talvez ela

peut-être qu'elle

→ talvez

phrase Uncommon #7,278

peut-être qu'elle Introduit une hypothèse ou une possibilité à propos de « elle ». Souvent suivi du subjonctif en portugais.

PO: Talvez ela venha mais tarde.

FR: Peut-être qu'elle viendra plus tard.

Talvez ela esteja certa sobre mudar de emprego.

Peut-être qu'elle a raison de changer d'emploi.

Talvez ela gostaria de algo diferente para variar?

Peut-être qu'elle aimerait quelque chose de différent, pour changer ?

— Amores Expressos (1994)

Talvez ela não queira uma exatamente igual.

Peut-être qu'elle n'en veut pas une exactement pareille.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Talvez ela responda.

Peut-être qu’elle répondra.

— Grave (2017)

Acho que talvez ela não tivesse escolha.

Je pense qu'elle n'avait peut-être pas le choix.

— O Menino e a Garça (2023)

Talvez ela tenha mesmo muitas escolhas.

Peut-être qu'elle a vraiment beaucoup de choix.

— Amores Expressos (1994)

Tipo, talvez ela acorde com uma nova habilidade.

Genre, peut-être qu'elle se réveillera avec une nouvelle capacité.

— Doentes de Amor (2017)

Talvez ela até o ame.

Elle l’aime peut-être même.

— Shrek (2001)

Talvez ela esteja de bicicleta e não possa atender.

Peut-être qu'elle est à vélo et ne peut pas répondre.

— Transtorno Explosivo (2019)

Talvez ela mude de ideia.

Peut-être qu’elle changera d’avis.

— Suzume (2022)

Talvez ela possa lhe dizer mais.

Peut-être qu'elle pourra vous en dire plus.

Talvez ela te mate.

Peut-être qu'elle te tuera.

— A Voz do Silêncio (2016)

Talvez ela venha nos visitar daqui a duas semanas.

Elle viendra peut-être nous rendre visite dans deux semaines.

— Suspiria (1977)

Talvez ela esteja cansada de chegar atrasada.

Peut-être qu'elle en a assez d'arriver en retard.

— O Tao de Steve (2000)

Talvez ela estivesse fora de si.

Peut-être qu’elle était hors d’elle.

Talvez ela não possa atender o telefone.

Elle ne peut peut-être pas répondre au téléphone.

— Psicose (1960)

Talvez ela precisa de ajuda também, mas não é o nosso trabalho.

Peut-être qu'elle a besoin d'aide aussi, mais ce n'est pas notre travail.

— Moonrise Kingdom (2012)

Talvez ela tenha ido para lá.

Peut-être qu’elle y est allée.

— Suspiria (1977)

Talvez ela esteja comigo só pelo dinheiro.

Peut-être qu’elle est avec moi uniquement pour l’argent.

— Oito e Meio (1963)

Talvez ela jogue Candy Land, se você pedir com jeitinho.

Peut-être qu'elle jouera à Candy Land si tu le lui demandes gentiment.

— A Empregada (2025)

Talvez ela permita que me case com filha dela.

Peut-être qu'elle me permettra d'épouser sa fille.

— The Dead and the Damned (2011)

Talvez ela seja feia!

Peut-être qu’elle est moche !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Talvez ela tenha tirado as fotos por segurança.

Peut-être qu’elle a pris les photos par mesure de sécurité.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Talvez ela chegue.

Peut-être qu’elle arrivera.

— Grave (2017)

Talvez ela esteja se escondendo no banheiro?

Peut-être qu'elle se cache dans la salle de bain ?

— Amores Expressos (1994)

Talvez ela não fique muito feliz.

Peut-être qu'elle ne sera pas très contente.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Talvez ela possa te dizer mais.

Peut-être qu'elle pourra t'en dire davantage.

Mas talvez ela seja mais eu do que eu mesma.

Mais peut-être qu'elle est plus moi que moi-même.

— Perfect Blue (1998)

Talvez ela tenha errado!

Peut-être qu'elle s'est trompée !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Se ela duvidar do casamento, talvez ela termine tudo.

Si elle a des doutes sur le mariage, elle pourrait bien tout arrêter.

— A Criada (2016)