da noite

de la nuit

→ da

phrase Common #3,191

de la nuit Dans l’expression d’une heure, se traduit généralement par « du soir » ; peut aussi indiquer qu’une chose a lieu pendant la nuit.

PO: O silêncio da noite é tranquilo.

FR: Le silence de la nuit est paisible.

É meio da noite.

C'est le milieu de la nuit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pôr tudo em ordem levou o dia inteiro e boa parte da noite.

Tout remettre en ordre a pris toute la journée et une bonne partie de la nuit.

Aquele ali parece o enfermeiro da noite.

Celui-là, là-bas, a l’air d’être l’infirmier de nuit.

— Vale Abraão (1993)

Que tal o expresso da noite?

Que dirais-tu d’un expresso ce soir ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E boa parte da noite.

Et une bonne partie de la nuit.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Voltarei no voo da noite.

Je rentrerai par le vol du soir.

— Assassinato às Cegas (2018)

A Lua estava sozinha na escuridão da noite.

La lune était seule dans l’obscurité de la nuit.

— देवदास (2002)

São sete da noite em Singapura.

Il est sept heures du soir à Singapour.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não voltei a pensar em Chris até o meio da noite.

Je n’ai repensé à Chris qu’au milieu de la nuit.

O resto da noite foi tranquilo.

Le reste de la soirée s’est déroulé tranquillement.

— A Vida dos Outros (2006)

Estamos no pôr do sol da noite do naufrágio.

Nous sommes au coucher du soleil, le soir du naufrage.

— Titanic (1997)

Eu dormi às dez horas da noite.

Je me suis couché à dix heures du soir.

O último ônibus parte às onze e meia da noite.

Le dernier bus part à vingt-trois heures et demie.

Trabalho no turno da noite há dois anos.

Je travaille de nuit depuis deux ans.

Está na hora do noticiário da noite.

C'est l'heure du journal du soir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nem da noite, nem do dia.

Ni la nuit, ni le jour.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A maior parte da noite.

La majeure partie de la nuit.

— Destruição Final 2 (2026)

A loja fica aberta até as dez da noite.

Le magasin reste ouvert jusqu'à 22 heures.

Ela é a rainha da noite.

Elle est la reine de la nuit.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ela é o ponto alto da noite de hoje.

Elle est le clou de la soirée de ce soir.

— Estômago (2008)

Esperamos acordados metade da noite em vão.

Nous avons attendu, éveillés, la moitié de la nuit en vain.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Barfi é a luz da noite.

Barfi est la lumière de la nuit.

— Barfi! (2012)

A loja estará aberta até as dez da noite no Natal.

Le magasin sera ouvert jusqu'à 22 heures à Noël.

Duas garotas no início da noite.

Deux filles en début de soirée.

— Questão de Tempo (2013)

Os guardas do turno da noite estarão aqui a qualquer hora.

Les gardes de l'équipe de nuit seront là d'un moment à l'autre.

— Baahubali: O Início (2015)

Digamos que as últimas palavras dela não foram o ponto alto da noite.

Disons que ses derniers mots n’ont pas été le clou de la soirée.

Bráulio, a turma da noite não entra!

Bráulio, la classe du soir ne rentre pas !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele sai ao cair da noite.

Il sort à la tombée de la nuit.

O bairro não é seguro depois das onze da noite.

Le quartier n'est pas sûr après 23 heures.

A rua estava deserta àquela hora da noite.

La rue était déserte à cette heure de la nuit.

Ao cair da noite amanhã, o velho Nick vai nos conceder uma audiência.

Demain, à la tombée de la nuit, le vieux Nick nous accordera une audience.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A torre da biblioteca guardava o silêncio do começo da noite.

La tour de la bibliothèque veillait sur le silence du début de soirée.

E às vezes escuto vozes carregadas pela brisa da noite.

Et parfois, j’entends des voix portées par la brise nocturne.

— Pinte de Açafrão (2006)

A biblioteca estará vazia a essa hora da noite.

La bibliothèque sera vide à cette heure de la nuit.

Aproveita o resto da noite, pois é sua última no blues.

Profite du reste de la soirée, car c'est ta dernière au Blues.

— Pecadores (2025)

Nunca estive numa festa de dama da noite antes.

Je n’ai jamais assisté à une soirée de jeune fille au pair auparavant.

— Podres de Ricos (2018)

Onde está a enfermeira da noite?

Où est l'infirmière de nuit ?

— Fale com Ela (2002)

Madame, onde vai a essa hora da noite?

Madame, où allez-vous à cette heure-ci ?

— Assassinato (2015)

Nossa, já são dez horas da noite?

Dis donc, il est déjà vingt-deux heures ?

Quem bate essa hora da noite?

Qui frappe à cette heure de la nuit ?

— Pinóquio (2019)

Aqui tão longe na escuridão da noite.

Ici, si loin dans l'obscurité de la nuit.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sete da noite.

Sept heures du soir.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu costumava passar o começo da noite na biblioteca da escola.

J’avais l’habitude de passer le début de soirée à la bibliothèque de l’école.

Eu vejo o seu rosto na escuridão da noite.

Je vois ton visage dans l'obscurité de la nuit.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

As roupas do dia são diferentes da roupa da noite.

Les vêtements de jour sont différents de la tenue de soirée.

— PK (2014)