se você for

si tu y vas, si vous êtes

→ se

phrase Uncommon #14,540

si tu y vas Introduction d’une condition avec le verbe « ir » au futur du subjonctif : « if you go » / « if you do go ».

PO: Se você for amanhã, me avise.

FR: Si tu y vas demain, préviens-moi.

Se você for e você pedir, ele vai lhe dar o dinheiro.

Si vous y allez et que vous le demandez, il vous donnera l'argent.

— Swades: We, the People (2004)

Se você for lá e ganhar esse jogo, você vai ficar aqui pra sempre também.

Si tu y vas et que tu gagnes ce match, tu resteras ici pour toujours, toi aussi.

— Marty Supreme (2025)

Não vou agüentar se você for.

Je ne supporterai pas que tu partes.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eles só me deixarão usá-lo se você for comigo.

Ils ne me laisseront l'utiliser que si tu viens avec moi.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas se você for, vai me levar com você?

Mais si tu y vas, tu m’emmèneras avec toi ?

— Bugonia (2025)

Se você for, você está morto.

Si tu y vas, tu es mort.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas eu só vou se você for comigo.

Mais j'irai seulement si tu viens avec moi.

— Cidade dos Homens (2007)

Se você for, todos morrerão!

Si tu y vas, tout le monde mourra !

— O Lamento (2016)

phrase Rare #27,523

si vous êtes Introduit une condition avec le verbe ser au futur du subjonctif. Peut aussi se rendre par « si tu es » selon le contexte.

PO: Se você for cansado, é melhor descansar um pouco.

FR: Si vous êtes fatigué, il vaut mieux vous reposer un peu.

Sim, se você for um envelope.

Oui, si tu es une enveloppe.

— Podres de Ricos (2018)

É a única opção deste lugar se você for vegetariana.

C'est la seule option dans cet endroit si vous êtes végétarienne.

— TÁR (2022)

Se você for cuidadoso e inteligente Eu acho que pode ser cumpri-la.

Si vous êtes prudent et intelligent, je pense que vous pouvez y parvenir.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu não ligo se você for um monstro.

Je me fiche que tu sois un monstre.

— O Castelo Animado (2004)

Se você for esperto, tente se dar bem com o Ramón o mais rápido possível.

Si tu es malin, essaie de t'entendre avec Ramón le plus vite possible.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vem tirar, se você for homem.

Viens le prendre, si tu es un homme.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)