Yap.Town

fiquei com

j’ai eu

→ ficar
phrase Uncommon #11,681
j’ai eu Selon le contexte, peut aussi signifier qu’on a gardé ou obtenu quelque chose.
PO: Fiquei com medo de sair sozinho.
FR: J’ai eu peur de sortir seul.

Fiquei com o Nino Sachetti.

Je suis sorti(e) avec Nino Sachetti.

— Pacto de Sangue (1944)

Fiquei com um mau pressentimento quando vi o rosto sério dele.

J'ai eu un mauvais pressentiment quand j'ai vu son visage sérieux.

Mas fiquei com ele o tempo todo.

Mais je suis resté avec lui tout le temps.

— Titanic (1997)

Fiquei com ele no colo desde quando o pai pegou ele pra criar.

Je l’ai gardé dans mes bras depuis que son père l’a recueilli pour l’élever.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fiquei com vontade.

Ça m'a donné envie.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sim, fiquei com o restaurante de Emilio.

Oui, j'ai repris le restaurant d'Emilio.

— Volver (2006)

Fiquei com tudo o que era dela.

J’ai tout gardé de ce qui lui appartenait.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Enquanto ouvia isso, de repente fiquei com inveja.

En écoutant cela, j'ai soudain ressenti de l'envie.

— Em Chamas (2018)

Levei várias horas, mas fiquei com um casaco seco.

Ça m’a pris plusieurs heures, mais j’ai fini avec un manteau sec.

Eu ainda fiquei com muitas para mim.

J’en ai quand même gardé beaucoup pour moi.

— Tabu (2012)

Eu deveria ter lhe mandado, mas fiquei com ele.

J’aurais dû vous l’envoyer, mais je l’ai gardé.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Fiquei com a parte mais difícil do projeto.

Je me suis chargé de la partie la plus difficile du projet.

Depois de um tempo, fiquei com uma dor incrível no estômago.

Au bout d’un moment, j’ai eu une douleur incroyable à l’estomac.

— Rashomon (1950)

Fiquei com uma tarefa a mais, você e suas besteiras.

Je me retrouve avec une tâche en plus, à cause de toi et de tes conneries.

— A Voz do Coração (2004)

Mas fiquei com uma dúvida.

Mais j’ai une question.

Pelo menos fiquei com o violino.

Au moins, j’ai gardé le violon.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Fiquei com saudades de casa, quase chorei.

J'ai eu le mal du pays, j'ai failli pleurer.

— A Doce Vida (1960)

Fiquei com ótima imaginação.

J'ai développé une excellente imagination.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu não fiquei com eles.

Je ne suis pas resté avec eux.

— O Profeta (2009)

Mas ela não gostou, por isso fiquei com ele.

Mais elle n'a pas aimé, alors je l'ai gardé.

— Desejo e Perigo (2007)