est-ce la raison pour laquelle tu l'as frappé ?

— O Caçador (2008)