a reunião

Eles já tinham decidido tudo antes da reunião.

Ils avaient déjà tout décidé avant la réunion.

Errei de reunião?

Je me suis trompé de réunion ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Esta reunião do conselho se refere ao problema da água.

Cette réunion du conseil porte sur le problème de l'eau.

— A Vingança de Manon (1986)

Esta reunião é ilegal.

Cette réunion est illégale.

— Akira (1988)

Estamos em reunião.

Nous sommes en réunion.

— Служебный роман (1977)

Estavam indo para alguma reunião, mas eu não lembro.

Ils se rendaient à une réunion, mais je ne m'en souviens pas.

— O Caçador (2008)

Estavam surgindo novos problemas a cada reunião.

De nouveaux problèmes surgissaient à chaque réunion.

Fiquei preso numa reunião.

Je suis resté coincé dans une réunion.

— Podres de Ricos (2018)

Fizemos uma boa reunião, viu?

On a eu une bonne réunion, tu sais ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Galera, reunião de emergência.

Les amis, réunion d'urgence.

— Anaconda (2025)

Isto não tem tanto de reunião!

Ça ne ressemble pas vraiment à une réunion !

— Perfect Blue (1998)

Kendrick deu alguma ordem naquela reunião?

Kendrick a donné un ordre lors de cette réunion ?

— Questão de Honra (1992)

Marquei esta reunião para discutir um novo tipo de fraude e falsificação.

J'ai organisé cette réunion pour discuter d'un nouveau type de fraude et de falsification.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Marquei reunião com o Walter Friedkin após a sessão de autógrafos.

J'ai fixé un rendez-vous avec Walter Friedkin après la séance de dédicaces.

— O Primata (2026)

Mato vocês se eu perder essa reunião!

Je vous tue si je rate cette réunion !

— 3 Idiotas (2009)

Minha primeira reunião.

Ma première réunion.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Minha reunião, meu jeito.

Ma réunion, ma façon de faire.

— F1: O Filme (2025)

Naquela reunião, deu uma ordem a Kendrick, certo?

Lors de cette réunion, vous avez donné un ordre à Kendrick, n'est-ce pas ?

— Questão de Honra (1992)

Nessa reunião, o Santo Pai o dispensou.

Lors de cette réunion, le Saint-Père l'a relevé de ses fonctions.

— Conclave (2024)

Numa noite de verão, tive minha reunião semanal com Kat, Jim e Dietrich.

Par une nuit d’été, j’ai eu ma réunion hebdomadaire avec Kat, Jim et Dietrich.

Numa reunião de sindicato?

Lors d'une réunion syndicale ?

— Служебный роман (1977)

Não, estamos em reunião.

Non, nous sommes en réunion.

— No (2012)

Nós não precisamos participar desta reunião.

Nous n’avons pas besoin de participer à cette réunion.

O Chefe está em reunião, e só faltam vocês dois.

Le patron est en réunion, et il ne manque plus que vous deux.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O Sr. Ho ainda está em reunião.

M. Ho est encore en réunion.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O Sr. Ho continua em reunião.

M. Ho est toujours en réunion.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O assunto surge em toda reunião do Citibank com o pai dela.

Le sujet revient à chaque réunion de Citibank avec son père.

— TÁR (2022)

O que irá fazer justamente com a data da próxima reunião!?

Qu'allez-vous faire exactement au sujet de la date de la prochaine réunion ?!

— Perfect Blue (1998)

Obrigado pela reunião.

Merci pour la réunion.

— No (2012)

Obviamente, essa reunião foi bem tensa.

Évidemment, cette réunion a été très tendue.

— Agente Zeta (2026)

Quando a lei passar pela reunião de gabinete.

Lorsque la loi aura été examinée lors de la réunion du cabinet.

— O Profeta (2009)

Quando estiver em sua reunião, siga estas instruções.

Lorsque vous serez en réunion, suivez ces instructions.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Que reunião seria?

De quelle réunion s'agirait-il ?

— Caminhos do Crime (2026)

Reunião de emergência.

Réunion d’urgence.

— Guardiões da Noite (2004)

Reunião de equipe.

Réunion d’équipe.

— Zootopia 2 (2025)

Reunião de família.

Réunion de famille.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Reunião em cinco minutos.

Réunion dans cinq minutes.

— Bacurau (2019)

Reunião hoje à tarde.

Réunion cet après-midi.

— TÁR (2022)

Reunião no sindicato!

Réunion au syndicat !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Reunião pra quê?

Une réunion pour quoi faire ?

— A Empregada (2025)

Reunião!

Réunion !

— Flores do Oriente (2011)

Sua primeira reunião de estratégia.

Votre première réunion de stratégie.

— Duna (2021)

Só saberei isso após essa reunião.

Je ne le saurai qu'après cette réunion.

— Don Juan DeMarco (1994)

Temos reunião dos pais depois do jantar.

Nous avons une réunion de parents après le dîner.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você estava presente nessa reunião?

Étiez-vous présent à cette réunion ?

— Conclave (2024)

É, uh, sua primeira reunião?

C'est, euh, votre première réunion ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)