viajar

Temos que viajar, ir para qualquer cidade.

Nous devons voyager, aller dans n'importe quelle ville.

— As Diabólicas (1955)

Faz parte do seu trabalho viajar.

Voyager fait partie de son travail.

— Cães de Aluguel (1992)

Elas querem viajar.

Elles veulent voyager.

Talvez só quisesse viajar um pouco.

Peut-être qu'il voulait juste voyager un peu.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você gosta de viajar?

Aimez-vous voyager ?

— Amores Expressos (1994)

Não é fácil para mim viajar para o Japão.

Ce n’est pas facile pour moi de voyager au Japon.

Ele detesta viajar de avião.

Il déteste voyager en avion.

Vamos economizar para viajar no fim do ano.

Nous allons faire des économies pour voyager à la fin de l'année.

Adoro viajar, e vou bastante na Cinemateca para ver filmes.

J'adore voyager et je vais souvent à la Cinémathèque pour voir des films.

— Fale com Ela (2002)

Viajamos por viajar.

Nous voyageons pour le plaisir de voyager.

— Diários de Motocicleta (2004)

Onde você iria se pudesse viajar no tempo?

Où iriez-vous si vous pouviez voyager dans le temps ?

Estou juntando dinheiro há algum tempo, para viajar.

Cela fait quelque temps que je mets de l'argent de côté pour voyager.

— Em Chamas (2018)

Que eu ia arriscar ferrar a minha vida pra viajar com você pra cá?

Que j'allais risquer de bousiller ma vie pour voyager avec toi jusqu'ici ?

— Laurence Anyways (2012)

Não sei, mas provavelmente ela não foi viajar.

Je ne sais pas, mais elle n'est probablement pas partie en voyage.

— Em Chamas (2018)

Viajar pra onde?

Voyager où ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Meus pais vão viajar na semana que vem.

Mes parents vont voyager la semaine prochaine.

Tom largou o emprego e decidiu viajar pelo mundo.

Tom a quitté son emploi et a décidé de voyager à travers le monde.

Viajar.

Voyager.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Nós discutimos nossos planos de viajar na Itália bebendo café.

Nous avons discuté de nos projets de voyage en Italie en buvant du café.

Quero viajar ao redor do mundo.

Je veux voyager autour du monde.

Porque o Rubens teve que viajar de última hora.

Parce que Rubens a dû voyager à la dernière minute.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Gostaria de viajar ao redor do mundo.

J’aimerais voyager autour du monde.

Eu fui convidado a viajar para fora, mas eu não quero.

On m’a invité à partir à l’étranger, mais je n’en ai pas envie.

Não tenho dinheiro suficiente para viajar.

Je n’ai pas assez d’argent pour voyager.

Os animais precisam ter permissão para viajar.

Les animaux doivent avoir l'autorisation de voyager.

— Wicked: Parte II (2025)

Tiveram de viajar meses para chegar aqui acima.

Ils ont dû voyager pendant des mois pour arriver jusqu'ici.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu tinha dito a você, eu não sei viajar com um mentiroso.

Je te l'avais dit : je ne sais pas voyager avec un menteur.

— Piku (2015)

Eu não vou viajar com você.

Je ne vais pas voyager avec toi.

— Piku (2015)

Ivan não sabe viajar sozinho.

Ivan ne sait pas voyager seul.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu gosto de viajar sozinho.

J'aime voyager seul.

Pensei em ficar parado durante um ano talvez viajar pra Europa, ouvir música.

J'ai pensé à faire une pause d'un an, peut-être voyager en Europe, écouter de la musique.

— O Peso de um Passado (1988)

Viajar é mudar a roupa da alma.

Voyager, c’est changer les vêtements de son âme.

Gosto mais de viajar de comboio que de avião.

Je préfère voyager en train plutôt qu’en avion.

Seu sonho é viajar ao redor do mundo.

Son rêve est de voyager autour du monde.

É considerado impossível viajar ao passado.

Il est considéré comme impossible de voyager dans le passé.

Escute, André precisou viajar.

Écoute, André a dû partir en voyage.

— Tropa de Elite (2007)

Vocês gostam de viajar?

Vous aimez voyager ?

Eu adoro viajar sozinho.

J'adore voyager seul.

Sem ter dinheiro, não dá para viajar.

Sans argent, impossible de voyager.

Não vou deixar a minha música viajar sem mim!

Je ne laisserai pas ma musique voyager sans moi !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Manuela, não pode viajar sozinha.

Manuela, tu ne peux pas voyager seule.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É bom viajar.

C’est bien de voyager.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Agda, prepare meu café, vou viajar de carro.

Agda, prépare mon café, je vais partir en voiture.

— Morangos Silvestres (1957)

Se é pra viajar, quero viajar aqui, andar no mato.

Si c’est pour voyager, je veux voyager ici, me promener dans les bois.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Meus pais foram viajar pela Europa.

Mes parents sont partis voyager en Europe.

Disse que você ia viajar.

Il a dit que tu allais voyager.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Acredita que nossa Veroca tá indo viajar sozinha?

Tu te rends compte que notre Veroca part en voyage toute seule ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não posso prometer não viajar pelo deserto se o dever me obrigar.

Je ne peux pas promettre de ne pas traverser le désert si le devoir m'y oblige.

— Duna (2021)

Ele adora viajar.

Il adore voyager.

