a reunião

Ayrton Senna até saiu da reunião dos pilotos de hoje antes do fim.

Ayrton Senna a même quitté la réunion des pilotes d'aujourd'hui avant la fin.

— Senna (2010)

Ela estará disponível para reunião a partir das três.

Elle sera disponible pour une réunion à partir de trois heures.

Só saberei isso após essa reunião.

Je ne le saurai qu'après cette réunion.

— Don Juan DeMarco (1994)

A reunião com você foi inevitável.

La rencontre avec vous était inévitable.

Eles foram direto para casa depois da reunião.

Ils sont rentrés directement chez eux après la réunion.

Obrigado pela reunião.

Merci pour la réunion.

— No (2012)

Errei de reunião?

Je me suis trompé de réunion ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Sua primeira reunião de estratégia.

Votre première réunion de stratégie.

— Duna (2021)

Naquela reunião, deu uma ordem a Kendrick, certo?

Lors de cette réunion, vous avez donné un ordre à Kendrick, n'est-ce pas ?

— Questão de Honra (1992)

Reunião de equipe.

Réunion d’équipe.

— Zootopia 2 (2025)

Mato vocês se eu perder essa reunião!

Je vous tue si je rate cette réunion !

— 3 Idiotas (2009)

Esta reunião é ilegal.

Cette réunion est illégale.

— Akira (1988)

A Millie jogou minhas anotações pra reunião de hoje no lixo!

Millie a jeté à la poubelle mes notes pour la réunion d'aujourd'hui !

— A Empregada (2025)

Reunião!

Réunion !

— Flores do Oriente (2011)

Isto não tem tanto de reunião!

Ça ne ressemble pas vraiment à une réunion !

— Perfect Blue (1998)

Ele chegou todo vestido de preto pra reunião.

Il est arrivé tout en noir à la réunion.

Ela vai nos dar outra semana para uma última reunião.

Elle va nous accorder une semaine de plus pour une dernière réunion.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Notícias da reunião?

Des nouvelles de la réunion ?

— Caminhos do Crime (2026)

Fiquei preso numa reunião.

Je suis resté coincé dans une réunion.

— Podres de Ricos (2018)

A reunião é às três, né?

La réunion est à trois heures, n'est-ce pas ?

Nossa, esqueci completamente da reunião.

Oh là là, j'ai complètement oublié la réunion.

Estavam indo para alguma reunião, mas eu não lembro.

Ils se rendaient à une réunion, mais je ne m'en souviens pas.

— O Caçador (2008)

É, uh, sua primeira reunião?

C'est, euh, votre première réunion ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Falasse da reunião?

Tu parlais de la réunion ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você estava presente nessa reunião?

Étiez-vous présent à cette réunion ?

— Conclave (2024)

Minha reunião, meu jeito.

Ma réunion, ma façon de faire.

— F1: O Filme (2025)

Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.

D'accord, nous devons fixer une autre réunion avec le patron.

— Zootopia 2 (2025)

Reunião em cinco minutos.

Réunion dans cinq minutes.

— Bacurau (2019)

Que reunião seria?

De quelle réunion s'agirait-il ?

— Caminhos do Crime (2026)

O Chefe está em reunião, e só faltam vocês dois.

Le patron est en réunion, et il ne manque plus que vous deux.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ninguém sabia o motivo da reunião de emergência.

Personne ne connaissait le motif de la réunion d'urgence.

Marquei esta reunião para discutir um novo tipo de fraude e falsificação.

J'ai organisé cette réunion pour discuter d'un nouveau type de fraude et de falsification.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele está em reunião agora.

Il est en réunion en ce moment.

— Parasita (2019)

Um que tenha visto de perto sua morte reunião mãe..

Quelqu’un qui a vu sa mort de près, réunion, mère…

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Estavam surgindo novos problemas a cada reunião.

De nouveaux problèmes surgissaient à chaque réunion.

Nós não precisamos participar desta reunião.

Nous n’avons pas besoin de participer à cette réunion.

Reunião de emergência.

Réunion d’urgence.

— Guardiões da Noite (2004)

O Sr. Ho continua em reunião.

M. Ho est toujours en réunion.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Esta reunião do conselho se refere ao problema da água.

Cette réunion du conseil porte sur le problème de l'eau.

— A Vingança de Manon (1986)

Reunião pra quê?

Une réunion pour quoi faire ?

— A Empregada (2025)

Haakon Chevalier, da reunião do sindicato na casa de Serber.

Haakon Chevalier, de la réunion du syndicat chez Serber.

— Oppenheimer (2023)

Quando a lei passar pela reunião de gabinete.

Lorsque la loi aura été examinée lors de la réunion du cabinet.

— O Profeta (2009)

Temos reunião dos pais depois do jantar.

Nous avons une réunion de parents après le dîner.

— Campo dos Sonhos (1989)

Marquei reunião com o Walter Friedkin após a sessão de autógrafos.

J'ai fixé un rendez-vous avec Walter Friedkin après la séance de dédicaces.

— O Primata (2026)

A reunião é na segunda-feira de manhã.

La réunion a lieu lundi matin.

Eu vou sair mais cedo da reunião.

Je vais quitter la réunion plus tôt.

Numa reunião de sindicato?

Lors d'une réunion syndicale ?

— Служебный роман (1977)

O assunto surge em toda reunião do Citibank com o pai dela.

Le sujet revient à chaque réunion de Citibank avec son père.

— TÁR (2022)

Reunião de família.

Réunion de famille.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Kendrick deu alguma ordem naquela reunião?

Kendrick a donné un ordre lors de cette réunion ?

— Questão de Honra (1992)

Eles já tinham decidido tudo antes da reunião.

Ils avaient déjà tout décidé avant la réunion.

O que irá fazer justamente com a data da próxima reunião!?

Qu'allez-vous faire exactement au sujet de la date de la prochaine réunion ?!

— Perfect Blue (1998)

Ele deu-me essas cartas assim poderíamos discuti-las numa reunião do sindicato.

Il m’a donné ces lettres afin que nous puissions en discuter lors d’une réunion syndicale.

— Служебный роман (1977)

Não, estamos em reunião.

Non, nous sommes en réunion.

— No (2012)

Pode contar o motivo da reunião?

Pouvez-vous dire quel est le motif de la réunion ?

— Questão de Honra (1992)