Yap.Town

nós deixamos

laissons, avons laissé, remettons à plus tard, avons remis à plus tard, cessons de

d e j ʃ ɐ m u ʃ → deixar
deix laisser + amos 1re personne du pluriel (présent ou passé)
verb · present tense / past tense, 1st-person plural Common #5,452
laissons, avons laissé La forme peut être au présent ou au passé simple portugais, souvent traduit par un passé composé en français.
PO: Deixamos as malas no carro.
FR: Nous laissons les valises dans la voiture.
remettons à plus tard, avons remis à plus tard La forme peut être au présent ou au passé simple portugais, souvent traduit par un passé composé en français.
PO: Deixamos essa conversa para amanhã.
FR: Nous remettons cette conversation à demain.
cessons de, avons cessé de Avec « de », signifie « arrêter de faire quelque chose ». La forme peut être au présent ou au passé simple portugais.
PO: Deixamos de nos preocupar com isso.
FR: Nous cessons de nous en préoccuper.
laissons, avons laissé Peut signifier « permettre » ou « ne pas empêcher ». La forme peut être au présent ou au passé simple portugais.
PO: Como deixamos isso acontecer?
FR: Comment avons-nous laissé cela arriver ?
Conjugation of deixar
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Third deixou deixaram

Deixamos o Buckley.

Nous avons quitté Buckley.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Então deixamos alguém de fora da lista.

Nous avons donc laissé quelqu'un en dehors de la liste.

— Conclave (2024)

Deixamos que eles saiam.

Nous les laissons sortir.

— O Profeta (2009)

As deixamos, e fomos enfrentar as tropas reais.

Nous les avons laissés derrière nous et sommes allés affronter les troupes royales.

— O Leopardo (1963)

Nós deixamos os maus hábitos.

Nous avons abandonné les mauvaises habitudes.

Deixamos a chave no clube, cara.

On a laissé la clé au club, mec.

— Victoria (2015)

Deixamos isso tudo aqui?

On laisse tout ça ici ?

— Uma Família de Dois (2016)

Deixamos o melhor pro final.

Nous avons gardé le meilleur pour la fin.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Por que não deixamos isso para amanhã?

Pourquoi ne pas remettre ça à demain ?

— Férias de Amor (1955)

Não deixamos pistas.

Nous ne laissons pas de traces.

— Pacto de Sangue (1944)

Os mortos nós deixamos.

Les morts, nous les laissons.

— O Sol Enganador (1994)

E deixamos de nos importar.

Et nous avons cessé de nous en soucier.

— A Sociedade da Neve (2023)

Para recomeçar, deixamos Hong Kong.

Pour repartir à zéro, nous avons quitté Hong Kong.

— Felizes Juntos (1997)

Deixamos aquele cara pendurado.

On a laissé ce type en plan.

— Jojo Rabbit (2019)

Não parecia certo deixar as coisas como deixamos.

Cela ne semblait pas juste de laisser les choses telles que nous les avons laissées.

— Ratatouille (2007)

Deixamos nosso país, parentes, as casas de nossos pais.

Nous avons quitté notre pays, nos proches, les maisons de nos parents.

— A Bruxa (2016)

Deixamos para trás nossa família.

Nous avons laissé notre famille derrière nous.

— Doentes de Amor (2017)

Por que não deixamos tudo pra trás?

Pourquoi ne laissons-nous pas tout derrière nous ?

— Agente Zeta (2026)

Agora, o deixamos esperando à porta.

Maintenant, nous le laissons attendre à la porte.

— A Voz do Coração (2004)

Nós os deixamos lá.

Nous les avons laissés là.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se quiser, falamos com a clínica e deixamos que decidam.

Si vous le souhaitez, nous parlerons à la clinique et les laisserons décider.

— Fale com Ela (2002)

Nós deixamos o castelo décadas atrás.

Nous avons quitté le château il y a des décennies.

— Os Visitantes (1993)

Deixamos a aula ontem no tema comunidade.

Hier, nous nous sommes arrêtés au thème de la communauté.

— A Onda (2008)

Deixamos esse papo pra depois.

On remet cette discussion à plus tard.

— Justiça Artificial (2026)

Deixamos o Russell entrar porque ele trouxe haxixe.

On a laissé Russell entrer parce qu'il a apporté du haschich.

— Quase Famosos (2000)

Por que não deixamos isso de lado?

Pourquoi ne mettons-nous pas ça de côté ?

— देवदास (2002)

Ou as pessoas irão dizer que deixamos nossos servos morrer.

Ou bien les gens diront que nous avons laissé mourir nos serviteurs.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não deixamos passar ninguém.

Nous ne laissons passer personne.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tio, como deixamos isso acontecer?

Oncle, comment avons-nous laissé cela arriver ?

— Duna (2021)

E um ano depois, eu e meu pai deixamos Tóquio.

Et un an plus tard, mon père et moi avons quitté Tokyo.

— O Menino e a Garça (2023)

Deixamos a chave no quarto.

Nous avons laissé la clé dans la chambre.

Deixamos lá, por enquanto.

On le laisse là pour l’instant.

— Assassinato (2015)

Então, deixamos que o velho Nick decida?

Alors, on laisse le vieux Nick décider ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Deixamos para trás nossa casa.

Nous avons laissé notre maison derrière nous.

— Doentes de Amor (2017)

Quando deixamos o Rio Han.

Quand nous avons quitté le fleuve Han.

— O Hospedeiro (2006)

Por que não deixamos para amanhã?

Pourquoi ne pas remettre ça à demain ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Desculpe, deixamos lá dentro se quiser podemos pegar já.

Excusez-nous, nous l'avons laissé à l'intérieur ; si vous voulez, nous pouvons aller le chercher tout de suite.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Seu estúpido, desista, nós deixamos você ir.

Espèce d'abruti, abandonne et on te laissera partir.

— Delicatessen (1991)

Porra, não deixamos você entrar!

Putain, on ne t'a pas laissé entrer !

— A Onda (2008)

Também a deixamos alta demais.

Nous l'avons aussi laissée trop haute.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deixamos eles para trás.

Nous les avons laissés derrière nous.

— A Doce Vida (1960)