Quando eu fui viajar, você nunca estava em casa.

Quand je suis parti(e) en voyage, tu n’étais jamais à la maison.

— O que o Coração Deseja (2001)

Viajar e conhecer o mundo.

Voyager et découvrir le monde.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas isso é que é viajar!

Ça, c'est du voyage !

— Felizes Juntos (1997)

Posso viajar no tempo.

Je peux voyager dans le temps.

— Questão de Tempo (2013)

Viajar é muito divertido.

Voyager est très amusant.

Não vou viajar com nenhuma mulher.

Je ne vais voyager avec aucune femme.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou viajar para a Índia.

Je vais voyager en Inde.

— Quase Famosos (2000)

Afinal, nasci para viajar.

Après tout, je suis né pour voyager.

— O Conformista (1971)

Gosta tanto de viajar.

Il/Elle aime tellement voyager.

— Central do Brasil (1998)

Queria viajar.

J’aimerais voyager.

— E Sua Mãe Também (2001)

Um dia será possível viajar pela galáxia.

Un jour, il sera possible de voyager à travers la galaxie.

Eu vivo querendo viajar, mas nunca sobra dinheiro.

Je n'arrête pas de vouloir voyager, mais il ne me reste jamais d'argent.

Acho que podemos viajar tranquilamente até Seul.

Je pense que nous pouvons voyager jusqu'à Séoul en toute tranquillité.

— A Era da Escuridão (2016)

Ele vai me deixar viajar com a bagagem.

Il va me laisser voyager avec les bagages.

— O Salário do Medo (1953)

A minha mãe costuma viajar.

Ma mère a l'habitude de voyager.

— As Memórias de Marnie (2014)

Talvez eu vá viajar no carnaval.

Peut-être que je partirai en voyage pendant le carnaval.

Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.

Aujourd’hui, il n’est pas rare qu’une femme voyage seule.

Eu gosto muito de viajar.

J’aime beaucoup voyager.

Gosto muito de viajar.

J’aime beaucoup voyager.

Eu tinha vontade de largar tudo e viajar.

J'avais envie de tout laisser tomber et de voyager.

Estou farto de viajar com um tipo como você.

J’en ai marre de voyager avec un type comme vous.

— A Grande Escapada (1966)

Depois do casamento, até você não gostará de viajar com estes homens.

Après le mariage, même vous, vous n'aimerez pas voyager avec ces hommes.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não posso viajar assim.

Je ne peux pas voyager comme ça.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom é jovem demais para viajar sozinho.

Tom est trop jeune pour voyager seul.

Não podemos viajar com Rhianna no estado em que se encontra.

Nous ne pouvons pas voyager avec Rhianna dans l'état où elle se trouve.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu não tenho tempo para viajar.

Je n’ai pas le temps de voyager.

Mas viajar para o exterior e deixar uma criança doente?

Mais voyager à l'étranger et laisser un enfant malade ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Estou aqui porque viajar com você é a melhor forma de voltar para a Tessa.

Je suis ici parce que voyager avec toi est le meilleur moyen de retourner vers Tessa.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ele gosta de viajar sozinho.

Il aime voyager seul.

Decidi parar de viajar por uns tempos.

J'ai décidé d'arrêter de voyager pendant quelque temps.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Viajar é fácil nos nossos dias.

Il est facile de voyager de nos jours.

Eu vou viajar.

Je vais voyager.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu lhe disse que meu pai quer muito viajar, ele é um homem velho.

Je lui ai dit que mon père avait très envie de voyager ; c’est un vieil homme.

— Piku (2015)

Gostei muito de viajar com você.

J'ai beaucoup aimé voyager avec toi.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quero viajar pela Europa.

Je veux voyager à travers l'Europe.

— O Conformista (1971)

Eu adoro viajar sozinha.

J'adore voyager seule.

Você disse isso antes de ele viajar.

Tu as dit ça avant qu'il ne parte en voyage.

— Caminhos do Crime (2026)

Ela não tem dinheiro para viajar.

Elle n'a pas d'argent pour voyager.

— Em Chamas (2018)

E como é que tem recursos para viajar?

Et comment faites-vous pour avoir les moyens de voyager ?

— Titanic (1997)

Eles querem viajar.

Ils veulent voyager.

Eu adoraria viajar no verão.

J’adorerais voyager en été.

— Laurence Anyways (2012)

Ele não tem dinheiro para viajar.

Il n'a pas d'argent pour voyager.

Os japoneses gostam de viajar em grupo.

Les Japonais aiment voyager en groupe.

Tenho planos de viajar para Portugal.

Je prévois de voyager au Portugal.

Em geral, precisa-se de um passaporte para viajar ao estrangeiro.

En général, il faut un passeport pour voyager à l’étranger.

Cortei o cabelo antes de viajar.

Je me suis fait couper les cheveux avant de voyager.

Não pode viajar com Zampano em trapos.

On ne peut pas voyager avec Zampano vêtu de haillons.

— A Estrada da Vida (1954)

Além disso, nós vamos viajar.

En plus, nous allons voyager.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Depois, não o deixe viajar tanto.

Ensuite, ne le laissez pas autant voyager.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tenho outro para viajar em meu lugar.

J'en ai un autre pour voyager à ma place.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não vou viajar, é ela.

Ce n'est pas moi qui vais voyager, c'est elle.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu gosto de viajar.

J’aime voyager.