Yap.Town

da senhora

de la dame

→ da
phrase Common #6,318
de la dame Peut aussi se traduire par « de Madame » dans un contexte poli.
PO: O carro da senhora está à porta.
FR: La voiture de la dame est devant la porte.

Vou cuidar bem da senhora.

Je prendrai bien soin de vous, madame.

— O Castelo Animado (2004)

A capitã Truesdellsistr precisa da senhora no porto agora mesmo!

La capitaine Truesdellsistr a besoin de vous au port, tout de suite !

Qual é o problema da senhora?

Quel est votre problème, Madame ?

Da senhora Villa, colega do papai.

De Mme Villa, la collègue de papa.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você entrou na sala de parto da senhora Natsuko.

Vous êtes entré dans la salle d'accouchement de Mme Natsuko.

— O Menino e a Garça (2023)

Ela voltou ao Vesúvio e ouvia contar coisas do passado da senhora daquela casa.

Elle est retournée au Vésuve et écoutait raconter des histoires sur le passé de la dame de cette maison.

— Vale Abraão (1993)

Não tenho inveja da senhora.

Je ne vous envie pas.

— O Castelo Animado (2004)

Em meu escritório encontrei um recado da senhora Dietrison.

Dans mon bureau, j'ai trouvé un message de Mme Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Qual é o violão da senhora?

Quelle est votre guitare ?

É a filha da senhora Rosa.

C’est la fille de madame Rosa.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Gentileza da senhora.

C'est très aimable à vous, Madame.

— Chicago (2002)

Francesco fala sempre da senhora.

Francesco parle toujours de vous.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Julia, pegue o casaco da senhora.

Julia, prends le manteau de la dame.

— O Sacrifício (1986)

Se fosse preciso, dava a minha vida pela da senhora.

S’il le fallait, je donnerais ma vie pour la vôtre.

— Vale Abraão (1993)

Preciso do número da senhora.

J’ai besoin de votre numéro.

— Tabu (2012)

As pessoas rirão da senhora.

Les gens riront de vous.

Nome bonito da senhora.

Joli prénom, madame.

— Cabras da Peste (2021)

Mil são da senhora.

Mille sont à vous, madame.

— Central do Brasil (1998)

A minha mãe disse para não abusar da senhora.

Ma mère m'a dit de ne pas abuser de vous.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O Nick sempre fala da senhora.

Nick parle toujours de vous.

— Podres de Ricos (2018)

Você que é responsável pela guarda da senhora Tereza?

C’est vous qui êtes responsable de la garde de Mme Tereza ?

— O Último Azul (2025)