direitinho

bien, comme il faut, correctement

direit droit ; correct + inho petit, souvent affectueux

adverb Uncommon #9,074

bien, comme il faut, correctement Familier et souvent affectueux ; peut aussi vouloir dire « bien sagement » selon le contexte.

PO: Ela fez o trabalho direitinho.

FR: Elle a fait le travail correctement.

Não fale assim não, fale direitinho com sua mãe!

Ne parle pas comme ça, parle correctement à ta mère !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tome direitinho, ouviu?

Prends-le bien comme il faut, tu m’entends ?

— Guardiões da Noite (2004)

Se você se comportar direitinho, vai ganhar um osso.

Si tu te comportes bien, tu auras un os.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu quero que o senhor me explique isso tudo direitinho.

Je voudrais que vous m’expliquiez tout cela clairement.

— O Pagador de Promessas (1962)

Olhe direitinho, Remy.

Regarde bien, Remy.

— Ratatouille (2007)

Montou direitinho, Connie.

Tu l'as monté parfaitement, Connie.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Já deu para entender direitinho.

J'ai très bien compris.

— A Noite Americana (1973)

Ela fez tudo bem direitinho.

Elle a tout fait parfaitement bien.

Eu faço tudinho, pago direitinho.

Je m'occupe de tout et je paie en temps et en heure.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Televisão, tudo direitinho.

La télévision, tout est en ordre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele vai me explicar direitinho esses quatro corpos no Tabajara.

Il va m’expliquer comme il faut ces quatre corps au Tabajara.

— Tropa de Elite (2007)

Se a senhora pensar direitinho, a senhora tá sendo egoísta.

Si vous y réfléchissez bien, vous êtes égoïste.

— Aquarius (2016)

O pessoal organizou direitinho.

Ils ont tout bien organisé.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você realmente aprendeu direitinho com sua mãe.

Tu as vraiment bien appris de ta mère.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ô, meu amor, ô, coisa rica de mainha, tá fazendo tudo direitinho?

Oh, mon amour, oh, le petit trésor à sa maman, tu fais bien tout comme il faut ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fecha tudo direitinho, Maria.

Ferme tout correctement, Maria.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que eu disse sobre brincar direitinho com os outros?

Qu'est-ce que j'ai dit sur le fait de bien jouer avec les autres ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Decorou direitinho o que cê tem que falar, né?

T’as bien appris par cœur ce que tu dois dire, hein ?

— O Palhaço (2011)

Eu trabalhava direitinho.

Je travaillais comme il faut.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele está conversando direitinho.

Il parle correctement.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Desenha direitinho.

Dessine bien.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Depois a gente marca com tempo, direitinho, aí eu vou lá.

On fixera ça plus tard, tranquillement et comme il faut, et j'irai là-bas.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Limpe-o direitinho.

Nettoie-le bien.

— Violência Gratuita (1997)

Funcionou direitinho, não é?

Ça a parfaitement fonctionné, n'est-ce pas ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Que é isso, Dr. Carlos, ela fica direitinho comigo lá, não atrapalha ninguém.

Mais enfin, docteur Carlos, elle reste bien sagement avec moi là-bas, elle ne dérange personne.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas um dia tu vai entender direitinho tua mãe!

Mais un jour, tu comprendras parfaitement ta mère !

— Que Horas Ela Volta? (2015)