Yap.Town

ele liga

appelle (au téléphone), allume, met en marche, ligue, alliage

l i ɡ ɐ → ligar
lig appeler (au téléphone) + a féminin singulier ; présent (il/elle) ou impératif (tu)
verb · third singular · present indicative Uncommon #6,871
appelle (au téléphone) À ne pas confondre avec « liga » (nom) = « ligue » (sport).
PO: Ele liga para mim todas as noites.
FR: Il m’appelle tous les soirs.
allume, met en marche
PO: Ela liga a luz quando escurece.
FR: Elle allume la lumière quand il fait sombre.
Conjugation of ligar
Imperative
SingularPlural
Second liga —
Third ligue liguem
Indicative present
SingularPlural
First ligo ligamos
Third liga —

Você liga e esquenta.

Tu l’allumes et ça chauffe.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você liga, eu vou.

Tu m’appelles, j’arrive.

— A Noite Americana (1973)

Ninguém liga pra mim e meu morcego bobo.

Personne ne se soucie de moi et de ma chauve-souris idiote.

— A História sem Fim (1984)

Por que você liga?

Pourquoi est-ce que tu appelles ?

— Tumbbad (2018)

Liga o carro!

Démarre la voiture !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele liga amanhã.

Il appelle demain.

— A Noite Americana (1973)

O idiota do vizinho liga o som alto de madrugada.

Le voisin abruti met la musique à fond en pleine nuit.

Esta estrada liga Tóquio e Osaca.

Cette route relie Tokyo et Osaka.

Quem é essa menina que liga tarde da noite?

Qui est cette fille qui appelle tard le soir ?

— Casa Vazia (2004)

O mestre liga.

Le maître appelle.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pode deixar, a gente te liga.

Ne vous inquiétez pas, on vous appelle.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Está bem, liga.

D'accord, appelle.

— Os Bons Companheiros (1990)

Liga a água.

Ouvre l'eau.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Liga o rádio.

Allume la radio.

— E Sua Mãe Também (2001)

Será que ainda liga?

Est-ce que ça démarre encore ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele só nos liga quando precisa de dinheiro.

Il ne nous appelle que quand il a besoin d'argent.

Liga depois.

Appelle plus tard.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Liga-me amanhã.

Appelle-moi demain.

Alphonse desaparece, e o Dr. Nelson liga.

Alphonse disparaît, et le Dr Nelson appelle.

— A Noite Americana (1973)

Claire, você liga os geradores.

Claire, tu démarres les générateurs.

— Anaconda (2025)

Qualquer coisa, liga.

Si besoin, appelle.

— One Mile: Chapter One (2026)

E como é que liga essa merda?

Et comment on allume cette merde ?

— Máquina de Guerra (2026)

Liga a música!

Mets la musique !

— Anora (2024)

Liga o fio vermelho no fio verde.

Connecte le fil rouge au fil vert.

— O Ódio (1995)

Então liga o azul, porra!

Alors allume le bleu, putain !

— O Ódio (1995)

Quando liga, deve dizer algo.

Quand vous appelez, vous devez dire quelque chose.

— Em Chamas (2018)

Minha irmã liga menos do que costumava.

Ma sœur appelle moins souvent qu'avant.

Qualquer coisa, a gente liga.

Au moindre besoin, on vous appelle.

— Bacurau (2019)

Ele só nos liga quando está precisando de dinheiro.

Il ne nous appelle que lorsqu’il a besoin d’argent.

Liga os dois.

Relie les deux.

— O Ódio (1995)

Tenho de ir, liga-me se houver alguma notícia.

Je dois y aller, appelle-moi s'il y a du nouveau.

— Caché (2005)

noun · feminine Uncommon #14,899
ligue
PO: O time está na primeira divisão da liga.
FR: L’équipe est en première division de la ligue.
alliage Sens utilisé surtout pour parler de métaux.
PO: Esta liga é resistente e leve.
FR: Cet alliage est résistant et léger.

Um preto na primeira liga é alguma coisa.

Un Noir en première division, ce n'est pas rien.

— Malcolm X (1992)

Você jogou uma bola menor da liga, não jogou?

Tu as joué avec un ballon de ligue plus petit, n'est-ce pas ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vamos arrancar o coração da liga e fazer eles verem.

Nous allons arracher le cœur de la Ligue et les forcer à voir.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Na porra da minha liga?

Dans ma putain de ligue ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Depois, aceitam um preto na primeira liga.

Ensuite, ils acceptent un Noir en première division.

— Malcolm X (1992)

Ela roubou minha liga.

Elle a volé ma jarretière.

— Chicago (2002)

Eu não quero nenhuma liga.

Je ne veux aucune ligue.

— Três é Demais (1998)

É assim na liga.

C'est comme ça dans la ligue.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Minha liga!

Ma ligue !

— Chicago (2002)

Liga de novo.

Rallume-le.

— Justiça Artificial (2026)

Liga pro Coronel?

Appelle le colonel ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ponha na cinta-liga.

Attachez-le au porte-jarretelles.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Liga, por favor.

Appelle, s’il te plaît.

— Justiça Artificial (2026)

Sounds similar to

diga d i ɡ ɐ longa l õ ɡ ɐ linha l i ɲ ɐ lida l i d ɐ viga v i ɡ ɐ